Bob Dylan — Jack-a-Roe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jack-a-Roe", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Oh, there was a wealthy merchant, in London he did dwell.
He had a lovely daughter, the truth to you I’ll tell,
Oh, the truth to you I’ll tell.
She had sweethearts a-plenty and men of high degree.
There was none but Jackie Frazier, her true love e’er to be,
Oh, her true love e’er to be.
«Oh daughter, oh daughter, your body I will confine.
If none but Jack the sailor would ever suit your mind,
Oh, would ever suit your mind.
«This body you may imprison, my heart you can’t confine.
There’s none but Jack the sailor would have this heart of mine,
Oh, would have this heart of mine.
Now Jackie’s gone sailing with trouble on his mind.
To leave his native country and his darling girl behind,
Oh, his darling girl behind.
She went into the tailor shop and dressed in men’s array,
Then she went into the vessel to convey herself away,
Oh, convey herself away.
«Before you step onboard, sir, your name I’d like to know.»
She smiled all in her countenance, said, «They call me Jack-A-Roe,
Oh, they call me Jack-A-Roe.»
«Your waist is light and slender, your fingers neat and small,
Your cheeks too red and rosy for to face the cannonball,
Oh, to face the cannonball.
«I know my waist is slender and my fingers they are small,
But they would not make me tremble for to see ten thousand fall,
Oh, to see ten thousand fall.»
The war soon being over, they hunted all around.
Among the dead and dying her darling love she found,
Oh, her darling love she found.
She picked him up all in her arms and carries him to town,
And sent for her physician to quickly heal his wounds,
Oh, to quickly heal his wounds.
This couple, they got married, so well they did agree,
This couple they got married, so why not you and me,
Oh, so why not you and me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Londynie mieszkał pewien bogaty kupiec.
Miał uroczą córkę, prawdę ci powiem.,
Prawdę ci powiem.
Miała wiele kochanek i mężczyzn wysokiego stopnia.
Nie było nikogo poza Jackie Frazier, jej prawdziwą miłością,
Będzie jej prawdziwą miłością.
"Córko, córko, twoje ciało zamknę.
Gdyby tylko Jack żeglarz Ci odpowiadał,
To by Ci pasowało.
"To ciało możesz uwięzić, moje serce nie możesz zamknąć.
# There ' s none but Jack the sailor would have this heart of mine # ,
Chciałbym mieć to serce.
Teraz Jackie żegluje z problemami na głowie.
Zostawić ojczyznę i ukochaną dziewczynę za sobą,
Och, jego ukochana dziewczyna z tyłu.
Poszła do krawca i ubrała się w męskie ubrania.,
Potem weszła do naczynia, by się stamtąd wydostać.,
Oh, oddala się.
"Zanim wejdziesz na pokład, chciałbym poznać Twoje imię.»
Uśmiechnęła się do twarzy i powiedziała: "nazywają mnie Jack-a-Roe,
Nazywają mnie Jack-a-Roe.»
"Twoja talia jest lekka i smukła, twoje palce schludne i małe,
Twoje policzki są zbyt czerwone i różowe, by zmierzyć się z kulą armatnią.,
Stawienie czoła kuli armatniej.
"Wiem, że moja talia jest smukła, a moje palce są małe,
Ale nie daliby mi zadrżeć, widząc upadek dziesięciu tysięcy.,
Zobaczyć upadek dziesięciu tysięcy.»
Wkrótce wojna dobiegła końca, polowali na wszystkich.
Wśród umarłych i umierających znalazła ukochaną miłość,
Jej ukochaną miłość znalazła.
Wzięła go w ramiona i zaniosła do miasta.,
I posłała po swojego lekarza, by szybko wyleczył jego rany.,
Żeby szybko uleczyć jego rany.
Ta para wzięła ślub, więc się zgodzili.,
Ta para, którą pobrali, więc dlaczego nie ty i ja,
Więc dlaczego nie ty i ja?