Bob Dylan — One of Us Must Know (Sooner or Later) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One of Us Must Know (Sooner or Later)", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
I didn’t mean to treat you so bad
You shouldn’t take it so personal
I didn’t mean to make you so sad
You just happened to be there, that’s all
When I saw you say «goodbye» to your friend and smile
I thought that it was well understood
That you’d be comin' back in a little while
I didn’t know that you were sayin' «goodbye» for good
But sooner or later, one of us must know
That you just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know
That I really did try to get close to you
I couldn’t see what you could show me Your scarf had kept your mouth well hid
I couldn’t see how you could know me But you said you knew me and I believed you did
When you whispered in my ear
And asked me if I was leavin' with you or her
I didn’t realize just what I did hear
I didn’t realize how young you were
But sooner or later, one of us must know
That you just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know
That I really did try to get close to you
I couldn’t see when it started snowin'
Your voice was all that I heard
I couldn’t see where we were goin'
But you said you knew and I took your word
And then you told me later, as I apologized
That you were just kiddin' me, you weren’t really from the farm
An' I told you, as you clawed out my eyes
That I never really meant to do you any harm
But sooner or later, one of us must know
That you just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know
That I really did try to get close to you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chciałem cię tak źle traktować.
Nie bierz tego do siebie.
Nie chciałem cię tak smucić.
Po prostu tam byłeś, to wszystko.
Kiedy zobaczyłem, jak mówisz "Żegnaj" swojemu przyjacielowi i uśmiechasz się
Myślałem, że to dobrze zrozumiane.
Że wrócisz za chwilę.
Nie wiedziałem, że mówisz "do widzenia" na dobre.
Ale prędzej czy później, jedno z nas musi wiedzieć
Że zrobiłeś to, co powinieneś, prędzej czy później, jedno z nas musi wiedzieć.
Że naprawdę próbowałem się do ciebie zbliżyć.
Nie widziałem, co mógłbyś mi pokazać. Twój szalik dobrze ukrywał twoje usta.
Nie wiedziałem, skąd mnie znasz, ale mówiłeś, że mnie znasz, a ja wierzyłem, że znasz.
Kiedy szeptałeś mi do ucha
I zapytał mnie, czy wyjeżdżam z tobą czy z nią.
Nie zdawałem sobie sprawy z tego, co słyszałem.
Nie zdawałem sobie sprawy, jak młody jesteś.
Ale prędzej czy później, jedno z nas musi wiedzieć
Że zrobiłeś to, co powinieneś, prędzej czy później, jedno z nas musi wiedzieć.
Że naprawdę próbowałem się do ciebie zbliżyć.
I couldn 't see when it started snowin'
Twój głos był wszystkim, co słyszałem.
Nie widziałem, dokąd jedziemy.
Ale powiedziałeś, że wiesz, a ja uwierzyłem ci na słowo.
A potem powiedziałeś mi później, kiedy przeprosiłem
Że żartowałeś sobie ze mnie, tak naprawdę nie byłeś z farmy.
Mówiłem ci, gdy wydłubałeś mi oczy.
Że nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
Ale prędzej czy później, jedno z nas musi wiedzieć
Że zrobiłeś to, co powinieneś, prędzej czy później, jedno z nas musi wiedzieć.
Że naprawdę próbowałem się do ciebie zbliżyć.