Bob Dylan — Only A Pawn In Their Game tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Only A Pawn In Their Game", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood.
A finger fired the trigger to his name.
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man’s brain
But he can’t be blamed
He’s only a pawn in their game.
A South politician preaches to the poor white man,
«You got more than the blacks, don’t complain.
You’re better than them, you been born with white skin,» they explain.
And the Negro’s name
Is used it is plain
For the politician’s gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid,
And the marshals and cops get the same,
But the poor white man’s used in the hands of them all like a tool.
He’s taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he’s in But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks,
And the hoof beats pound in his brain.
And he’s taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clinch
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain’t got no name
But it ain’t him to blame
He’s only a pawn in their game.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught.
They lowered him down as a king.
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He’ll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kula zza krzaka pobrała krew Medgara Eversa.
Palec wystrzelił spust do jego imienia.
Rękojeść ukryta w ciemności
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man ' s brain
Ale nie można go winić.
Jest tylko pionkiem w ich grze.
Polityk południa głosi do biednego białego człowieka,
"Masz więcej niż czarni, nie narzekaj.
Jesteś od nich lepszy, urodziłeś się z białą skórą" - tłumaczą.
/ Align = "left" /
Jest używany jest zwykły
Dla zysku Polityka
As he rises to fame
I biedne białe szczątki
/ Align = "left" /
Ale to nie jego wina.
Jest tylko pionkiem w ich grze.
Zastępcy szeryfa, żołnierze, gubernatorzy dostają wypłatę.,
Szeryfowie i policjanci dostają to samo.,
Ale biedny biały człowiek jest używany w ich rękach jak narzędzie.
Uczył w swojej szkole
Od początku zgodnie z regułą
Że prawo jest z nim
By chronić jego białą skórę
By podtrzymać swoją nienawiść
Więc nigdy nie myśli trzeźwo.
'Bout the shape that he' s in But it ain ' t him to blame
Jest tylko pionkiem w ich grze.
Z szałasów biedy, spogląda z pęknięć na tory,
Kopyto uderza w jego mózg.
I nauczył się chodzić w watahie.
Shoot in the back
Z pięścią w klinczu
Powiesić i zlinczować
To hide ' neath the hood
Zabić bez bólu
Jak pies na łańcuchu
He ain ' t got no name
Ale to nie jego wina.
Jest tylko pionkiem w ich grze.
Dzisiaj, Medgar Evers został pochowany od kuli, którą złapał.
Został królem.
Ale gdy słońce zajdzie na jedno
Który wystrzelił z pistoletu.
Zobaczy przy grobie
On the stone that remains
/ Align = "left" /
Jego Epitafium:
Tylko pionek w ich grze.