Bob Dylan — Restless Farewell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Restless Farewell", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Oh all the money that in my whole life I did spend,
Be it mine right or wrongfully,
I let it slip gladly past the hands of my friends
To tie up the time most forcefully.
But the bottles are done,
We’ve killed each one
And the table’s full and overflowed.
And the corner sign
Says it’s closing time,
So I’ll bid farewell and be down the road.
Oh ev’ry girl that ever l’ve touched,
I did not do it harmfully.
And ev’ry girl that ever I’ve hurt,
I did not do it knowin’ly.
But to remain as friends and make amends
You need the time and stay behind.
And since my feet are now fast
And point away from the past,
I’ll bid farewell and be down the line.
Oh ev’ry foe that ever I faced,
The cause was there before we came.
And ev’ry cause that ever I fought,
I fought it full without regret or shame.
But the dark does die
As the curtain is drawn and somebody’s eyes
Must meet the dawn.
And if I see the day
I’d only have to stay,
So I’ll bid farewell in the night and be gone.
Oh, ev’ry thought that’s strung a knot in my mind,
I might go insane if it couldn’t be sprung.
But it’s not to stand naked under unknowin' eyes,
It’s for myself and my friends my stories are sung.
But the time ain’t tall,
Yet on time you depend and no word is possessed
By no special friend.
And though the line is cut,
It ain’t quite the end,
I’ll just bid farewell till we meet again.
Oh a false clock tries to tick out my time
To disgrace, distract, and bother me.
And the dirt of gossip blows into my face,
And the dust of rumors covers me.
But if the arrow is straight
And the point is slick,
It can pierce through dust no matter how thick.
So I’ll make my stand
And remain as I am
And bid farewell and not give a damn.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystkie pieniądze, które w życiu wydałem,
Czy to moje dobre czy złe,
Z radością wymknąłem się z rąk moich przyjaciół.
Żeby związać czas z całą siłą.
But the bottles are done,
Zabiliśmy każdego.
Stół jest pełny i przepełniony.
I znak narożny
Mówi, że zamykamy.,
Więc pożegnam się i będę w drodze.
Oh ev 'ry girl that ever I' ve touched,
Nie zrobiłem tego źle.
And ev 'ry girl that ever I' ve hurt,
Nie zrobiłem tego wiedząc.
/ Align = "left" /
Potrzebujesz czasu i zostań z tyłu.
A ponieważ moje stopy są teraz szybkie
I oddalić się od przeszłości,
Pożegnam się i będę w kolejce.
Oh ev ' ry foe that ever I face,
Przyczyna była przed naszym przybyciem.
And ev ' ry cause that ever I fight,
Walczyłem z tym bez żalu i wstydu.
Ale mrok umiera
Gdy zasłona jest wyciągnięta i czyjeś oczy
Muszę poznać świt.
And if I see the day
Muszę tylko zostać.,
Więc pożegnam się w nocy i odejdę.
Oh, ev 'ry thought that' s strunged a suple in my mind,
Mogę zwariować, jeśli nie da się tego zrobić.
But it 's not to stand nagi under unknowin' eyes,
To dla mnie i moich przyjaciół moje historie są śpiewane.
But the time ain ' t tall,
/ Align = "left" /
Przez żadnego specjalnego przyjaciela.
I choć linia jest przecięta,
To jeszcze nie koniec.,
Pożegnam się do następnego spotkania.
Oh a false clock trys to tick out my time
Żeby mnie zhańbić, odwrócić uwagę i zawracać mi głowę.
I brud plotek dmucha mi w twarz,
I zakrywa mnie pył plotek.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Może przebić się przez pył bez względu na grubość.
So I ' ll make my stand
I pozostań taki jak ja
Pożegnaj się i nic mnie to nie obchodzi.