Bob Dylan — Talkin' New York tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin' New York", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Ramblin' outa the wild West,
Leavin' the towns I love the best.
Thought I’d seen some ups and down,
«Til I come into New York town.
People goin' down to the ground,
Buildings goin' up to the sky.
Wintertime in New York town,
The wind blowin' snow around.
Walk around with nowhere to go,
Somebody could freeze right to the bone.
I froze right to the bone.
New York Times said it was the coldest winter in seventeen years;
I didn’t feel so cold then.
I swung on to my old guitar,
Grabbed hold of a subway car,
And after a rocking, reeling, rolling ride,
I landed up on the downtown side;
Greenwich Village.
I walked down there and ended up In one of them coffee-houses on the block.
Got on the stage to sing and play,
Man there said, «Come back some other day,
You sound like a hillbilly;
We want folk singer here.»
Well, I got a harmonica job, begun to play,
Blowin' my lungs out for a dollar a day.
I blowed inside out and upside down.
The man there said he loved m' sound,
He was ravin' about how he loved m' sound;
Dollar a day’s worth.
And after weeks and weeks of hangin' around,
I finally got a job in New York town,
In a bigger place, bigger money too,
Even joined the union and paid m' dues.
Now, a very great man once said
That some people rob you with a fountain pen.
It didn’t take too long to find out
Just what he was talkin' about.
A lot of people don’t have much food on their table,
But they got a lot of forks n' knives,
And they gotta cut somethin'.
So one mornin' when the sun was warm,
I rambled out of New York town.
Pulled my cap down over my eyes
And headed out for the western skies.
So long, New York.
Howdy, East Orange.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ramblin ' outa The wild West,
Opuszczam miasta, które kocham najbardziej.
Myślałem, że widziałem kilka wzlotów i upadków,
"Dopóki nie przyjadę do Nowego Jorku.
People goin ' down To the ground,
Budynki wzbijają się w niebo.
Zima w Nowym Jorku,
Wiatr wieje śniegiem.
Walk around with nowhere to go,
Ktoś może zamarznąć aż do kości.
Zamarłem do kości.
New York Times powiedział, że to była najzimniejsza zima od siedemnastu lat.;
Nie było mi wtedy tak zimno.
Zamachnąłem się na moją starą gitarę.,
/ Align = "left" / ,
And after a rocking, reeling, rolling ride,
Wylądowałem w śródmieściu.;
Greenwich Village.
Zszedłem tam i wylądowałem w jednej z tych kawiarni na ulicy.
Got on the stage to sing and play,
Mężczyzna powiedział:,
Brzmisz jak wieśniak.;
Chcemy piosenkarza folkowego.»
Cóż, dostałem pracę harmonijki, zacząłem grać,
Wydmuchuję płuca za dolara dziennie.
Dmuchnąłem na lewą stronę i do góry nogami.
Ten człowiek powiedział, że kocha m ' sound.,
Mówił, że kocha mój dźwięk.;
Dolar za dzień.
I po tygodniach spędzonych wokół,
W końcu dostałam pracę w Nowym Jorku.,
W większym miejscu, większe pieniądze też.,
Nawet wstąpił do Związku i płacił składki.
Wielki człowiek powiedział kiedyś:
Że niektórzy okradają Cię długopisem.
Nie trwało to długo, by się dowiedzieć.
Właśnie o tym mówił.
Wielu ludzi nie ma dużo jedzenia na stole.,
Ale mają dużo widelców i noży.,
I muszą coś wyciąć.
So one mornin ' when the sun was warm,
Wyjechałem z Nowego Jorku.
Ściągnąłem czapkę na moje oczy.
I ruszył w kierunku zachodniego nieba.
Żegnaj, Nowy Jorku.
Cześć, East Orange.