Bob Dylan — Talkin' World War III Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talkin' World War III Blues", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Some time ago a crazy dream came to me,
I dreamt I was walkin into world war three,
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say.
He said it was a bad dream.
I wouldnt worry bout it none, though,
They were my own dreams and theyre only in my head.
I said, «hold it, doc, a world war passed through my brain.»
He said, «nurse, get your pad, this boys insane,»
He grabbed my arm, I said «ouch!»
As I landed on the psychiatric couch,
He said, «tell me about it.»
Well, the whole thing started at 3 oclock fast,
It was all over by quarter past.
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on.
Well, I got up and walked around
And up and down the lonesome town.
I stood a-wondering which way to go,
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road.
It was a normal day.
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell,
«give me a string bean, Im a hungry man.»
A shotgun fired and away I ran.
I dont blame them too much though,
I know I look funny.
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man, I said, «howdy friend,
I guess theres just us two.»
He screamed a bit and away he flew.
Thought I was a communist.
Well, I spied a girl and before she could leave,
«lets go and play adam and eve.»
I took her by the hand and my heart it was thumpin
When she said, «hey man, you crazy or sumpin,
You see what happened last time they started.»
Well, I seen a cadillac window uptown
And there was nobody aroun,
I got into the drivers seat
And I drove 42nd street
In my cadillac.
Good car to drive after a war.
Well, I remember seein some ad,
So I turned on my conelrad.
But I didnt pay my con ed bill,
So the radio didnt work so well.
Turned on my player-
It was rock-a-day, johnny singin,
«tell your ma, tell your pa,
Our loves are gonna grow ooh-wah, ooh-wah.»
I was feelin kinda lonesome and blue,
I needed somebody to talk to.
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind.
«when you hear the beep
It will be three oclock,»
She said that for over an hour
And I hung it up.
Well, the doctor interrupted me just about then,
Sayin, «hey Ive been havin the same old dreams,
But mine was a little different you see.
I dreamt that the only person left after the war was me.
I didnt see you around.»
Well, now time passed and now it seems
Everybodys having them dreams.
Everybody sees themselves walkin around with no one else.
Half of the people can be part right all of the time,
Some of the people can be all right part of the time.
I think abraham lincoln said that.
«ill let you be in my dreams if I can be in yours,»
I said that.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakiś czas temu przyszedł do mnie szalony sen.,
I dreamed I was walkin into world war three,
Następnego dnia poszłam do lekarza.
Żeby zobaczyć, jakie słowa mógłby powiedzieć.
Powiedział, że to był zły sen.
Nie martwiłbym się o to.,
To były moje własne marzenia i są tylko w mojej głowie.
Powiedziałem: "poczekaj, doktorze, wojna światowa przeszła mi przez mózg.»
Powiedział, " siostro, weź notes, ten chłopak oszalał,»
Złapał mnie za rękę, powiedziałem " AUĆ!»
Jak wylądowałem na psychiatrycznej kanapie,
Powiedział: "opowiedz mi o tym.»
Wszystko zaczęło się o 15: 00.,
Wszystko się skończyło kwadrans po.
Byłem w kanałach z jakimś małym kochankiem.
Kiedy zerknąłem z pokrywy włazu
Zastanawiam się, kto włączył światła.
Wstałem i spacerowałem.
I w górę i w dół samotnego miasta.
Zastanawiałam się, którędy iść.,
Zapaliłem papierosa na parkometrze.
I szedł dalej drogą.
To był normalny dzień.
Well, I rung the fallout shelter bell
Pochyliłem głowę i krzyknąłem,
"daj mi fasolkę, jestem głodny.»
Strzelba wystrzeliła i uciekłem.
Nie winię ich za bardzo.,
Wiem, że wyglądam śmiesznie.
Na rogu przy budce z hot-dogami.
Zobaczyłem mężczyznę, powiedziałem: "cześć, przyjacielu.,
Chyba jesteśmy tylko my dwoje.»
Trochę krzyczał i odleciał.
Myślałem, że jestem komunistą.
Szpiegowałem dziewczynę, zanim mogła odejść.,
"Zagrajmy Adama i Ewę.»
Wziąłem ją za rękę, a moje serce to było thumpin.
Kiedy powiedziała, " Hej człowieku, jesteś szalony lub sumpin,
Widzisz, co się stało ostatnim razem.»
Well, I seen a cadillac window uptown
I nikogo tu nie było.,
Wsiadłem do fotela kierowcy.
I jechałem 42. ulicą
W moim cadillacu.
Dobry samochód do prowadzenia po wojnie.
Pamiętam, że widziałem jakąś reklamę.,
Więc odwróciłem się od mojego conelrada.
Ale nie zapłaciłem rachunku za oszustwo.,
Więc radio nie działało za dobrze.
Turned on my player-
"It was rock-a-day", johnny singin,
"powiedz mamie, powiedz tacie,
Nasze miłości będą rosnąć ooh-wah, ooh-wah.»
Czułam się samotna i smutna.,
Musiałem z kimś porozmawiać.
Więc zadzwoniłem do operatora czasu
Żeby usłyszeć jakiś głos.
"when you hear the beep
Będzie trzecia godzina.,»
Mówiła to przez ponad godzinę.
I powiesiłem go.
Doktor mi przerwał.,
Saying, "hey I' ve been havin the same old dreams,
Ale mój był trochę inny.
Śniło mi się, że po wojnie zostałem tylko ja.
Nie widziałem cię.»
Cóż, teraz czas minął i teraz wydaje się
Wszyscy mają takie sny.
Każdy widzi siebie spacerującego z nikim innym.
Połowa ludzi może być częścią przez cały czas.,
Niektórzy ludzie mogą być w porządku przez część czasu.
Myślę, że abraham lincoln tak powiedział.
"I let you be in my dreams if I can be in your,»
Powiedziałem to.