Bob Dylan — The Ballad of Ira Hayes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of Ira Hayes", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Gather round you people and a story I will tell
About a brave young Indian you should remember well
From the tribe of Pima Indians, a proud and a peaceful band
They farmed the Phoenix Valley in Arizona land
Down their ditches for a thousand years the sparkling water rushed
Till their white man stole their water rights and the running water hushed
Now Ira’s folks were hungry and their farms wene crops of weeds
But when war came he volunteers and forgot, the white man’s greed
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
They started up Iwo Jima Hill, 250 men
But only 27 lived to walk back down that hill again
And when the fight was over and the old glory raised
One of the men who held it high was the Indian Ira Hayes
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
Now Ira returned a hero, celebrated throughout the land
He was wined and speeched and honored, everybody shook his hand
But he was just a Pima Indian, no money crops, no chance
And at home nobody cared what Ira had done and the wind did the Indian’s
dance
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
And Ira started drinking hard, jail was often his home
They let him raise the flag there and lower it like you’d throw a dog a bone
He died drunk early one morning, alone in the land he had fought to save
Two inches of water in a lonely ditch was the grave for Ira Hayes
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, but his land is still as dry
And his ghost is lying thirsty in the ditch where Ira died
Call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war
Yes, call him, Drunken Ira Hayes, he won’t answer anymore
Not the whiskey-drinking Indian or the marine who went to war.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zbierzcie się wokół siebie ludzie i opowiem wam historię
O dzielnym, młodym Indianinie, którego powinieneś dobrze pamiętać.
Z plemienia Indian Pima, dumny i spokojny zespół
Uprawiali dolinę Phoenix w Arizonie.
W ich rowach przez tysiąc lat woda gazowana pędziła
Dopóki ich biały człowiek nie ukradł ich praw do wody, a bieżąca woda ucichła.
Teraz rodzice Iry byli głodni, a ich farmy uprawiały chwasty.
Ale gdy nadeszła wojna, zgłosił się na ochotnika i zapomniał o chciwości białego człowieka.
Zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
Tak, zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
Wystartowali na wzgórzu Iwo Jima, 250 mężczyzn
Ale tylko 27 przeżyło, by znów zejść ze wzgórza.
A kiedy walka się skończyła i stara chwała wzniosła się
Jednym z mężczyzn, którzy trzymali go wysoko był Indianin Ira Hayes.
Zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
Zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
Teraz Ira powrócił jako bohater, czczony w całym kraju
Był winem, przemówił i zaszczycony, wszyscy uścisnęli mu dłoń.
Ale on był tylko Indianinem z pimy, bez pieniędzy, bez szans.
A w domu nikogo nie obchodziło, co Ira zrobił, a wiatr zrobił Indianom
taniec
Zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
Zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
I Ira zaczął ostro pić, więzienie było często jego domem.
Pozwolili mu podnieść flagę i opuścić ją, jakbyś rzucił psu kość.
Zmarł pijany pewnego ranka, samotnie w kraju, o który walczył.
Dwa cale wody w samotnym rowie było grobem dla Iry Hayes.
Zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
Tak, zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
Tak, zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, ale jego ziemia jest wciąż sucha.
A jego duch leży spragniony w rowie, gdzie zginął Ira.
Zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.
Tak, zadzwoń do niego, pijany Ira Hayes, już nie odbierze.
Ani Indianin pijący whiskey, ani żołnierz, który poszedł na wojnę.