Bob Dylan — The death of Emmett Till tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The death of Emmett Till", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
'Twas down in Mississippi not so long ago,
When a young boy from Chicago town stepped through a Southern door.
This boy’s dreadful tragedy I can still remember well,
The color of his skin was black and his name was Emmett Till.
Some men they dragged him to a barn and there they beat him up.
They said they had a reason, but I disremember what.
They tortured him and did some evil things too evil to There was screaming sounds inside the barn, there was
laughing sounds out on the street.
Then they rolled his body down a gulf amidst a blood-red rain
And they threw him in the waters wide to cease his
screaming pain.
The reason that they killed him there, and I’m sure it ain’t no lie,
He was a black-skinned boy, so he was born to die.
And then to stop the United States of yelling for a trial,
Two brothers they confessed that they had killed poor
Emmett Till.
But on the jury there were men who helped the brothers
commit this awful crime,
And so this trial was a mockery, but nobody seemed to mind.
I saw the morning papers but I could not bear to see
The smiling brothers walkin' down the courthouse stairs.
For the jury found them innocent and the brothers they went free,
While Emmett’s body floats the foam of a Jim Crow southern sea.
If you can’t speak out against this kind of thing, a crime
that’s so unjust,
Your eyes are filled with dead men’s dirt, your mind is filled with dust.
Your arms and legs they must be in shackles and chains, and
your blood it must refuse to flow,
For you let this human race fall down so God-awful low!
This song is just a reminder to remind your fellow man
That this kind of thing still lives today in that
ghost-robed Ku Klux Klan.
But if all us folks that thinks alike, if we gave all we could give,
We could make this great land of ours a greater place to live.
Tłumaczenie tekstu piosenki
'Tas down in Mississippi not so long ago,
Kiedy młody chłopak z Chicago przeszedł przez Południowe drzwi.
Straszna tragedia tego chłopca wciąż dobrze pamiętam.,
Kolor jego skóry był czarny i nazywał się Emmett Till.
Jacyś ludzie zaciągnęli go do stodoły i tam go pobili.
Powiedzieli, że mają powód, ale nie pamiętam co.
Torturowali go i robili złe rzeczy.
na ulicy słychać śmiech.
Potem przetoczyli jego ciało w przepaść pośród krwistoczerwonego deszczu.
I rzucili go w szerokie wody, by go powstrzymać.
krzyczący ból.
Powód, dla którego go tam zabili, i jestem pewien, że to nie kłamstwo.,
Był czarnoskórym chłopcem, więc urodził się, by umrzeć.
A potem, żeby Stany Zjednoczone nie krzyczały o proces.,
Dwóch braci przyznało się, że zabili biednych.
Emmett Till.
Ale na ławie przysięgłych byli ludzie, którzy pomogli braciom.
popełnij tę okropną zbrodnię.,
Więc ten proces był kpiną, ale nikomu to nie przeszkadzało.
Widziałem poranne gazety, ale nie mogłem tego znieść.
Uśmiechnięci bracia schodzący po schodach sądu.
Ława przysięgłych uznała ich za niewinnych, a bracia zostali uwolnieni.,
Podczas gdy ciało Emmetta unosi się w pianie Południowego morza Jima Crowa.
Jeśli nie możesz się wypowiedzieć przeciwko takim rzeczom, to przestępstwo.
to niesprawiedliwe.,
Twoje oczy są wypełnione brudem umarlaków, twój umysł wypełniony jest pyłem.
Twoje ręce i nogi muszą być w kajdanach i łańcuchach, i
twoja krew nie może płynąć,
Pozwoliłeś tej ludzkiej rasie spaść tak cholernie nisko!
Ta piosenka jest tylko przypomnieniem, by przypomnieć bliźnim
Że ten rodzaj rzeczy nadal żyje w tym
w szatach duchów Ku Klux Klan.
Ale jeśli wszyscy ludzie, którzy myślą podobnie, jeśli daliśmy wszystko, co mogliśmy dać,
Moglibyśmy uczynić ten wspaniały kraj lepszym miejscem do życia.