Bob Dylan — Tin Angel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tin Angel", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
It was late last night when the boss came home
To a deserted mansion and a desolate throne
Servant said: «Boss, the lady’s gone
She left this morning just ‘fore dawn.»
«You got something to tell me, tell it to me, man
Come to the point as straight as you can»
«Old Henry Lee, chief of the clan
Came riding through the woods and took her by the hand»
The boss he lay back flat on his bed
He cursed the heat and he clutched his head
He pondered the future of his fate
To wait another day would be far too late
«Go fetch me my coat and my tie
And the cheapest labour that money can buy
Saddle me up my buckskin mare
If you see me go by, put up a prayer»
Well, they rode all night, and they rode all day
Eastward, long down the broad highway
His spirit was tired and his vision was bent
His men deserted him and onward he went
He came to a place where the light was dull
His forehead pounding in his skull
Heavy heart was racked with pain
Insomnia raging in his brain
Well, he threw down his helmet and his cross-handled sword
He renounced his faith, he denied his lord
Crawled on his belly, put his ear to the wall
One way or another put an end to it all
He leaned down, cut the electric wire
Stared into the flames and he snorted the fire
Peered through the darkness, caught a glimpse of the two
It was hard to tell for certain who was who
He lowered himself down on a golden chain
His nerves were quaking in every vein
His knuckles were bloody, he sucked in the air
He ran his fingers through his greasy hair
They looked at each other and their glasses clinked
One single unit, inseparably linked
«Got a strange premonition there’s a man close by»
«Don't worry about him, he wouldn’t harm a fly»
From behind the curtain, the boss he crossed the floor
He moved his feet and he bolted the door
Shadows hiding the lines in his face
With all the nobility of an ancient race
She turned, she was startled with a look of surprise
With a hatred that could hit the skies
«You're a reckless fool, I could see it in your eyes
To come this way was by no means wise»
«Get up, stand up, you greedy-lipped wench
And cover your face or suffer the consequence
You are making my heart feel sick
Put your clothes back on, double-quick»
«Silly boy, you think me a saint
I’ll listen no more to your words of complaint
You’ve given me nothing but the sweetest lies
Now hold your tongue and feed your eyes»
«I'd have given you the stars and the planets, too
But what good would these things do you?
Bow the heart if not the knee
Or never again this world you’ll see"
«Oh, please let not your heart be cold
This man is dearer to me than gold»
«Oh, my dear, you must be blind
He’s a gutless ape with a worthless mind»
«You've had your way too long with me Now it’s me who’ll determine how things shall be»
«Try to escape,» he cussed and cursed
«You'll have to try to get past me first»
«Do not let your passion rule
You think my heart the heart of a fool
And you, sir, you can not deny
You made a monkey of me, what and for why?»
«I'll have no more of this insulting chat
The devil can have you, I’ll see to that
Look sharp or step aside
Or in the cradle you’ll wish you’d died»
The gun went boom and the shot rang clear
First bullet grazed his ear
Second ball went right straight in And he bent in the middle like a twisted pin
He crawled to the corner and he lowered his head
He gripped the chair and he grabbed the bed
It would take more than needle and thread
Bleeding from the mouth, he’s as good as dead
«You shot my husband down, you fiend»
«Husband? What husband? What the hell do you mean?
He was a man of strife, a man of sin
I cut him down and threw him to the wind»
Well this she said with angry breath
«You too shall meet the lord of death
It was I who brought your soul to life»
Then she raised her robe and she drew out a knife
His face was hard and caked with sweat
His arms ached and his hands were wet
«You're a murderous queen and a bloody wife
If you don’t mind, I’ll have the knife»
«We're two of a kind and our blood runs hot
But we’re no way similar in body or thought
All husbands are good men, as all wives know»
Then she pierced him to the heart and his blood did flow
His knees went limp and he reached for the door
His doom was sealed, he slid to the floor
He whispered in her ear: «This is all your fault
My fighting days have come to a halt»
She touched his lips and kissed his cheek
He tried to speak but his breath was weak
«You died for me, now I’ll die for you»
She put the blade to her heart and she ran it through
All three lovers together in a heap
Thrown into the grave, forever to sleep
Funeral torches blazed away
Through the towns and the villages all night and all day
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było późno, kiedy szef wrócił do domu.
Do opustoszałej rezydencji i opustoszałego tronu
Sługa powiedział: "Szefie, pani odeszła.
Wyszła dziś rano przed świtem.»
"You got something to tell me, tell it to me, man
Przejdź do rzeczy tak prosto, jak potrafisz.»
"Stary Henry Lee, wódz klanu
Jechał przez las i wziął ją za rękę.»
Szef leżał płasko na łóżku.
Przeklął upał i chwycił się za głowę.
Zastanawiał się nad przyszłością swojego losu.
Czekanie kolejnego dnia byłoby o wiele za późno.
"Przynieś mi mój płaszcz i krawat
I najtańszą siłę roboczą, jaką można kupić za pieniądze.
Osiodłaj mnie moja klacz.
Jeśli mnie zobaczysz, pomódl się.»
Well, they roaded all night, and they roaded all day
Na wschód, wzdłuż szerokiej autostrady
Jego duch był zmęczony, a jego wizja była wygięta.
Jego ludzie opuścili go i ruszył dalej.
Przybył do miejsca, gdzie światło było tępe.
Czoło uderzyło mu w czaszkę.
Ciężkie serce cierpiało z bólu.
Bezsenność szaleje w jego mózgu
Zrzucił hełm i miecz.
Wyrzekł się wiary, wyparł się swego pana.
Czołgał się po brzuchu, przyłożył ucho do ściany.
One way or another put an end to it all
Pochylił się, przeciął przewód elektryczny.
Wpatrywał się w płomienie i wciągał ogień.
Spojrzał przez ciemność, ujrzał dwóch
Trudno było stwierdzić, kto jest kim.
Spuścił się na złoty łańcuch.
Jego nerwy trzęsły się w każdej żyle.
Jego kostki były zakrwawione, zasysał powietrze
Biegł palcami po swoich tłustych włosach.
Spojrzeli na siebie, a ich okulary zatrzasnęły się.
Jedna jednostka, nierozerwalnie związana
"Mam dziwne przeczucie, że w pobliżu jest mężczyzna»
"Nie martw się o niego, nie skrzywdziłby muchy»
Zza kurtyny, szef przeszedł przez podłogę
Ruszył nogami i zaryglował drzwi.
Cienie ukrywające linie na jego twarzy
Z całą szlachetnością starożytnej rasy
Odwróciła się, była zaskoczona spojrzeniem zaskoczenia.
/ Align = "left" /
"Jesteś lekkomyślnym głupcem, widziałem to w twoich oczach
To nie było mądre.»
"Wstań, wstań, ty chciwa dziewucho
I zakryj twarz albo ponieś konsekwencje.
Przyprawiasz moje serce o mdłości.
Ubierz się, szybko.»
"Głuptasie, uważasz mnie za świętego
Nie będę więcej słuchał twoich narzekań.
Dałeś mi tylko najsłodsze kłamstwa.
Trzymaj język za zębami i nakarm Oczy.»
"Dałbym ci gwiazdy i planety
Ale co dobrego by Ci to dało?
Ukłoń serce, jeśli nie kolano.
Or never again this world you ' ll see"
"Oh, please let not your heart be cold
Ten człowiek jest dla mnie droższy niż złoto.»
"Och, moja droga, musisz być ślepy
To bezduszna małpa z bezwartościowym umysłem.»
"Byłeś ze mną zbyt długo, teraz to ja zdecyduję, jak będzie.»
"Spróbuj uciec," przeklinał i przeklinał
"Najpierw musisz spróbować mnie ominąć»
"Nie pozwól swojej namiętności rządzić
Myślisz, że moje serce to serce głupca
A pan nie może zaprzeczyć.
Zrobiłeś ze mnie małpę, po co i dlaczego?»
"NIE CHCĘ WIĘCEJ tej obraźliwej Pogawędki
Diabeł może cię mieć, dopilnuję tego.
Patrz Ostro albo odsuń się.
Albo w kołysce będziesz żałował, że nie umarłeś.»
Pistolet wybuchł, a strzał był czysty.
Pierwsza kula drasnęła go w ucho.
Druga piłka weszła prosto w środek i ugięła się w środku jak skręcona szpilka.
Czołgał się do rogu i opuszczał głowę.
Chwycił krzesło i łóżko.
Potrzeba więcej niż igły i nici.
Krwawi z ust, jest już martwy.
"Zastrzeliłeś mojego męża, ty Diable»
"Mężu? Jaki mąż? Co masz na myśli?
Był człowiekiem kłótni, człowiekiem grzechu.
Odcięłam go i rzuciłam na wiatr.»
To powiedziała z wściekłym oddechem.
"Ty też spotkasz Pana śmierci
To ja przywróciłem twą duszę do życia.»
Podniosła szlafrok i wyciągnęła nóż.
Jego twarz była twarda i pokryta potem
Jego ręce bolały, a ręce były mokre.
"Jesteś morderczą królową i cholerną żoną
Jeśli nie masz nic przeciwko, wezmę nóż.»
"We' re two of a kind and our blood runs hot
Ale nie jesteśmy do siebie podobni.
Wszyscy mężowie są dobrymi ludźmi, jak wszystkie żony wiedzą.»
Potem przebiła go do serca, a jego krew płynęła.
Jego kolana utykały i sięgnął do drzwi.
Jego zagłada została przypieczętowana, poślizgnął się na podłogę.
Wyszeptał jej do ucha: "to wszystko twoja wina
Moje dni Walki się zatrzymały.»
Dotknęła jego ust i pocałowała policzek.
Próbował mówić, ale miał słaby oddech.
"Umarłeś dla mnie, teraz ja umrę dla Ciebie»
Przyłożyła ostrze do serca i przeleciała przez nie.
Wszyscy trzej kochankowie razem w kupie
/ Align = "left" /
Pochodnie pogrzebowe płonęły
Przez miasta i wioski całą noc i cały dzień