Bob Dylan — Tombstone Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tombstone Blues", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
The sweet pretty things are in bed now of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous
The ghost of Belle Starr she hands down her wits
To Jezebel the nun she violently knits
A bald wig for Jack the Ripper who sits
At the head of the chamber of commerce
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for FOOD
I’m in the KITCHEN
With the tombstone blues
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, «I've just been made»
Then sends out for the doctor who pulls down the shade
Says, «My advice is to not let the boys in»
Now the medicine man comes and he shuffles inside
He walks with a swagger and he says to the bride
«Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it’s not poison»
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for FOOD
I’m in the KITCHEN
With the tombstone blues
Well, John the Baptist after torturing a thief
Looks up at his hero the Commander-in-Chief
Saying, «Tell me great hero, but please make it brief
Is there a hole for me to get sick in?»
The Commander-in-Chief answers him while chasing a fly
Saying, «Death to all those who would whimper and cry»
And dropping a bar bell he points to the sky
Saving, «The sun’s not yellow it’s chicken»
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for FOOD
I’m in the KITCHEN
With the tombstone blues
The king of the Philistines his soldiers to save
Put jawbones on their tombstones and flatters their graves
Puts the pied pipers in prison and fattens the slaves
Then sends them out to the jungle
Gypsy Davey with a blowtorch he burns out their camps
With his faithful slave Pedro behind him he tramps
With a fantastic collection of stamps
To win friends and influence his uncle
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for FOOD
I’m in the KITCHEN
With the tombstone blues
The geometry of innocence flesh on the bone
Causes Galileo’s math book to get thrown
At Delilah who sits worthlessly alone
But the tears on her cheeks are from laughter
Now I wish I could give Brother Bill his great thrill
I would set him in chains at the top of the hill
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
He could die happily ever after
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for FOOD
I’m in the KITCHEN
With the tombstone blues
Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll
Tuba players now rehearse around the flagpole
And the National Bank at a profit sells road maps for the soul
To the old folks home and the college
Now I wish I could write you a melody so plain
That could hold you dear lady from going insane
That could ease you and cool you and cease the pain
Of your useless and pointless knowledge
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for FOOD
I’m in the KITCHEN
With the tombstone blues
Tłumaczenie tekstu piosenki
The sweet pretty things are in bed now of course
Ojcowie miasta, których próbują poprzeć
The reincarnation of Paul Revere ' s horse
Ale miasto nie musi się denerwować.
The ghost of Belle Starr she hands down her wits
To Jezebel the nun she violently knits
Łysa peruka dla Kuby Rozpruwacza, który siedzi
Na czele Izby Handlowej
"Mama' s in the fact 'ry"
She ain ' t got no shoes
Daddy ' s in the alley
Szuka jedzenia.
Jestem w kuchni.
Z tombstone blues
Histeryczna panna młoda w penny arcade
Krzycząc jęczy, " właśnie zostałem stworzony»
Potem posłał po doktora, który ściągnął Cień.
Mówi: "radzę nie wpuszczać chłopców do środka.»
Teraz przychodzi szaman i tasuje się w środku.
On chodzi ze swaggerem i mówi Do panny młodej
"Przestań płakać, przełknij swoją dumę
Nie umrzesz, to nie trucizna.»
"Mama' s in the fact 'ry"
She ain ' t got no shoes
Daddy ' s in the alley
Szuka jedzenia.
Jestem w kuchni.
Z tombstone blues
Jan Chrzciciel po torturowaniu złodzieja
Patrzy na swojego bohatera, głównodowodzącego.
Mówiąc: "Powiedz mi wielki bohaterze, ale proszę, streszczaj się.
Czy jest jakaś dziura, w której mogę się pochorować?»
Głównodowodzący odpowiada mu w pogoni za muchą.
Powiedzenie: "śmierć tym, którzy płaczą i płaczą"»
I upuszczając dzwonek wskazuje na niebo
Ratując: "słońce nie jest żółte, to kurczak"»
"Mama' s in the fact 'ry"
She ain ' t got no shoes
Daddy ' s in the alley
Szuka jedzenia.
Jestem w kuchni.
Z tombstone blues
Król Filistynów, jego żołnierze, by ocalić
Kładą szczęki na nagrobkach i pochlebiają grobom
Wsadza pied piperów do więzienia i tuczy niewolników.
Potem wysyła ich do dżungli.
Gypsy Davey palnikiem spala ich obozy
Ze swoim wiernym niewolnikiem Pedro za nim włóczy się
Z fantastyczną kolekcją znaczków
Zdobyć przyjaciół i wpłynąć na wuja.
"Mama' s in the fact 'ry"
She ain ' t got no shoes
Daddy ' s in the alley
Szuka jedzenia.
Jestem w kuchni.
Z tombstone blues
Geometria niewinnego ciała na kości
Powoduje wyrzucenie Książki Matematycznej Galileusza
W Delilah, która siedzi bezwartościowo sama.
Ale łzy na jej policzkach są od śmiechu.
Teraz chciałbym dać bratu Billowi jego wielki dreszczyk emocji.
Zakuł bym go w łańcuchy na szczycie wzgórza.
Potem wyślij po filary i Cecila B. DeMille ' a.
Może umrzeć długo i szczęśliwie.
"Mama' s in the fact 'ry"
She ain ' t got no shoes
Daddy ' s in the alley
Szuka jedzenia.
Jestem w kuchni.
Z tombstone blues
Gdzie Ma Raney i Beethoven rozpakowali swoje łóżko
Zawodnicy tub ćwiczą wokół masztu
A Narodowy Bank z zyskiem sprzedaje mapy dla duszy
Do domu starców i do koledżu
Teraz chciałbym móc napisać Ci melodię tak prostą
To mogłoby uchronić panią przed szaleństwem.
To może cię ulżyć, ochłodzić i powstrzymać ból.
Twojej bezużytecznej i bezsensownej wiedzy
"Mama' s in the fact 'ry"
She ain ' t got no shoes
Daddy ' s in the alley
Szuka jedzenia.
Jestem w kuchni.
Z tombstone blues