Bob Dylan — T.V. Talkin' Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "T.V. Talkin' Song", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
One time in London I’d gone out for a walk,
Past a place called Hyde park where people talk
'Bout all kinds of different gods, they have their point of view
To anyone passing by, that’s who they’re talking to.
There was someone on a platform talking to the folks
About the T.V. god and all the pain that it invokes.
«It's too bright a light», he said, «For anybody’s eyes,
If you’ve never seen one it’s a blessing in disguise.»
I moved in closer, got up on my toes,
Two men in front of me were coming to blows
The man was saying something 'bout children when they’re young
Being sacrificed to it while lullabies are being sung.
«The news of the day is on all the time,
All the latest gossip, all the latest rhyme,
Your mind is your temple, keep it beautiful and free,
Don’t let an egg get laid in it by something you can’t see.»
«Pray for peace!». he said, you could feel it in the crowd.
My thoughts began to wander. His voice was ringing loud,
«It will destroy your family, your happy home is gone
No one can protect you fro it once you turn it on.»
«It will led you into some strange pursuits,
Lead you to the land of forbidden fruits.
It will scramble up your head and drag your brain about,
Sometimes you gotta do like Elvis did and shoot the damn thing out.»
«It's all been designed», he said, «To make you lose your mind,
And when you go back to find it, there’s nothing there to find.»
«Everytime you look at it, your situation’s worse,
If you feel it grabbing out for you, send for the nurse.»
The crowd began to riot and they grabbed hold of the man,
There was pushing, there was shoving and everybody ran.
The T.V. crew was there to film it, they jumped right over me,
Later on that evening, I watched it on T.V.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego razu w Londynie wyszedłem na spacer.,
Za miejscem zwanym Hyde park, gdzie ludzie rozmawiają.
/ Align = "left" /
Do każdego, kto przechodzi obok, to z nim rozmawiają.
Ktoś rozmawiał z ludźmi na peronie.
O Bogu w telewizji i całym bólu, który wywołuje.
"To zbyt jasne światło", powiedział, " dla oczu kogokolwiek,
Jeśli nigdy go nie widziałeś, to szczęście w nieszczęściu.»
Podszedłem bliżej, stanąłem na palcach.,
Dwóch ludzi przede mną szło do bójki.
Facet mówił coś o dzieciach, kiedy są młode.
Poświęcają się jej podczas śpiewania kołysanek.
"The news of the day is on all the time,
Wszystkie najnowsze plotki, wszystkie najnowsze rymy,
Twój umysł jest twoją świątynią, zachowaj ją piękną i wolną,
Nie pozwól, by jajko zostało w nim zaliczone przez coś, czego nie widzisz.»
"Módlcie się o pokój!». powiedział, że czujesz to w tłumie.
Moje myśli zaczęły się błądzić. Jego głos dzwonił głośno.,
"To zniszczy twoją rodzinę, twój szczęśliwy dom przepadł
Nikt cię nie ochroni, gdy go włączysz.»
"Doprowadzi cię to do dziwnych poszukiwań,
Zaprowadzę cię do krainy zakazanych owoców.
Wbije ci to w głowę i przeciągnie twój mózg,
Czasami trzeba zrobić to, co Elvis i wystrzelić to cholerstwo.»
"Wszystko zostało zaprojektowane", powiedział, " żebyś stracił rozum,
A kiedy wrócisz, by go znaleźć, nic tam nie znajdziesz.»
"Za każdym razem, gdy na to patrzysz, Twoja sytuacja jest gorsza,
Jeśli poczujesz, że to cię ściska, poślij po pielęgniarkę.»
Tłum zaczął się buntować i chwycili go za rękę.,
Było popychanie, popychanie i wszyscy uciekali.
Ekipa TV była tam, żeby to sfilmować, przeskoczyli mnie.,
Później tego wieczoru, oglądałem to w telewizji.