Bob Dylan — Up to Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Up to Me", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
Everything went from bad to worse, money never changed a thing,
Death kept followin', trackin' us down, at least I heard your bluebird sing.
Now somebody’s got to show their hand, time is an enemy,
I know you’re long gone,
I guess it must be up to me.
If I’d thought about it I never would’ve done it, I guess I would’ve let it slide,
If I’d lived my life by what others were thinkin', the heart inside me would’ve
died.
I was just too stubborn to ever be governed by enforced insanity,
Someone had to reach for the risin' star,
I guess it was up to me.
Oh, the Union Central is pullin' out and the orchids are in bloom,
I’ve only got me one good shirt left and it smells of stale perfume.
In fourteen months I’ve only smiled once and I didn’t do it consciously,
Somebody’s got to find your trail,
I guess it must be up to me.
It was like a revelation when you betrayed me with your touch,
I’d just about convinced myself that nothin' had changed that much.
The old Rounder in the iron mask slipped me the master key,
Somebody had to unlock your heart,
He said it was up to me.
Well, I watched you slowly disappear down into the officers' club,
I would’ve followed you in the door but I didn’t have a ticket stub.
So I waited all night 'til the break of day, hopin' one of us could get free,
When the dawn came over the river bridge,
I knew it was up to me.
Oh, the only decent thing I did when I worked as a postal clerk
Was to haul your picture down off the wall near the cage where I used to work.
Was I a fool or not to try to protect your identity?
You looked a little burned out, my friend,
I thought it might be up to me.
Well, I met somebody face to face and I had to remove my hat,
She’s everything I need and love but I can’t be swayed by that.
It frightens me, the awful truth of how sweet life can be,
But she ain’t a-gonna make me move,
I guess it must be up to me.
We heard the Sermon on the Mount and I knew it was too complex,
It didn’t amount to anything more than what the broken glass reflects.
When you bite off more than you can chew you pay the penalty,
Somebody’s got to tell the tale,
I guess it must be up to me.
Well, Dupree came in pimpin' tonight to the Thunderbird Cafe,
Crystal wanted to talk to him, I had to look the other way.
Well, I just can’t rest without you, love, I need your company,
But you ain’t a-gonna cross the line,
I guess it must be up to me.
There’s a note left in the bottle, you can give it to Estelle,
She’s the one you been wond’rin' about, but there’s really nothin' much to tell.
We both heard voices for a while, now the rest is history,
Somebody’s got to cry some tears,
I guess it must be up to me.
So go on, boys, and play your hands, life is a pantomime,
The ringleaders from the county seat say you don’t have all that much time.
And the girl with me behind the shades, she ain’t my property,
One of us has got to hit the road,
I guess it must be up to me.
And if we never meet again, baby, remember me,
How my lone guitar played sweet for you that old-time melody.
And the harmonica around my neck, I blew it for you, free,
No one else could play that tune,
You know it was up to me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko zmieniło się ze złego na gorsze, pieniądze nic nie zmieniły.,
Śmierć podążała za nami, śledziła nas, przynajmniej słyszałem Twój śpiew bluebird.
Teraz ktoś musi się pokazać, czas jest wrogiem.,
I know you ' re long gone,
To chyba zależy ode mnie.
Gdybym o tym pomyślała, nigdy bym tego nie zrobiła, chyba bym odpuściła.,
Gdybym żył według tego, co inni myślą, serce we mnie by to zrobiło.
zmarł.
Byłem zbyt uparty, by rządzić wymuszonym szaleństwem.,
Ktoś musiał sięgnąć po wschodzącą gwiazdę,
To chyba zależało ode mnie.
Oh, Union Central jest pullin ' out and the orchids are in bloom,
Została mi tylko jedna dobra koszula i pachnie czerstwymi perfumami.
Przez 14 miesięcy uśmiechnąłem się tylko raz i nie zrobiłem tego świadomie.,
Somebody ' s got to find your trail,
To chyba zależy ode mnie.
To było jak objawienie, kiedy zdradziłeś mnie swoim dotykiem.,
Prawie przekonałem siebie, że nic się tak nie zmieniło.
Stary rondel w żelaznej masce wsunął mi klucz.,
Ktoś musiał odblokować twoje serce.,
Powiedział, że to zależy ode mnie.
Patrzyłem, jak powoli znikasz w klubie Oficerskim.,
Poszedłbym za tobą, ale nie miałem biletu.
Więc czekałem całą noc do świtu, mając nadzieję, że jedno z nas się uwolni.,
"When the dawn came over the river bridge",
Wiedziałem, że to zależy ode mnie.
Oh, jedyna przyzwoita rzecz jaką zrobiłem kiedy pracowałem jako urzędnik pocztowy
Żeby ściągnąć Twoje zdjęcie ze ściany w pobliżu klatki, w której pracowałam.
Byłem głupcem, próbując chronić twoją tożsamość?
Wyglądasz na wypalonego, przyjacielu.,
Myślałem, że to zależy ode mnie.
Spotkałam kogoś twarzą w twarz i musiałam zdjąć kapelusz.,
Jest wszystkim, czego potrzebuję i kocham, ale to mnie nie przekonuje.
Przeraża mnie okropna prawda o tym, jak słodkie może być życie.,
But she ain ' t a-gonna make me move,
To chyba zależy ode mnie.
Usłyszeliśmy Kazanie na górze i wiedziałem, że to zbyt skomplikowane.,
To nic więcej niż odbicie stłuczonego szkła.
Kiedy odgryziesz więcej niż możesz przeżuć, zapłacisz karę.,
Somebody ' s got to tell the tale,
To chyba zależy ode mnie.
Well, Dupree came in pimpin ' tonight to the Thunderbird Cafe,
Crystal chciała z nim porozmawiać, musiałem przymknąć na to oko.
Nie mogę bez ciebie odpocząć, kochanie. potrzebuję Twojego towarzystwa.,
But you ain ' t a-gonna cross the line,
To chyba zależy ode mnie.
W butelce jest liścik, możesz dać go Estelle.,
Ona jest tą, o której się zastanawiałeś, ale nie ma o czym opowiadać.
Oboje słyszeliśmy głosy przez chwilę, teraz reszta jest historią. ,
Somebody ' s got to cry some tears,
To chyba zależy ode mnie.
Więc dalej, chłopcy, grajcie, życie jest pantomimą.,
Prowodyrzy z siedziby hrabstwa mówią, że nie masz tyle czasu.
A dziewczyna ze mną za zasłoną, nie jest moją własnością.,
Jeden z nas musi wyruszyć w drogę.,
To chyba zależy ode mnie.
I jeśli już nigdy się nie spotkamy, kochanie, pamiętaj o mnie,
Jak moja samotna gitara grała dla ciebie tę starą melodię.
I harmonijka wokół mojej szyi, spieprzyłem ją dla Ciebie, wolny,
Nikt inny nie mógł zagrać tej melodii.,
Wiesz, że to zależało ode mnie.