Bob Dylan — Workingman's Blues #2 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Workingman's Blues #2", wykonawca: Bob Dylan.
Tekst piosenki
There’s an evening haze settling over town
Starlight by the edge of the creek
The buying power of the proletariat’s gone down
Money’s getting shallow and weak
Well, the place I love best is a sweet memory
It’s a new path that we trod
They say low wages are a reality
If we want to compete abroad
My cruel weapons have been put on the shelf
Come sit down on my knee
You are dearer to me than myself
As you yourself can see
While I’m listening to the steel rails hum
Got both eyes tight shut
Just sitting here trying to keep the hunger from
Creeping it’s way into my gut
Meet me at the bottom, don’t lag behind
Bring me my boots and shoes
You can hang back or fight your best on the frontline
Sing a little bit of these workingman’s blues
Well, I’m sailing on back, ready for the long haul
Tossed by the winds and the seas
I’ll drag them all down to hell and I’ll stand them at the wall
I’ll sell them to their enemies
I’m trying to feed my soul with thought
Going to sleep off the rest of the day
Sometimes no one wants what we got
Sometimes you can’t give it away
Now the place is ringed with countless foes
Some of them may be deaf and dumb
No man, no woman knows
The hour that sorrow will come
In the dark I hear the night birds call
I can feel a lover’s breath
I sleep in the kitchen with my feet in the hall
Sleep is like a temporary death
Well, they burned my barn, and they stole my horse
I can’t save a dime
I got to be careful, I don’t want to be forced
Into a life of continual crime
I can see for myself that the sun is sinking
How I wish you were here to see
Tell me now, am I wrong in thinking
That you have forgotten me?
Now they worry and they hurry and they fuss and they fret
They waste your nights and days
Them I will forget
But you I’ll remember always
Old memories of you to me have clung
You’ve wounded me with your words
Gonna have to straighten out your tongue
It’s all true, everything you’ve heard
In you, my friend, I find no blame
Wanna look in my eyes, please do No one can ever claim
That I took up arms against you
All across the peaceful sacred fields
They will lay you low
They’ll break your horns and slash you with steel
I say it so it must be so Now I’m down on my luck and I’m black and blue
Gonna give you another chance
I’m all alone and I’m expecting you
To lead me off in a cheerful dance
I got a brand new suit and a brand new wife
I can live on rice and beans
Some people never worked a day in their life
Don’t know what work even means.
Tłumaczenie tekstu piosenki
# There ' s an evening haze setting over town #
Starlight by the edge of the creek
Siła nabywcza proletariatu upadła.
Pieniądze stają się płytkie i słabe
Well, the place I love best is a sweet memory
To nowa droga, którą kroczymy
Mówią, że niskie płace są rzeczywistością.
Jeśli chcemy konkurować za granicą
Moja okrutna broń została odłożona na półkę.
Usiądź na moim kolanie.
Jesteś dla mnie droższy niż ja sam.
Jak sam widzisz
Podczas gdy ja słucham szumu stalowych szyn
"Got both eyes tight shut"
Siedzę tu i próbuję powstrzymać głód od
/ Align = "left" /
Meet me at the bottom, don ' t leave behind
Przynieś mi moje buty i buty.
Możesz trzymać się z tyłu lub walczyć najlepiej na linii frontu.
Sing a little bit of these workingman ' s blues
Cóż, żegluję z powrotem, gotowy na długą podróż
/ Align = "left" /
Zaciągnę ich wszystkich do piekła i stanę przy murze.
Sprzedam ich wrogom.
Próbuję karmić moją duszę myślami.
Idę odespać resztę dnia.
Sometimes no one wants what we got
Sometimes you can ' t give it away
Teraz to miejsce jest otoczone niezliczonymi wrogami.
Niektóre z nich mogą być głuche i nieme
No man, no woman knows
The hour that sorrow will come
In the dark I hear the night birds call
I can feel a lover ' s breath
Śpię w kuchni ze stopami w korytarzu
Sen jest jak tymczasowa śmierć.
Spalili moją stodołę i ukradli mi konia.
I can ' t save a dime
Muszę być ostrożny, nie chcę być zmuszony
Into a life of continual crime
I can see for myself that the sun is sinking
Szkoda, że cię tu nie ma.
Powiedz mi teraz, czy mylę się myśląc
Że o mnie zapomniałeś?
Teraz się martwią, spieszą się, robią zamieszanie i się denerwują.
They waste your nights and days
O nich zapomnę
But you I ' ll remember always
Stare wspomnienia o Tobie przylgnęły do mnie
Zraniłeś mnie swoimi słowami.
Musisz wyprostować język.
To wszystko prawda, wszystko co słyszałeś
W tobie, przyjacielu, nie znajduję żadnej winy.
# Wanna look in my eyes, please do No one can ever claim #
Że podniosłem broń przeciwko tobie
All across the peaceful sacred fields
/ Align = "left" /
Połamią Ci rogi i potną Cię stalą.
I say it so it must be so Now I 'm down on my luck and I' m black and blue
Gonna give you another chance
Jestem sam i oczekuję Ciebie.
To lead me off in a cheerful dance
Mam nowy garnitur i nową żonę.
Mogę żyć na ryżu i fasoli
Niektórzy ludzie nigdy nie przepracowali dnia w swoim życiu.
Nie wiem, co znaczy praca.