Bob Rivers — A Message from the King tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Message from the King", wykonawca: Bob Rivers.
Tekst piosenki
And now, here with a special Christmas message,
The immortal… Elvis
(synth plays «Silent Night» in background, Elvis speaks…)
Well thank you, thank ya vurry much.
This here is 'The King'.
I know I haven’t been around much for awhile,
but I want y’all to know,
that up here in rock 'n' roll heaven,
I’ll be thinkin' of ya this Christmas.
And I’d like to give y’all a special Christmas message-
A message of peace…
like, uh, how bout a little piece of that pie goin' by?
Thank you. Thank ya vurry much.
(Silverware and plates begin clattering.
It becomes obvious that Elvis is sitting at a big banquet table in heaven)
But like I was sayin', Christmas is a time o' hope, a time of joy,
a time for lovin'.
And I sure would love… a big slice of that pizza ya got there (chomp,
slurp) Thank you.
Thank ya vurry much.
Now where was I? Oh yeah, Christmas.
Now, Christmas to me means family.
And family means friends.
And friends means gettin' together.
And gettin' together means… eatin'!
Ah, pass me that drumstick, would you please,
Ah, thank you, thank ya vurry much.
(chomp, munch, burp)
Now I just want to say to ya right now, ya know, I may be a big star- maybe too
big. But ain’t nobody so big that he can’t reach out a helpin' hand… a helpin'.
.hand. Uh, would ya hand me a helpin' of those mashed potaters over there?
Would ya please? Thank you. Thank ya vurry much. (slurp, munch) Now like I was
sayin', ain’t nobody so big he can’t stoop to help a friend in need over the
holiday season… And speakin' of seasonin', ya wanna pass me that salt shaker
when ya get the chance? Yeah, just unscrew the cover, that’s right, thank ya,
thank ya vurry much.
So this Christmas, why don’t ya take a tip from ol' Elvis…
No, no, leave those steak tips right where they are, know what I mean?
Yeah, I 'preciate it, thank ya. I want ya to remember that we’re all part o'
God’s great big family. And you know God made man unto his own image.
And lookin' in the mirror, I’d have to say God must be a big, big son of a gun.
Y’know what I mean? I think you do.
But I specially want you to remember this one last thing.
When yer’all at home this Christmas, stringin' that popcorn up on the tree,
save a big, big bowl for The King. Extra butter, y’know what I mean?
I think you do. Thank you. Thank ya vurry much. (slurp, chomp, slurp)
Tłumaczenie tekstu piosenki
A teraz, tutaj, ze specjalną bożonarodzeniową wiadomością,
The immortal ... Elvis
(synth plays "Silent Night" in background, Elvis speaks…)
Dziękuję bardzo.
To jest "król".
Wiem, że nie było mnie tu od jakiegoś czasu.,
but I want y ' all to know,
that up here in rock ' n ' roll heaven,
Będę o Tobie myślał w te święta.
I chciałbym przekazać wam specjalną świąteczną wiadomość-
Orędzie pokoju…
może kawałek ciasta?
Dziękuję. Dziękuję bardzo vurry.
(Sztućce i talerze zaczynają klekotać.
To oczywiste, że Elvis siedzi przy wielkim stole bankietowym w niebie.)
Ale jak mówiłem, święta to czas nadziei, czas radości. ,
czas na miłość.
I na pewno chciałbym ... duży kawałek tej pizzy, którą tam masz.,
dziękuję.
Dziękuję bardzo vurry.
Na czym skończyłem? O tak, Święta.
Święta oznaczają dla mnie rodzinę.
A rodzina to przyjaciele.
A przyjaciele to spotkanie.
A bycie razem oznacza ... jedzenie!
Podaj mi tę pałeczkę.,
Dziękuję bardzo.
(chomp, munch, burp)
Chcę ci powiedzieć, że mogę być wielką gwiazdą.
duży. Ale nikt nie jest tak duży, że nie może wyciągnąć pomocnej dłoni... pomocnej.
.ręka. Podasz mi te tłuczone ziemniaki?
Mógłbyś? Dziękuję. Dziękuję bardzo vurry. "now like I was"
sayin', ain 't nobody so big he can' t down to help a friend in need over the
sezon świąteczny ... a mówiąc o sezonie, chcesz podać mi tę solniczkę?
kiedy będziesz miał okazję? Tak, po prostu odkręć okładkę, to prawda, dziękuję.,
dziękuję bardzo vurry.
Więc w te święta, dlaczego nie weźmiesz napiwku od Starego Elvisa…
Nie, Nie, zostaw te steki tam, gdzie są, wiesz o co mi chodzi?
Tak, dziękuję. I want ya to remember that we 're all part o'
Wielka rodzina Boga. A wiecie, że Bóg stworzył człowieka na swój obraz.
A patrząc w lustro, muszę powiedzieć, że Bóg musi być wielkim skurczybykiem.
Wiesz co mam na myśli? Myślę, że wiesz.
Ale szczególnie chcę, żebyś zapamiętał tę ostatnią rzecz.
Kiedy będziecie w domu w te święta, powiesicie popcorn na choince,
zostaw wielką miskę dla króla. Ekstra masło, wiesz o co mi chodzi?
Myślę, że wiesz. Dziękuję. Dziękuję bardzo vurry. (slurp, chomp, slurp)