Bob Rivers — A Visit From St. Nicholson tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Visit From St. Nicholson", wykonawca: Bob Rivers.
Tekst piosenki
Twas' the fright before Christmas
No one upset me With a big bowl of popcorn, watching TV
I stretched, gave a yawn, settled back in my chair
In hopes that St. Nicholson soon would be there
The children were lying awake without sleep
They’d seen all his movies; He gives them the creeps
I’d cued up cuckoo’s nest with my trusty remote
To the part where he had all the nuts in the boat
When out in the yard, there arose such a noise
I turned off the TV to see what it was
And what to my wandering eyes should approach
But the Los Angeles Lakers, and Pat Riley, their coach
The limo was racing, the team at its heels
That’s when I saw him: the man at the wheel
He ranted and cursed, and waved round his swizzle stick
And I knew in a second it must be Jack Nick
More rapid than the Celtics these Lakers they came
He screamed like a mad man and called them by name
‽Now Magic, now Worthy, now Scott and Kareem
On Cooper, on Rambis and the rest of the teamâ€
Down the chimney St. Nicholson came with a groan
Then he brushed off the suit and said, ‽Honey, I’m homeâ€
He was wearing a trench coat, with beer it was stained
And his shirt was clawed to shreds by Shirley Maclaine
He had a fat face and a flabby beer belly
From too many trips to the bar and the deli
He said, ‽It's tough when an actor becomes fat and lazy
I only get calls to play weirdo’s and crazies
And middle-aged has-been's with washed up careers
But I’ll fix them all and play Santa this yearâ€
And with that, he buried his head in the sack and said
‽Lets see what you get from your old buddy Jack
A hatchet for daddy", he reared back his head
To scare all those little buggers upstairs in bed
And a stiff drink for mommy in a nice tall glass
She could really use something to kill that bug up her chimney
With a wink of his eye and a twist of his face
He threw all the stockings into the fireplace
What could I do? What could I say?
What would I wear on my feet Christmas day?
I asked for a reason and turning his head
He looked straight at me and here’s what he said
‽Why? You wanna know why?
Do you really wanna know why, pal? I’ll tell you why
When you’re out Christmas shopping
You know, doing your little Christmas things
With all your little Christmas friends
Spreading all that Christmas cheer
With those stupid Christmas songs?
Did you ever stop and think of Picking up a little something for old Jack?
Did you ever stop to think of what Jack might like for Christmas?
You know Jack from the movies up on the big screen
Pouring his heart out, giving it everything he’s got
Day in and day out, just trying as hard as he can
To bring a tiny little bit of sunshine
Into your miserable little humdrum lives
Did you ever think of good ole Jack for a second?
No, not once, maybe old Jack just wasn’t that good
Maybe, I wasn’t good enough
In the postman always rings twice
Acting my guts out for you in that one
Cuckoo’s nest, the shining, witches of fricking Eastwick
Prizzi’s fricking honor, all for you, pal
Just to brighten things up for you
Not good enough though, is it?
No, you want me to brighten up the Christmas season too?
Isn’t that what you want, pal?
Okay, let’s make things real bright around here
What do you say we decorate the tree?
String up these pretty lights here
Oh, she’s looking brighter already
What do you say we take this cute little angel
And ram her on the top branch, huh?
How about some gasoline for the whole thing?
I mean, let’s make her just as bright as she can be What do you say we light her up and chuck her
Through the old picture window here?
No point in having a tree as bright
As all that without giving the neighbors
A chance to see, don’t you think?
There, aren’t you glad ole' Jack stopped by The flames towered brightly in the cold, wintry sky
As he made for his limo and bade his goodbye
And an age may unfold air I fail to regret
That visit from St. Nicholson, which I’d sooner forget
But I swear by the goose bumps upon my skin
That I’ll always remember that devilish grin
And his voice, crying out as he faded from sight
‽Merry Christmas to all and I hope I never see you again
For as long as I live, for crying out loudâ€
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twas ' the fright before Christmas
Nikt mnie nie denerwował wielką miską popcornu, oglądając telewizję.
Rozciągałem się, ziewałem, siadałem na krześle.
W nadziei, że St. Nicholson wkrótce tam będzie
Dzieci leżały bez snu.
Widzieli wszystkie jego filmy, przyprawia ich o dreszcze.
I 'd cued up cuckoo' s nest with my trusty remote
Do części, w której miał wszystkie orzechy w Łodzi
Kiedy na podwórku pojawił się taki hałas
Wyłączyłem telewizor, żeby zobaczyć, co to było.
I co do moich błądzących oczu powinno się zbliżyć
Ale Los Angeles Lakers, i Pat Riley, ich trener
Limuzyna ścigała się, a ekipa na jego piętach.
Wtedy go zobaczyłem: człowiek za kierownicą
Krzyczał i przeklinał, i machał wokół swojego pałeczki.
I od razu wiedziałem, że to musi być Jack Nick.
Szybsi od Celtics.
Krzyczał jak szaleniec i nazywał ich po imieniu.
â € ½Now Magic, now Worthy, now Scott and Kareem
Na Coopera, na Rambisa i resztę zespołu.
W dół komina St. Nicholson przyszedł z jękiem
Potem odwalił garnitur i powiedział, "½ grosza, jestem w domu"
Miał na sobie płaszcz, z piwem był poplamiony.
A jego koszulę rozszarpała Shirley Maclaine.
Miał grubą twarz i obwisły brzuch piwa.
Od zbyt wielu wycieczek do baru i delikatesów
Powiedział, że to trudne, gdy aktor staje się gruby i leniwy.
Dostaję tylko telefony, żeby bawić się w dziwaków i wariatów.
I w średnim wieku były z skończoną karierą
Ale naprawię je wszystkie i pobawię się w Mikołaja w tym roku.
I z tym, zakopał głowę w worku i powiedział
‽Lets zobaczyć, co można dostać od starego kumpla Jacka
Topór dla tatusia", odchudził mu głowę
Żeby nastraszyć tych wszystkich gnojków na górze w łóżku.
I mocnego drinka dla mamusi w wysokiej szklance.
Przydałoby jej się coś do zabicia tego robala w kominie.
/ Align = "left" /
Wrzucił wszystkie Pończochy do kominka.
Co mogłem zrobić? Co mogłem powiedzieć?
Co mam założyć na stopy w Boże Narodzenie?
Zapytałem o powód I obróciłem mu głowę.
Spojrzał prosto na mnie i powiedział:
/ align = "left" / Chcesz wiedzieć dlaczego?
Naprawdę chcesz wiedzieć dlaczego? I ' ll tell you why
"When you' re out Christmas shopping"
Wiesz, Robienie swoich świątecznych rzeczy
With all your little Christmas friends
/ Align = "left" /
Z tymi głupimi świątecznymi piosenkami?
Wpadłaś kiedyś na pomysł, żeby kupić coś dla starego Jacka?
Zastanawiałaś się kiedyś, co Jack może chcieć na święta?
Znasz Jacka z filmów na dużym ekranie.
Wylewając jego serce, dając mu wszystko, co ma.
Dzień w dzień, staram się jak Mogę.
By przynieść odrobinę słońca
W wasze nędzne, nędzne życie.
Pomyślałeś kiedyś o dobrym Jack ' U?
Nie, ani razu, może Stary Jack nie był taki dobry.
Może nie byłem wystarczająco dobry.
Listonosz zawsze dzwoni dwa razy.
/ Align = "left" /
Cuckoo ' s nest, the shining, witches of fucking Eastwick
Cholerny honor prizziego, wszystko dla Ciebie, kolego.
Po prostu rozjaśnić rzeczy dla Ciebie
Ale to nie wystarczy, prawda?
Nie, chcesz, żebym rozjaśnił też sezon świąteczny?
Czy nie tego chcesz, kolego?
Ok, zróbmy tu coś naprawdę jasnego.
Może udekorujemy choinkę?
/ Align = "left" / Linear
Już wygląda jaśniej.
Może weźmiemy tego słodkiego aniołka?
I wepchnij ją w górną gałąź, co?
Może trochę benzyny na całość?
To znaczy, uczyńmy ją tak bystrą, jak tylko może być. co ty na to, żeby ją rozświetlić i rzucić?
Przez stare okno?
Nie ma sensu mieć tak jasnego drzewa.
Jak wszystko to bez dawania sąsiadom
Szansa na zobaczenie, nie sądzisz?
Nie cieszysz się, że Ole ' Jack zatrzymał się w płomieniach górujących jasno w zimnym, zimnym niebie
Gdy wsiadł do limuzyny i pożegnał się
And an age may unfold air I fail to regret
Wizyta św. Nicholsona, o której wolałbym zapomnieć.
Ale przysięgam na gęsią skórkę
Że zawsze będę pamiętał ten diabelski uśmiech
I jego głos, krzyczący, gdy znikał z pola widzenia
‽Merry Boże Narodzenie do wszystkich i mam nadzieję, że nigdy cię już nie zobaczę
Póki żyję, na litość boską.