Bobbie Gentry — Fancy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fancy", wykonawca: Bobbie Gentry.
Tekst piosenki
«Well, I remember it all very well lookin' back
It was the summer that I turned eighteen.
We lived in a one-room, run down shack
on the outskirts of New Orleans.
We didn’t have money for food or rent
to say the least we was hard-pressed
when Momma spent every last penny we had
to buy me a dancin' dress.
Well, Momma washed and combed and curled my hair,
then she painted my eyes and lips.
Then I stepped into the satin dancin' dress.
It had a split in the side clean up to my hips.
It was red, velvet-trimmed, and it fit me good
and standin' back from the lookin' glass
was a woman
where a half grown kid had stood.
She said, «Here's your last chance, Fancy, don’t let me down!
Here’s your last chance, Fancy, don’t let me down.
God forgive me for what I do,
but if you want out girl it’s up to you.
Now get on out, you better start sleepin' uptown.»
Momma dabbed a little bit of perfume
on my neck and she kissed my cheek
Then I saw the tears welling up in her troubled eyes as she started to speak
She looked at our pitiful shack and then
she looked at me and took a ragged breath
She said, Your Pa’s runned off, and I’m real sick
and the baby’s gonna starve to death.
She handed me a heart-shaped locket that said
«To thine own self be true»
and I shivered as I watched a roach crawl across
the toe of my high-healed shoe
It sounded like somebody else was talkin'
askin', «Momma what do I do?»
She said, «Just be nice to the gentlemen, Fancy.
They’ll be nice to you.»
She said, «Here's your last chance, Fancy, don’t let me down!
Here’s your last chance, Fancy, don’t let me down.
God forgive me for what I do,
But if you want out girl it’s up to you
Now don’t let me down,
now get on out, you better start sleepin' uptown.»
That was the last time I saw my momma
when I left that rickety shack
The welfare people came and took the baby.
Momma died and I ain’t been back.
But the wheels of fate had started to turn
and for me there was no other way out.
It wasn’t very long after that I knew exactly
what my momma was talkin' 'bout.
I knew what I had to do.
Then I made myself this solemn vow:
I’s gonna to be a lady someday
though I didn’t know when or how.
But I couldn’t see spendin' the rest of my life
with my head hung down in shame.
You know I mighta been born just plain white trash.
but Fancy was my name.
She said, «Here's your last chance, Fancy, don’t let me down!
Here’s your last chance, Fancy, don’t let me down.
God forgive me for what I do,
but if you want out girl it’s up to you.
Now get on out, you better start sleepin' uptown.»
Wasn’t long after that a benevolent man
took me in off the streets
One week later I was pourin' his tea
in a five roomed penthouse suite.
Since then I’ve charmed a king, a congressman
and an occasional aristocrat
and I got me an elegant Georgia mansion
and a New York townhouse flat.
Now I ain’t done bad
Now in this world there’s a lot of self-righteous
hypocrites who call me bad.
They criticize Momma for turning me out
No matter how little we had.
But I haven’t had to worry 'bout nothin'
now for nigh on fifteen years
But I can still hear the desperation
in my poor mommas voice ringin' in my ears.
«Here's your last chance, Fancy, don’t let me down!
Oh, here’s your last chance, Fancy, don’t let me down.
God forgive me for what I do,
but if you want out girl it’s up to you.
Now get on out, you better start sleepin' uptown.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Well, I remember it all very well lookin' back
Tego lata skończyłem 18 lat.
Mieszkaliśmy w jednym pokoju.
na obrzeżach Nowego Orleanu.
Nie mieliśmy pieniędzy na jedzenie i czynsz.
/ align = "left" /
kiedy mama wydawała każdy grosz jaki mieliśmy
żeby kupić mi tańczącą sukienkę.
Mama umyła, czesała i zwijała mi włosy.,
potem pomalowała mi oczy i usta.
Potem wszedłem w satynową suknię do tańca.
Miał rozdwojenie z boku, aż po biodra.
Był czerwony, aksamitny i dobrze na mnie pasował.
and standin 'back from the lookin' glass
was a woman
gdzie stał pół dorosły dzieciak.
Powiedziała: "masz ostatnią szansę, Fancy, nie zawiedź mnie!
To Twoja ostatnia szansa, Fancy, nie zawiedź mnie.
Boże, wybacz mi to, co robię.,
ale jeśli chcesz odejść, to zależy od ciebie.
A teraz Wynoś się, lepiej zacznij spać na przedmieściach.»
Mama użyła trochę perfum
na mojej szyi i pocałowała mój policzek
Wtedy zobaczyłem łzy płynące w jej zmartwionych oczach, kiedy zaczęła mówić.
Spojrzała na naszą żałosną chatę i wtedy
spojrzała na mnie i odetchnęła.
Powiedziała, że twój ojciec uciekł, a ja jestem naprawdę chory.
a dziecko umrze z głodu.
Wręczyła mi medalion w kształcie serca z napisem
"To thine own self be true»
i drżałem, gdy patrzyłem, jak karaluchy pełzają po drugiej stronie.
the toe of my high-healed shoe
Brzmiało jakby ktoś inny mówił
"Mamo, co mam robić?»
Powiedziała: "bądź miły dla panów, Fancy.
Będą dla ciebie mili.»
Powiedziała: "masz ostatnią szansę, Fancy, nie zawiedź mnie!
To Twoja ostatnia szansa, Fancy, nie zawiedź mnie.
Boże, wybacz mi to, co robię.,
But if you want out girl it ' s up to you
Now don ' t let me down,
a teraz Wynoś się, lepiej zacznij spać na przedmieściach.»
Wtedy ostatni raz widziałem mamę.
kiedy wyszedłem z tej chaty rozklekotania
Ludzie z opieki społecznej przyszli i zabrali dziecko.
Mama umarła, a ja nie wróciłem.
Ale koła losu zaczęły się obracać
a dla mnie nie było innego wyjścia.
Nie było długo po tym, jak wiedziałem dokładnie
o czym mówiła moja mama.
Wiedziałem, co muszę zrobić.
Wtedy złożyłem sobie tę uroczystą przysięgę.:
Pewnego dnia zostanę damą.
chociaż nie wiedziałem kiedy i jak.
# But I couldn 't see spendin' the rest of my life #
z głową zawieszoną ze wstydu.
Wiesz, że mogłem się urodzić zwykłym białym śmieciem.
ale miałem na imię Fancy.
Powiedziała: "masz ostatnią szansę, Fancy, nie zawiedź mnie!
To Twoja ostatnia szansa, Fancy, nie zawiedź mnie.
Boże, wybacz mi to, co robię.,
ale jeśli chcesz odejść, to zależy od ciebie.
A teraz Wynoś się, lepiej zacznij spać na przedmieściach.»
Niedługo potem życzliwy człowiek
took me in off the streets
Tydzień później nalewałem mu herbaty.
w pięciopokojowym apartamencie.
Od tamtej pory oczarowałem króla, kongresmena.
i okazjonalnym arystokratą
a ja mam elegancką posiadłość w Georgii.
i mieszkanie w Nowym Jorku.
Now I ain ' t done bad
Teraz na tym świecie jest wielu zadufanych w sobie
Hipokryci, którzy nazywają mnie złym.
Krytykują mamę za to, że mnie odrzuciła.
Nieważne, jak mało mieliśmy.
But I haven ' t had to worry 'about nothin'
teraz już prawie piętnaście lat
Ale wciąż słyszę desperację.
w uszach bije mi głos mojej biednej mamy.
"Masz ostatnią szansę, Fancy, nie zawiedź mnie!
To Twoja ostatnia szansa, Fancy, nie zawiedź mnie.
Boże, wybacz mi to, co robię.,
ale jeśli chcesz odejść, to zależy od ciebie.
A teraz Wynoś się, lepiej zacznij spać na przedmieściach.»