Bobbie Gentry — Reunion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Reunion", wykonawca: Bobbie Gentry.
Tekst piosenki
Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Can I, Mama? Won’t you please let me, Mama? Can I? Huh?
That’s the sweetest little dress, Sally where’d you get the pattern?
Made me one just like it out of yellow dotted Swiss
Yes, I guess we got the earliest garden in the county
Beneath the strawberries are a heap of snappin' greenbeans
(It's been so long since I saw you, How’s your family?
Too bad about your boy)
Mama, make Willie quit pullin' at my hair
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!
Tommy, if ya don’t put down that stick
I’m gonna wear you out with it, boy, be quick
Come quick, Sammy Jean stuck her finger in a Coke bottle
Can’t get it out ‘cause it’s stuck, stuck, stuck
(Dad finally had his operation
You know how he is at puttin' off things)
Now, I told you my mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Can I, Mama? Won’t you please let me, Mama? Can I? Huh?
The crops been failin', Lord, it sure is dry
You’d think that we’d get a sprinkle by and by
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
Gonna tear you up, girl, gonna get a switchin'
Better tell your cousin that you’re sorry that you hit her
(Abby McGuinness’s in love with Abel’s oldest boy
It’s apt to kill her ma)
If I told you once, it’s been a thousand times
Quit askin' your uncles for nickels and dimes
Mama, make Willie quit it, pullin' at my hair
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!
I told you my Mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
Did it again, put her finger in a Coke bottle
Can’t get it out ‘cause it’s stuck, stuck, stuck
(I heard this mornin' they drug the Tallahatchie River
And found poor Billie Joe)
Ah, a little head cold, that’s all ya have
You fix it right up with a jar of Vicks salve
It’s first time ever that the family been together
It’s so nice that we all get along so well
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
He’s got the money, you’d think that he’d try
To do somethin' for his mama before she died
Now, I don’t mean to criticize your cookin', no I don’t
But I think that you could add a little bit of pepper
(Cordy, I’d love to have your recipe
Is that the cake you served last Sunday?)
I told you my mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
Mama, make Willie quit bitin' at me!
Mama, ouch! Ouch! Mama, just make Willie quit it!
Why yes, I guess
And don’t you look nice in your Sunday dress?
Doesn’t Sally look tacky in her silly little dress?
You can see that she just doesn’t know no better
(Can you imagine, she let her daughter Rosalie
Go off to Memphis by herself)
Mama, can I? Huh? Mama, can I? Huh, huh?
Mama, won’t you please let, Mama, Mama? Can I? Huh?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamo, mogę? Co? Mamo, mogę? Huh, huh?
Mogę, Mamo? Pozwolisz mi, mamo? Mogę? Co?
To najsłodsza sukienka, Sally. skąd masz ten wzór?
Zrobił mi taki z żółtego, kropkowanego szwajcarskiego.
Tak, chyba mamy najwcześniejszy ogród w hrabstwie.
Pod truskawkami jest kupa pstrykających zielonych ziaren.
(Minęło tyle czasu odkąd cię widziałem, jak twoja rodzina?
Szkoda twojego syna.)
Mamo, spraw, żeby Willie przestał mi wyrywać włosy.
Mamo, AUĆ! AUĆ! Mamo, niech Willie przestanie!
Tommy, jeśli nie odłożysz tego kija
I ' m gonna wear you out with it, boy, be quick
Chodź szybko, Sammy Jean wsadził jej palec do butelki coli
Nie mogę jej wyciągnąć, bo utknęła, utknęła.
(Tata w końcu miał operację
Wiesz, jaki on jest w odkładaniu rzeczy.)
Mówiłem ci, że moja mama nie wychowała głupca.
Mogę zrobić wszystko, jeśli mam odpowiednie narzędzie.
Mamo, mogę? Co? Mamo, mogę? Huh, huh?
Mogę, Mamo? Pozwolisz mi, mamo? Mogę? Co?
Plony zawodzą, Panie, na pewno jest sucho.
Można by pomyśleć, że z czasem dostaniemy posypkę.
(Family reunion, listen to 'em talk, listen to' em talk, talk)
Gonna tear you up, girl, gonna get a switchin'
Lepiej powiedz kuzynce, że jest ci przykro, że ją uderzyłeś.
(Abby McGuinness jest zakochana w najstarszym chłopcu Abla
To może zabić jej matkę.)
Gdybym ci raz powiedział, to już tysiąc razy.
Przestań pytać wujków o drobniaki i dziesięciocentówki.
Mama, make Willie quit it, pullin ' at my hair
Mamo, AUĆ! AUĆ! Mamo, niech Willie przestanie!
Mówiłem ci, że moja Mama nie wychowała głupca.
Mogę zrobić wszystko, jeśli mam odpowiednie narzędzie.
(Family reunion, listen to 'em talk, listen to' em talk, talk)
Jeszcze raz, włożyła palec do butelki po coli.
Nie mogę jej wyciągnąć, bo utknęła, utknęła.
(I heard this mornin ' they drug the Tallahatchie River
And found poor Billie Joe)
Ah, trochę się przeziębiłeś, to wszystko co masz
Naprawiasz to słoikiem maści Vicks.
To pierwszy raz, kiedy rodzina jest razem.
To takie miłe, że tak dobrze się dogadujemy.
(Family reunion, listen to 'em talk, listen to' em talk, talk)
On ma pieniądze, myślisz, że spróbuje
Zrobić coś dla swojej mamy, zanim umarła.
Nie chcę krytykować twojego gotowania.
Ale myślę, że mógłbyś dodać trochę pieprzu
(Cordy, chciałbym mieć twój przepis
Czy to tort, który serwowałeś w zeszłą niedzielę?)
Mówiłem ci, że moja mama nie wychowała głupca.
Mogę zrobić wszystko, jeśli mam odpowiednie narzędzie.
Mamo, spraw, żeby Willie przestał na mnie narzekać!
Mamo, AUĆ! AUĆ! Mamo, niech Willie przestanie!
Dlaczego tak?
I nie wyglądasz ładnie w niedzielnej sukience?
Czy Sally nie wygląda tandetnie w swojej głupiej sukience?
Widzisz, że ona nie wie nic lepszego.
(Możesz sobie wyobrazić, że pozwoliła swojej córce Rosalie
Jedź sama do Memphis.)
Mamo, mogę? Co? Mamo, mogę? Huh, huh?
Mamo, nie możesz pozwolić, Mamo, mamo? Mogę? Co?