Bobby Bare — Marie Laveau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marie Laveau", wykonawca: Bobby Bare.
Tekst piosenki
The most famous of the voodoo queens that ever existed
Is Marie Laveau, down in Louisiana
There’s a lot of weird ungodly tales about Marie
She’s supposed to have a lot of magic potions, spells and curses…
Down in Louisiana, where the black trees grow
Lives a voodoo lady named Marie Laveau
Got a black cat’s tooth and a Mojo bone
And anyone who wouldn’t leave her alone
She’d go another man done gone
She lives in a swamp in a hollow log
With a one-eyed snake and a three-legged dog
She’s got a bent, bony body and stringy hair
If she ever seen why’all messing round there
She’d go another man done gone
And then one night when the moon was black
Into the swamp come handsome Jack
A no good man like you all know
He was looking around for Marie Laveau
He said Marie Laveau, you handsome witch
Give me a little a little charm that’ll make me rich
Give me a million dollars and I tell you what I’ll do
This very night, I’m gonna marry you
Then It’ll be another man done gone
So Marie done some magic, and she shook a little sand
Made a million dollars and she put it in his hand
Then she giggled and she wiggled, and she said Hey, Hey
I’m getting ready for my wedding day
But old handsome Jack he said goodbye Marie
You’re too damned ugly for a rich man like me
Then Marie started mumbling her fangs started gnashing
Her body started trembling and her eyes started flashing
And she went another man done gone
So if you ever get down where the black trees grow
And meet a voodoo lady named Marie Laveau
If she ever asks you to make her your wife
Man, you better stay with her for the rest of your life
Or it’ll be another man done gone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najbardziej znana z voodoo queens, które kiedykolwiek istniały
Marie Laveau, w Luizjanie
Jest wiele dziwnych, bezbożnych opowieści o Marie
Powinna mieć mnóstwo magicznych mikstur, zaklęć i przekleństw.…
W Luizjanie, gdzie rosną czarne drzewa
Żyje dama voodoo o imieniu Marie Laveau
Mam ząb czarnego kota i kość Mojo.
I każdy, kto nie chciał zostawić jej w spokoju.
# She ' d go another man done gone #
Żyje na bagnach w pustej kłodie.
Z jednookim wężem i trójnogim psem
Ma wygięte, kościste ciało i żylaste włosy.
If she ever seen why ' all messing round there
# She ' d go another man done gone #
I pewnej nocy, gdy Księżyc był czarny
Do bagna przyszedł przystojny Jack.
A no good man like you all know
Szukał Marie Laveau.
Powiedział Marie Laveau, ty piękna wiedźmo.
Daj mi trochę uroku, który uczyni mnie bogatym.
Daj mi milion dolarów, a powiem ci, co zrobię.
Tej nocy, poślubię cię.
To będzie kolejny człowiek, którego już nie ma.
Więc Marie zrobiła trochę magii, i potrząsnęła trochę piasku
Zarobiła milion dolarów i włożyła mu go do ręki.
Potem chichotała i kręciła się, i powiedziała "Hej, Hej"
Przygotowuję się do ślubu.
Ale stary przystojny Jack powiedział do widzenia Marie
Jesteś zbyt brzydki dla takiego bogacza jak ja.
Wtedy Marie zaczęła mamrotać, jej kły zaczęły zgrzytać.
Jej ciało zaczęło drżeć, a jej oczy zaczęły migać.
And she went another man done gone
So if you ever get down where the black trees grow
# And meet a voodoo lady named Marie Laveau #
Jeśli kiedykolwiek poprosi Cię o zrobienie z niej swojej żony
Lepiej zostań z nią do końca życia.
Albo zginie inny człowiek.