Bobby 'Boris' Pickett — Monster's Holiday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Monster's Holiday", wykonawca: Bobby 'Boris' Pickett.
Tekst piosenki
'Twas the night before Christmas when all through the castle
My monsters were having a Yuletide hassle
The tree was all trimmed in ghoulish things
Like werewolf fangs and vampire wings
(It was a monster’s holiday)
But they were up to no good
(It was a monster’s holiday)
Didn’t act like good monsters should
(It was a monster’s holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster’s holiday)
They planned to rob Santa’s sleigh
They were making a list and checking it twice
Frankenstein wanted a shiny new trike
A new chain for Yarnush
A brace for Igor’s back
A speed shaver for Wolfman
A new cape for Drac
(It was a monster’s holiday)
They were up to no good
(It was a monster’s holiday)
Didn’t act like good monster’s should
(It was a monster’s holiday)
They found themselves a new play
(It was a monster’s holiday)
They planned to rob Santa’s sleigh
The Mummy was to signal from the castle roof
At the very first sound of a reindeer hoof
As Santa slid down the chimney wall
The zombies were to make off with sleigh and all
From beyond the moat there arose such a clatter
I jumped to the window to see what was the matter
Like a bolt of lightning it happened so quick
And there in our midst stood old Saint Nick
He began to dig down deep in his sack
And came up with the traction for Igor’s back
Drac got his cape
Franky’s trike made him behave
Even Wolfman was happy now he can shave
(It was a monster’s holiday)
And all ended well
(It was a monster’s holiday)
And Santa was really swell
(It was a monster’s holiday)
No need to rob Santa’s sleigh
(It was a monster’s holiday)
Maybe next year he’ll come back
So the children everywhere were spared the grief
Of losing their presents to a monster sleigh thief
Now the monsters love Santa and say they’ll behave
And never again rob sleighs or graves
(Repeat «it was a monster’s holiday» in background with the following)
Igor, what do you think of Santa now?
«Arrrrrr…Santa good!»
And Santa said as he drove out of sight
(Dracula accent):"Ho-ho-ho-ho-ho
Merry Christmas to all
And to all a good night — blaaaa!"
Jingle bells jingle bells jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Dashing through the snow
Where is that reindeer with the red nose, blaaaa
On Donner, on Blitzen, on Dancer …
(fade)
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Była noc przed Bożym Narodzeniem, / gdy przez cały zamek
Moje potwory miały świąteczny problem.
Drzewo było obcinane upiornymi rzeczami.
Jak wilkołacze kły i wampirze skrzydła
(It was a monster ' s holiday)
/ Align = "left" /
(It was a monster ' s holiday)
Nie zachowywał się tak, jakby dobre potwory miały
(It was a monster ' s holiday)
Znaleźli sobie nową sztukę.
(It was a monster ' s holiday)
Planowali obrabować sanie Mikołaja.
Robili listę i sprawdzali ją dwa razy.
Frankenstein chciał lśniącego nowego trike ' a
Nowy łańcuch dla Yarnush
Opaska na plecy Igora
Golarka dla Wolfmana
Nowa Peleryna Draka
(It was a monster ' s holiday)
/ Align = "left" /
(It was a monster ' s holiday)
Nie zachowywał się jak dobry Potwór powinien
(It was a monster ' s holiday)
Znaleźli sobie nową sztukę.
(It was a monster ' s holiday)
Planowali obrabować sanie Mikołaja.
Mumia miała sygnalizować z dachu zamku
Na pierwszy dźwięk kopyta renifera
Gdy Mikołaj ześlizgnął się po ścianie komina
Zombie miały uciec z saniami i całą resztą.
Zza fosy wyrosło takie zatrzęsienie
Skoczyłem przez okno, żeby zobaczyć, co się stało.
To stało się tak szybko.
And there in our middle stood old Saint Nick
Zaczął kopać głęboko w worku.
/ Align = "left" /
Drac dostał pelerynę
Trike Franky sprawił, że się zachowywał.
Nawet Wilkołak był szczęśliwy teraz może się ogolić
(It was a monster ' s holiday)
I wszystko skończyło się dobrze.
(It was a monster ' s holiday)
A Mikołaj był naprawdę wspaniały.
(It was a monster ' s holiday)
Nie trzeba rabować sań Mikołaja.
(It was a monster ' s holiday)
Może za rok wróci.
Więc dzieci na całym świecie zostały oszczędzone żalu
O utracie prezentów na rzecz złodzieja sań potwora
Teraz potwory kochają Mikołaja i mówią, że będą się zachowywać
I nigdy więcej nie rabuj sań czy grobów
(Powtórzenie" it was a monster 's holiday" w tle z następującym)
Igor, co teraz myślisz o Mikołaju?
Mikołaj dobry!»
I Mikołaj powiedział, gdy odjechał z pola widzenia
/ Align = "left" /
Wesołych Świąt wszystkim
I wszystkim dobrej nocy-blaaaa!"
Jingle bells jingle bells jingle all the way
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Dashing through the snow
Gdzie jest ten renifer z czerwonym nosem, blaaaa
On Donner, on Blitzen, on Dancer …
/ align = "left" / )