Boby Lapointe — La fleur bleue contondante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La fleur bleue contondante", wykonawca: Boby Lapointe.
Tekst piosenki
C'Ã(c)tait un catcheur des dimanches
Tous les samedis il catchait
Et les autres jours il s’cachait
Dans les bois, sous les branches
Et là avec un dictionnaire
Il faisait des vers, solitaire
Mais son esprit rugueux
Ne trouvait rien de mieux
Que d’faire rimer printemps
Avec j’y rentre dedans
Ou bien j’y casse les dents
C'Ã(c)tait trop percutant
Et tout honteux
Il disait «C'est affreux»
J’ai une fleur bleue contondante
Je n’la montre pas à qui veut
Elle n’est pourtant pas mÃ(c)chante
Ma petite fleur bleue
Mais elle est contondante
Mais elle est contondante
Allons tant pis, allons tant pis
Tant pis
Un jour un Ã(c)diteur affable
Comme il y en a depuis Esope
Le vit dans un café et hop
S’invita à sa table
Il se commanda une bière
Il paraît que ç a dÃ(c)saltère
Il prit le manuscrit
Et le lut sans broncher
Bien sÃ"r Ã(c)tant assis
Il n’pouvait pas broncher
Mais il poussait des cris
Comm' si on l'Ã(c)corchait
Et Chaleureux
Il lui dit «Cher Monsieur»
Tu as une fleur bleue contondante
Je vais la motnrer à qui veut
Corbleu est-elle assez mÃ(c)chante
Ta petite fleur bleue
Car elle est contondante
Car elle est contondante
Allons tant mieux, allons tant mieux
Tant mieux
Il devint un auteur cÃ(c)lèbre
Il Ã(c)tait de tous les galas
Et les autres jours ce gars-lÃ
Cherchait au bout d’ses lèvres
Des petits bouts de chansonnettes
Ã*a lui donnait mal à la jambe
Car il frappait du pied
Pour battre la mesure
Et ses nouveaux souliers
Avaient une pointure
Un peu trop Ã(c)triquÃ(c)e
Qui Ã(c)triquait son caquet
Et L'Ã(c)diteur
Lui dit ah! quel malheur
Ta fleur bleue n’est plus contondante
Je sais qu’tu fais ce que tu peux
Je n’voudrais pas être mÃ(c)chante
Mais que veux-tu donc que
Je fass' de ta fleur pÃ(c)dante
Qui n’est plus contondante
Allons tant pis, allons tant pis
Tant pis
Il devint boxeur des dimanches
Tous les samedis il boxait
Et les autres jours il bossait
Comme cow-boy dans un ranch
Pour se payer les manuels
Traitant de la poÃ(c)sie cruelle
Et la fille du libraire
Qui avait su lui plaire
L’amena sans manière
Pour clore cette affaire
Devant Monsieur Le Maire
Pas plus tard qu’avant hier
Et O surprise
Il lui dit entr' deux bises
J’aurai un' fleur bleue contondante
Je vais t’la montrer si tu veux
N’aie pas peur elle n’est pas m’chante
Ma petite fleur bleue
Mais elle est contondante
Mais elle est contondante
Allons tant mieux, allons tant mieux
Tant mieux
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był niedzielny wrestler.
W każdą sobotę łowił
W inne dni się ukrywał.
W lesie, pod gałęziami
I ze słownikiem
Robił robaki samotnie.
Ale jego szorstki umysł
Nie znalazłem nic lepszego
Niż rymować wiosnę
Wchodzę w to.
Albo złamię zęby.
To było zbyt przenikliwe.
I wszyscy się wstydzą.
Powiedział: "To okropne»
Mam tępy niebieski kwiat
Nie pokazuję jej nikomu.
Ona jednak nie śpiewa.
Mój mały niebieski kwiat
Ale jest głupia.
Ale jest głupia.
Ruchy, ruchy, ruchy.
Tym gorzej.
Raz przyjazny Dieter
Jak jest od czasów Ezopa
Mieszka w kawiarni i hop
Zaprosił mnie do siebie przy stole.
Zamówił sobie piwo.
Powiedział, że to nieprawda.
Wziął rękopis
I czytałem bez przerwy
Chociaż sà " r à (c)siedzący
Nie mógł
Ale krzyczał
Jak ' jeśli jego (S)skręcać
I Ciepło
Powiedział do niej: "Drogi Panie»
Masz tępy, niebieski kwiat.
Dam ją komu zechcę.
Corbleu jest wystarczająco Medyczne (s)śpiewa
Twój mały niebieski kwiat
Bo jest głupia.
Bo jest głupia.
Lepiej, lepiej.
Tym lepiej
Został autorem ca (c)lÃbre
On (s)był ze wszystkich Galas
A w inne dni ten facet
/ Align = "left" /
Małe kawałki piosenki
Bolała go noga.
Bo kopnął.
Pokonać środek
I jego nowe buty.
Miał rozmiar buta
Zbyt à (c)triquà (c)e
Kto na nią patrzył,
I A (c)diter
Mówi mu Ah! co za nieszczęście.
Twój niebieski kwiat nie jest już głupi
Wiem, że robisz, co możesz.
Nie chciałbym być Medyczny (s)śpiewa
Ale co chcesz, aby
Kocham twój kwiat PA (C)Dante
Który nie jest już głupi
Ruchy, ruchy, ruchy.
Tym gorzej.
Został niedzielnym bokserem
W każdą sobotę boksował
A w inne dni pracował
Jak kowboj na ranczu
Aby pozwolić sobie na podręczniki
Przetwarzanie poà (c)sie brutalne
I córka księgarza
Kto wiedział, jak go zadowolić
Przyniosłam go bez manier.
Żeby zamknąć sprawę.
Przed Panem Burmistrzem
Nie później niż do wczoraj
I o niespodzianka
Powiedział jej, żeby go pocałowała.
Będę miał tępy niebieski kwiat
Pokażę Ci ją, jeśli chcesz.
Nie bój się, ona nie śpiewa do mnie.
Mój mały niebieski kwiat
Ale jest głupia.
Ale jest głupia.
Lepiej, lepiej.
Tym lepiej