Bonnie Tyler — Rebel Without a Clue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rebel Without a Clue", wykonawca: Bonnie Tyler.
Tekst piosenki
You’re a tough tail-gunner in a pitch black Chevy
Cruising in the moonlight
Ooh your aim is steady
Your eyes are hungry and your hands are ready
You shot me where you wanted
You put me in a daze
No matter where you go, you’ll always be a stranger
Getting into trouble, getting off on danger
Riding out of town like a cool lone ranger
When there’s nothing to lose, you gotta call your own plays
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
a little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired an lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
Prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
It’s been a long hot summer and it’s just the beginning
So keep our motor running and your tires spinning
So many places that I’ve wanted to be in
Take me where you’re going — away beyond above —
We’ll see a little action, relieve a little tension
Stuff I’d like to try that I shouldn’t even mention
I’ve gone so far already — I’m way beyond redemption
There’s nothing to it really — I think they call it love
Did anybody say something incredibly stupid
Like there isn’t any paradise
But I remember the songs and I remember the story
I remember the thrills and I remember the glory
So hold me — hold me in your arms
Deliver me from growing old
Hold me — hold me in your arms
Shelter me from going cold
I’m a shot in the dark without you
A rebel without a clue
Rebel without a clue
I don’t know what to say and I don’t know what to do Standing on the corner in my boots and my leather
A little over the edge, a little under the weather
Just a rebel without a clue
I’m tired and lonely and crying for you
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
I’ve been learning all the roles
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
prove it darling blood is really thicker tonight
Drive on darling drive a little farther
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Without me you’re just another rebel without a clue
Counterpoint to chorus
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś twardym strzelcem w czarnym Chevrolecie.
Cruising in the moonlight
Ooh your aim is steady
Twoje oczy są głodne, a ręce gotowe.
Postrzeliłeś mnie tam, gdzie chciałeś.
You put me in a daze
Nie ważne gdzie pójdziesz, zawsze będziesz nieznajomym.
Pakowanie się w kłopoty, podniecanie się niebezpieczeństwem
Wyjeżdża z miasta jak fajny samotny jeździec
Kiedy nie ma nic do stracenia, musisz decydować o swoich sztukach.
Czy ktoś powiedział coś niewiarygodnie głupiego?
Jakby nie było raju.
Ale pamiętam piosenki i pamiętam historię
I remember the thrills and I remember the glory
Więc przytul mnie-przytul mnie w swoich ramionach
"Deliver me from growing old"
"Hold me-hold me in your arms"
"Shelter me from going cold"
Jestem strzałem w ciemność bez ciebie
Buntownik bez tropu
Rebel without a clue
Nie wiem co powiedzieć I Nie wiem co robić stojąc na rogu w butach i skórze
trochę nad krawędzią, trochę pod pogodą
Buntownik bez tropu
Jestem zmęczona samotnością i płaczę za tobą
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
Uczyłem się wszystkich ról.
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
/ Align = "left" /
Jedź dalej, kochanie.
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Beze mnie jesteś kolejnym buntownikiem bez pojęcia.
It 's been a long hot summer and it' s just the beginning
Więc niech nasz silnik działa, a Opony się kręcą.
Tak wiele miejsc, w których chciałam być
Take me where you ' re going-away beyond above —
Zobaczymy małą akcję, zmniejszymy trochę napięcia.
Rzeczy, o których nie powinienem wspominać.
I 've gone so far already-I' m way beyond redemption
"There' s nothing to it really-I think they call it love"
Czy ktoś powiedział coś niewiarygodnie głupiego?
Jakby nie było raju.
Ale pamiętam piosenki i pamiętam historię
I remember the thrills and I remember the glory
Więc przytul mnie-przytul mnie w swoich ramionach
"Deliver me from growing old"
"Hold me-hold me in your arms"
"Shelter me from going cold"
Jestem strzałem w ciemność bez ciebie
Buntownik bez tropu
Rebel without a clue
Nie wiem co powiedzieć I Nie wiem co robić stojąc na rogu w butach i skórze
Trochę nad krawędzią, trochę pod pogodą
Buntownik bez tropu
Jestem zmęczony i samotny i płaczę za tobą
I know just when to sulk and I know just how to pose
Dirty Harry to Madonna
Uczyłem się wszystkich ról.
So hold me baby, hold me a little longer
Need me baby just a little stronger tonight
Move it darling move a little quicker
/ align = "left" /
Jedź dalej, kochanie.
Dream on darling dream a little harder tonight
Teach me baby teach me how to love you
Beze mnie jesteś kolejnym buntownikiem bez pojęcia.
Kontrapunkt do refrenu