Bonzo Dog Band — Look Out, There's A Monster Coming tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Look Out, There's A Monster Coming", wykonawca: Bonzo Dog Band.
Tekst piosenki
Lonely, unmarried, looking for love,
Life was passing me by.
So I sent off my photo, hobbies and age;
Magazine marriage I tried.
They say for centuries lovely Japanese girls
Have been trained in the art of pleasing men.
Be lonely no more, open destiny’s door.
For one dollar they arrange a meeting.
My image was wrong, I didn’t like me,
So I changed my personality.
I bought a delux Merseybeat wig
But it was a size too big.
What confidence in my new built-up shoes,
So smart for winter or summer.
Undetectable in normal everyday use.
Look out there’s a monster coming!
Bye-bye binoculars and macintosh,
Everything is just great.
I take elocution, learn to speak posh
But still I can’t find a mate.
Be popular, learn to play the guitar,
In seven days you could be strumming.
Be sociable, learn kissing technique.
Look out there’s a monster coming!
Carnaby clothes, I reshaped my nose,
Plastic surgery’s best.
To cut down my weight off comes my left leg.
I pass a swimming costume test.
Are my sideboards too long,
Don’t my aftershave pong?
I know my new nose ain’t runnin'.
What’s wrong with my tie?
Am I getting too high?
Look out there’s a monster coming!
Disfiguring and ugly, my facial hair
I had removed electrically.
I rejuvenated my energy cells
And regained my virility (grunt grunt).
(He put my hand on my heart?),
(I am changing the part?).
He had a machine for a mummy.
Please be gentle with me:
I come to pieces literally.
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
(…fade)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Samotna, niezamężna, szukająca miłości,
Życie mnie mijało.
Więc wysłałem moje zdjęcie, hobby i wiek;
Małżeństwo z magazynu próbowałem.
Mówią, że od wieków piękne japońskie dziewczyny
Byli szkoleni w sztuce zadowalania mężczyzn.
Nie bądź już samotny, otwórz drzwi przeznaczenia.
Za jednego dolara zaaranżowali spotkanie.
Mój wizerunek był zły, nie lubiłem siebie,
Więc zmieniłem swoją osobowość.
Kupiłem perukę delux Merseybeat
Ale to był za duży rozmiar.
Co za pewność w moich nowych budowanych butach,
Taka mądra jak na zimę czy lato.
Niewykrywalne w codziennym użytkowaniu.
Patrzcie, nadchodzi Potwór!
Bye-bye lornetka i macintosh,
Wszystko jest po prostu wspaniałe.
Biorę elokucję, uczę się mówić elegancko.
Ale wciąż nie mogę znaleźć partnera.
Bądź popularny, naucz się grać na gitarze,
Za siedem dni możesz brzdąkać.
Bądź towarzyski, naucz się techniki całowania.
Patrzcie, nadchodzi Potwór!
Carnaby clothes, i reshaped my nose,
Chirurgia plastyczna jest najlepsza.
Aby zmniejszyć mój ciężar przychodzi moja lewa noga.
Zdaję test kostiumów pływackich.
Czy moje stoły są zbyt długie,
Czy moja woda po goleniu nie śmierdzi?
Wiem, że mój nowy nos nie leci.
Co jest nie tak z moim krawatem?
Za bardzo się naćpałem?
Patrzcie, nadchodzi Potwór!
Oszpecony i brzydki, mój zarost
Usunąłem elektrycznie.
Odmłodziłem moje komórki energetyczne.
I odzyskałem męskość (grunt grunt).
(Położył moją rękę na moim sercu?),
(Zmieniam część?).
Miał maszynę do mumii.
Proszę bądź dla mnie delikatny.:
Rozpadam się dosłownie.
Patrzcie, nadchodzi Potwór!
Patrzcie, nadchodzi Potwór!
Patrzcie, nadchodzi Potwór!
(...fade)