Boogie Down Productions — Why Is That? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why Is That?", wykonawca: Boogie Down Productions.
Tekst piosenki
The day begins with a grin
And a prayer to excuse my sins
I can walk anywhere I choose
'Cause everybody listens to the B.D.P. crew
We’re not here for glamor or fashion
But here’s the question I’m askin'
Why is it young black kids taught black?
They’re only taught how to read, write and act
It’s like teachin' a dog to be a cat
You don’t teach white kids to be black
Why is that? Is it because we’re the minority?
Well, black kids follow me Genesis chapter eleven verse ten
Explains the genealogy of Shem
Chem was a black man in Africa
If you repeat this fact they can’t laugh at ya Genesis fourteen verse thirteen
Abraham steps on the scene
Being a descendant of Shem which is a fact
Means, Abraham too was black
Abraham born in the city of a black man
Called Nimrod, grandson of Kam
Kam had four sons, one was named Canaan
Here, let me do some explaining
Abraham was the father of Isaac
Isaac was the father of Jacob
Jacob had twelve sons for real
And these were the children of Israel
According to Genesis chapter ten
Egyptians descended from Ham
Six hundred years later my brother read up Moses was born in Egypt
In this era black Egyptians weren’t right
They enslaved black Israelites
Moses had to be of the black race
Because he spent forty years in Pharaoh’s place
He passed as the Pharaoh’s grandson
So he had to look just like him
Yes, my brothers and sisters take this here song
Yo, correct the wrong
The information we get today is just wack
But ask yourself, why is that?
The age of the ignorant rapper is done
Knowledge reigns supreme over nearly everyone
The stereotype must be lost
That love and peace and knowledge is soft
Do away with that and understand one fact
For love, peace must attack
And attack real strong, stronger than war
To conquer it and its law
Mental pictures, stereotypes and fake history
Reinforces mystery
And when mystery is reinforced
That only means that knowledge has been lost
When you know who you really are
Peace and knowledge shines like a star
I’ve only shown you a simple fact
It takes a nation of millions to hold us people back
Which is wack but we can correct that
Teach and learn what it is to be black
'Cause they’re teachin' birds to be a cat
But ask yourself homeboy, why is that?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień zaczyna się od uśmiechu.
I modlitwę, by usprawiedliwić moje grzechy.
I can walk anywhere I choose
'Cause everybody listen to the B. D. P. crew
Nie jesteśmy tu dla uroku czy mody.
But here 's the question I 'm askin'
Dlaczego młodzi Czarni uczą czarnego?
Uczą się tylko czytać, pisać i grać.
To jak uczyć psa jak być kotem
Nie uczysz białych dzieci jak być czarnymi.
Dlaczego? To dlatego, że jesteśmy mniejszością?
Well, black kids follow me Genesis chapter eleven verse ten
Wyjaśnia genealogię Sema
Chem był czarnym człowiekiem w Afryce.
Jeśli powtórzysz ten fakt, nie będą mogli się z ciebie śmiać. Księga Rodzaju czternasta wers trzynasty.
Abraham steps on the scene
Bycie potomkiem Sema, co jest faktem
Abraham też był czarny.
Abraham urodzony w mieście czarnego człowieka
Zwany Nimrod, wnuk Kama
Kam miał czterech synów, jeden miał na imię Kanaan
Pozwól, że ci wyjaśnię.
Abraham był ojcem Izaaka
Izaak był ojcem Jakuba
Jakub miał dwunastu synów
A oto dzieci Izraela
Według Księgi Rodzaju rozdział dziesiąty
Egipcjanie wywodzący się z Ham
600 lat później mój brat czytał, że Mojżesz urodził się w Egipcie.
W tej epoce Czarni Egipcjanie nie mieli racji.
Zniewolili czarnych Izraelitów
Mojżesz musiał być z rasy czarnej.
Ponieważ spędził czterdzieści lat w miejscu Faraona.
Był wnukiem Faraona.
Więc musiał wyglądać tak jak on.
Tak, moi bracia i siostry biorą tę piosenkę
Yo, popraw źle
Informacje, które dziś otrzymujemy, są beznadziejne.
Ale zadaj sobie pytanie, dlaczego?
The age of the ignorant rapper is done
Wiedza panuje nad prawie wszystkimi
Stereotyp musi zniknąć.
Że miłość, pokój i wiedza są miękkie
Pozbądź się tego i zrozum jeden fakt
"For love, peace must attack"
I atakować naprawdę mocno, silniej niż wojna
Podbić ją i jej prawo
Mentalne obrazy, stereotypy i fałszywa historia
/ Align = "left" /
A kiedy tajemnica jest wzmocniona
To tylko oznacza, że wiedza została utracona.
When you know who you really are
Pokój i wiedza świecą jak gwiazda
Pokazałem ci tylko prosty fakt.
Potrzeba milionów ludzi, by nas powstrzymać.
Co jest beznadziejne, ale możemy to naprawić.
Naucz się, co to znaczy być czarnym.
'Cause they' re teachin ' birds to be a cat
Ale zadaj sobie pytanie, dlaczego?