Борис Гребенщиков — Кони беспредела tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кони беспредела", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
Ехали мы, ехали с горки на горку,
Да потеряли ось от колеса.
Вышли мы вприсядку, мундиры в оборку;
Солдатики любви — синие глаза…
Как взяли — повели нас дорогами странными;
Вели — да привели, как я погляжу;
Сидит птица бледная с глазами окаянными;
Что же, спой мне, птица — может, я попляшу…
Спой мне, птица, сладко ли душе без тела?
Легко ли быть птицей — да так, чтоб не петь?
Запрягай мне, Господи, коней беспредела;
Я хотел пешком, да видно, мне не успеть…
А чем мне их кормить, если кони не сыты?
Как их напоить? — они не пьют воды.
Шелковые гривы надушены, завиты;
Острые копыта, алые следы.
А вот и все мои товарищи — водка без хлеба,
Один брат — Сирин, а другой брат — Спас.
А третий хотел дойти ногами до неба,
Но выпил, удолбался — вот и весь сказ.
Эх, вылетела пташка — да не долетела;
Заклевал коршун — да голубя.
Запрягли, взнуздали мне коней беспредела,
А кони понесли — да все прочь от тебя…
Метились мы в дамки, да масть ушла мимо;
Все козыри в грязи, как ни крути.
Отче мой Сергие, отче Серафиме!
Звезды — наверху, а мы здесь — на пути…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jechaliśmy, jechaliśmy ze wzgórza na wzgórze,
Straciliśmy oś od koła.
Wyszliśmy na zewnątrz, mundury w falbanie;
Żołnierze miłości-niebieskie oczy…
Jak wzięli-prowadzili nas dziwnymi drogami;
/ Align = "left" / ;
Ptak siedzi blady z oczami przeklętymi;
Cóż, Zaśpiewaj mi, ptaku-może ja pobiję…
Zaśpiewaj mi, ptaku, czy dusza jest słodka bez ciała?
Czy łatwo jest być ptakiem-tak, aby nie śpiewać?
Zaprzęgnij mi, Panie, konie chaosu;
Chciałem iść pieszo.…
A co mam je karmić, jeśli konie nie są pełne?
Jak je upić? - nie piją wody.
Jedwabne grzywy są pachnące, zwinięte;
Ostre kopyta, szkarłatne ślady.
A oto wszyscy moi towarzysze-wódka bez chleba,
Jeden brat — SIRIN, a drugi brat-uratował.
A trzeci chciał iść nogami do nieba,
Ale wypił, uderzył — to cała opowieść.
Ech, wyleciał ptaszek - ale nie doleciał;
/ Align = "left" /
Zaprzęgli, wspięli mi konie chaosu,
A konie poniosły — tak, wszyscy z dala od Ciebie…
Rzuciliśmy się w panie, ale kolor minął;
Wszystkie karty są w błocie.
Ojcze Sergiuszu, Ojcze Serafimie!
Gwiazdy są na górze, a my jesteśmy w drodze.…