Борис Гребенщиков — Любовь во время войны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Любовь во время войны", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
Не помню, как я ступил за порог,
Но вот тяжелое небо над разбитой дорогой,
В конце которой врут, что нам обещан покой.
Над нами развернуто зимнее знамя.
Нет лиц у тех, кто против. Нет лиц у тех, кто с нами.
Не смей подходить, пока ты не скажешь, кто ты такой.
На улице ярость ревет моторами.
Закатан в асфальт тот лес, в котором
Нам было явлено то, чего не скажешь в словах.
Я слышу работу лопат.
На нас направлены ружья заката.
Но скоро их патроны начнут взрываться
E них прямо в стволах!
Я чувствую спиной, как вокруг нас сгущаются тени.
Река пылает и мосты над нею разведены.
В своей доброте, Господь дарует нам, что мы хотели.
Дарует любовь. Любовь. Любовь во время войны.
И я протягиваю ладонью ладонь.
Но это все равно, что гасить бензином огонь.
Рука в руке — пропасть. Я знаю этот бред наизусть.
И я не помню, кем был, и не знаю, кем стал.
Но кровь моя теперь сильнее, чем сталь.
Им крепко не повезет, когда я проснусь.
Я знаю умом, что вокруг нет ни льдов, ни метели.
Но я по горло в снегу, глаза мои не видят весны.
Господи, скажи мне, кто мы, что мы так хотели,
Чтобы любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь
Обязательно во время войны.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie pamiętam, jak przekroczyłem próg.,
Ale tutaj jest ciężkie niebo nad rozbitą drogą,
Na końcu której kłamie się, że obiecano nam spokój.
Nad nami rozłożono sztandar zimowy.
Nie ma twarzy tych, którzy są przeciwni. Nikt z nas nie ma twarzy.
Nie podchodź, póki nie powiesz, kim jesteś.
Na ulicy wściekłość ryczy silnikami.
/ Align = "left" /
Zostało nam objawione coś, czego nie można powiedzieć w słowach.
Słyszę łopaty.
Strzelby o zachodzie słońca są na nas skierowane.
Ale wkrótce ich amunicja zacznie eksplodować
E ich prosto w broń!
Czuję, jak cienie gęstnieją wokół nas plecami.
Rzeka płonie, a mosty nad nią rozwinięte.
W swej dobroci, Pan daje nam to, co chcieliśmy.
Daje miłość. Lubow. Miłość w czasie wojny.
I wyciągam dłoń.
Ale to jak gasić ogień benzyną.
Ręka w rękę to przepaść. Znam te bzdury na pamięć.
I nie pamiętam, kim byłem i nie wiem, kim się stałem.
Ale moja krew jest teraz silniejsza niż stal.
Nie będą mieli szczęścia, gdy się obudzę.
Wiem, że nie ma lodu, ani śnieżycy.
Ale mam gardło w śniegu, Moje oczy nie widzą wiosny.
Boże, powiedz mi, kim jesteśmy, czego tak bardzo chcieliśmy,
Miłość, miłość, miłość,
Miłość, miłość, miłość
Koniecznie w czasie wojny.