Борис Гребенщиков — Тень tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тень", wykonawca: Борис Гребенщиков.
Tekst piosenki
Откуда я знаю тебя? Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом
Той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись — моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы «Да» или «Нет».
Но сначала скажи, отчего так сложно стало
Выйти из тени на свет
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам. Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня? И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю,
Спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз — это последний раз, и каждый раз я знаю — приплыл,
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей
Мы долго плыли в декорациях моря,
Но вот они — фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке,
Где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя,
И мы в расчете теперь
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skąd ja cię znam? Powiedz mi, A się ucieszę.
Długo mieszkaliśmy razem, czy gdzieś widziałem Twoje spojrzenie?
Czy w poprzednim życiu na polanie w zapomnianym lesie,
Albo to ty byłeś za czarnym szkłem.
Tego samochodu, który stał na dole.
Przypomnij mi, gdzie się spotkaliśmy — moja pamięć nie jest taka jak kiedyś.
Jesteś tu bez powodu, czy mamy coś do zrobienia?
Powiedz mi, co nas łączy, powiedz przynajmniej " tak "lub"nie".
Ale najpierw powiedz mi, dlaczego to takie trudne.
WYJDŹ z cienia na światło
Potraktuj mnie jako Iwana nieumyślnego albo nazywaj mnie łajdakiem.,
Ale dlaczego nosisz tę sukienkę i co ci się stało w twarz?
Skoro jesteś moim aniołem, dlaczego pijemy tę mieszankę?
I skąd cię znam, powiedz mi, jeśli nadal tu jesteś.
Pamiętam dni, kiedy każdy z nas mógł być pierwszy,
I wydawało mi się, że nasze łańcuchy same pękają na pół.
Przyszedłem tu napić się wina i dać odpocząć nerwom.
Zapomniałem na chwilę, żeby tu było światło.,
Prąd musi płynąć przez nas. Hej!
Dlaczego jest tu tak zimno, czy jest to norma w takich miejscach?
Dlaczego mnie całujesz? I na co czekają żołnierze w krzakach?
Jeśli ci za to płacą, to powiedz, że rozumiem.
Ale jeśli przyszedłeś dać mi wolną rękę.,
Dziękuję, nie ma potrzeby.
Wokół mnie jest ciemność, robi to, o co Proszę
Tak długo byłem winny, że nawet nie wiem, dlaczego oddycham
I za każdym razem-to ostatni raz, i za każdym razem wiem-przypłynąłem,
Ale patrząc na Ciebie, pamiętam rzeczy, których nawet nie wiedziałem, że zapomniałem.
Moje serce nie jest tutaj, zdejmij żagle ze statków
Długo pływaliśmy w scenerii Morza,
Ale oto one-sklejka i klej.
A gdzieś klucz obrócił się w zamku,
Gdzieś otworzyły się drzwi.
Teraz pamiętam, skąd cię znam.,
Jesteśmy kwita.