Борис Шварцман — Большое Сердце tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Большое Сердце", wykonawca: Борис Шварцман.
Tekst piosenki
Я видел город, — весь в цветах,
Они росли вокруг домов.
В домах есть дверь, но на дверях
Никто не вешает замков.
Там каждый житель был красив,
Без чёрной зависти в глазах.
И я прохожего спросил:
— Скажите, что за чудеса?
Кто Ваш правитель? Кто Ваш Бог?
Кто нарисован на иконах?
Быть может всё это итог
Каких-то правильных законов?
— Здесь нет чудес, — ответил он,
гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Большое Сердце — в нём всегда
Для каждого найдётся место,
Беда других — его беда,
А если радость — делим вместе.
В Большом том Сердце для любви
Открыта настежь дверца.
И Бог у каждого в груди, —
Его Большое Сердце!
…Я видел город. Просто так
Бродил по улицам зелёным.
Бездомных нету там собак,
И как собак людей бездомных.
В том городе нет хмурых лиц,
И сквернословия на устах.
Ни перед кем, ни падав ниц,
Не знают лесть, не ведам страх.
Уж не один десяток лет
Там нет нужды друг другу лгать.
И тюрем в городе том нет,
Поскольку некого сажать.
— Здесь нет чудес, — сказал мне он,
Гораздо проще всё, поверьте,
Один здесь Бог, один Закон,
Зовется он — Большое Сердце.
Я видел Город. Знаю сложно
В любые верить чудеса.
И я бы не поверил, может,
Когда б его не видел сам.
Я, там побыв, смог отогреться
От всех обид. Я ощутил,
Что моё собственное сердце
Вдруг увеличилось в груди…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem miasto w kwiatach.,
Dorastali wokół domów.
W domach są drzwi, ale na drzwiach
Nikt nie wieszał zamków.
Tam każdy mieszkaniec był piękny,
Bez czarnej zazdrości w oczach.
I zapytałem przechodnia:
- Jakie cuda?
Kto jest Twoim władcą? Kto Jest Twoim Bogiem?
Kto jest narysowany na ikonach?
Być może to wszystko jest wynikiem
Jakieś prawo?
— Nie ma cudów-odpowiedział,
o wiele łatwiej, uwierz mi,
Jeden Bóg, jedno prawo.,
Nazywa się-wielkie serce.
Wielkie serce-w nim zawsze
Dla każdego jest miejsce,
Kłopot innych jest jego kłopot,
A jeśli radość-dzielimy się razem.
W Wielkim tomie serce dla miłości
Drzwi otwarte szeroko otwarte.
I Bóg w każdej piersi, —
Jego Wielkie Serce!
Widziałem miasto. Tak po prostu
Błąkał się po Zielonych ulicach.
Bezdomnych nie ma tam psów.,
I jak psy ludzi bezdomnych.
W tym mieście nie ma ponurych twarzy,
I przekleństwa na ustach.
Ani przed nikim, ani padając pokłony,
Nie znają pochlebstwa, nie znam strachu.
Już nie jeden kilkanaście lat
Nie ma potrzeby się okłamywać.
I nie ma więzień w mieście Tom.,
Ponieważ nie ma kogo sadzić.
— Tu nie ma cudów-powiedział mi,
O wiele łatwiej, uwierz mi,
Jeden Bóg, jedno prawo.,
Nazywa się-wielkie serce.
Widziałem miasto. Wiem, że to trudne.
W każdy wierzyć cuda.
I nie uwierzyłbym, może,
Gdybym go nie widział.
Byłem tam, byłem w stanie się ogrzać
Od wszystkich urazów. Poczułem,
Że moje własne serce
Nagle wzrosła w klatce piersiowej…