Boris Vian — Fais moi mal Johnny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fais moi mal Johnny", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
Il s’est levé à mon approche
Debout, il était bien plus p’tit
Je me suis dit c’est dans la poche
Ce mignon-là, c’est pour mon lit
Il m’arrivait jusqu'à l'épaule
Mais il était râblé comme tout
Il m’a suivie jusqu'à ma piaule
Et j’ai crié vas-y mon loup
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Il n’avait plus que ses chaussettes
Des bell' jaunes avec des raies bleues
Il m’a regardé d’un il bête
Il comprenait rien, l’malheureux
Et il m’a dit l’air désolé
Je n’ferais pas d’mal à une mouche
Il m'énervait! Je l’ai giflé
Et j’ai grincé d’un air farouche
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je n’suis pas une mouche… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Voyant qu’il ne s’excitait guère
Je l’ai insulté sauvagement
J’y ai donné tous les noms d’la terre
Et encor' d’aut’s bien moins courants
Ça l’a réveillé aussi sec
Et il m’a dit arrête ton charre
Tu m’prends vraiment pour un pauve mec
J’vais t’en r’filer, d’la série noire
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
Pas avec des pieds… zing!
Tu m’fais mal, Johnny, Johnny, Johnny
J’aim' pas l’amour qui fait bing!
Il a remis sa p’tite chemise
Son p’tit complet, ses p’tits souliers
Il est descendu l’escalier
En m’laissant une épaule démise
Pour des voyous de cette espèce
C’est bien la peine de faire des frais
Maintenant, j’ai des bleus plein les fesses
Et plus jamais je ne dirai
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Envole-moi au ciel… zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim' l’amour qui fait boum!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wstał, gdy się zbliżałem.
Stojąc, był znacznie niższy
Myślałem, że to w kieszeni.
Ten jest do mojego łóżka.
Sięgał mi do ramienia.
Ale był starty, jak wszyscy.
Śledził mnie do mojego domu.
- Krzyknąłem do wilka.
Zrób mi krzywdę, Johnny.
Leć do nieba ... zoom!
Zrób mi krzywdę, Johnny.
Kocham ' miłość, która sprawia, że Boom!
Zostały mu tylko skarpetki.
Żółte dzwonki z niebieskimi paskami
Spojrzał na mnie tępym spojrzeniem.
Nic nie rozumiał, nieszczęśliwy
I powiedział mi, że jest mi przykro.
Nie skrzywdziłbym muchy.
Wkurzył mnie! Dałem mu klapsa.
I wściekle piszczałam.
Zrób mi krzywdę, Johnny.
Nie jestem muchą... zoom!
Zrób mi krzywdę, Johnny.
Kocham ' miłość, która sprawia, że Boom!
Widząc, że ledwo się podnieca
Brutalnie obraziłem
Dałem im wszystkie nazwy ziemi
I nadal znacznie mniej powszechne AUT.
To obudziło go tak sucho.
Kazał mi zatrzymać wóz.
Naprawdę myślisz, że jestem pająkiem.
Dam ci, z czarnej serii.
Robisz mi krzywdę, Johnny.
Nie nogami... Zing!
Robisz mi krzywdę, Johnny.
Kocham ' nie miłość, która sprawia, że bing!
Otoczył koszulę.
Jego pełne piersi, jego małe buty
Zszedł po schodach.
Puszczając mnie ramieniem,
Dla takich zbirów
To jest warte opłaty
Teraz mam siniaki na tyłku.
I nigdy więcej nie powiem
Zrób mi krzywdę, Johnny.
Leć do nieba ... zoom!
Zrób mi krzywdę, Johnny.
Kocham ' miłość, która sprawia, że Boom!