Boris Vian — Le petit commerce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le petit commerce", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
J’ai vendu du mouron
Mais ça n’a pas marché
J’ai vendu des cravates
Les gens étaient fauchés
J’ai vendu des ciseaux
Et des lames de rasoir
Des peignes en corozo
Des limes et des hachoirs
J’ai essayé les fraises
J’ai tâté du muguet
J’ai rempaillé des chaises
Réparé des bidets
Je tirais ma charrette
Sur le mauvais pavé
J’allais perdre la tête
Mais j’ai enfin trouvé
Je roule en Cadillac dans les rues de Paris
Depuis que j’ai compris la vie
J’ai un petit hôtel, trois domestiques et un chauffeur
Et les flics me saluent comme un des leurs
Je vends des canons
Des courts et des longs
Des grands et des petits
J’en ai à tous les prix
Y a toujours amateur pour ces délicats instruments
Je suis marchand de canons venez me voir pour vos enfants
Canons à vendre!
Avec votre ferraille
On forge ces engins
Qui foutront la pagaille
Parmi ceux du voisin
Ça donne de l’ouvrage
A tous les ouvriers
Et chacun envisage
De fonder un foyer
Pour se faire des finances
On fabrique des lardons
On touche l’assurance
Et les allocations
Ça n’a pas d’importance
Car lorsqu’ils seront grands
Ils iront en cadence
Crever pour quelques francs
Je vendais des canons dans les rues de la terre
Mais mon commerce a trop marché
J’ai fait faire des affaires à tous les fabricants de cimetières
Mais moi maintenant je me retrouve à pied
Tous mes bons clients
Sont morts en chantant
Et seul dans la vie
Je vais sans soucis
Aux coins des vieilles rues, le coeur content, le pied léger
Je danse la carmagnole, y a plus personne sur le pavé
Canons en solde!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sprzedałem muron.
Ale to nie zadziałało
Sprzedałem krawaty.
Ludzie byli spłukani.
Sprzedałem nożyczki.
I żyletki
Grzebienie z Korzo
Pilniki i szlifierki
Próbowałem truskawek
Dotknąłem pleśniawki.
Przestawiłem krzesła.
Naprawa bidetów
Ciągnąłem wózek.
Na niewłaściwym asfalcie
Miałem zwariować.
Ale w końcu znalazłem
Jeżdżę w Cadillacu ulicami Paryża
Odkąd zrozumiałem życie.
Mam mały hotel, trzech służących i kierowcę.
A gliny witają mnie jako jednego ze swoich.
Sprzedaję Broń.
Krótkie i długie
Duże i małe
Mam za wszelką cenę
Zawsze jest miłośnikiem tych delikatnych narzędzi
Jestem handlarzem bronią. przyjdź do mnie po swoje dzieci.
Pistolety na sprzedaż!
Ze swoim łomem
Kumy te rozwiązania
Które zepsują
Wśród tych, którzy są sąsiadami
To daje pracę
Wszyscy pracownicy
I każdy rozważa
Założenie domu
Aby uzyskać finanse
Robimy bekon.
Dotykamy ubezpieczenia
I korzyści
To nie ma znaczenia.
Bo kiedy będą duże
Pójdą do kadencji
Umrzeć za kilka Franków
Sprzedawałem broń na ulicach ziemi.
Ale mój handel był zbyt szybki
Zrobiłem biznes dla wszystkich producentów cmentarzy
Ale teraz jestem na piechotę.
Wszyscy moi dobrzy klienci
Zmarli podczas śpiewu
I tylko w życiu
Idę bez zmartwień
Na rogach starych ulic szczęśliwe serce, lekka stopa
Zatańczę Carmagnola, nikogo na plac zabaw
Broń w równowadze!