Boris Vian — On n'est pas là pour se faire engueuler tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On n'est pas là pour se faire engueuler", wykonawca: Boris Vian.
Tekst piosenki
Un beau matin de juillet, le réveil
A sonné dès le lever du soleil
Et j’ai dit à ma poupée: «Faut te s’couer
C’est aujourd’hui qu’il passe"
On arrive sur le boulevard sans retard
Pour voir défiler le roi d’Zanzibar
Mais sur-le-champ on est r’foulé par les agents
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est là pour voir le défilé
On n’est pas là pour se faire assommé
On est là pour voir le défilé
Si tout le monde était resté chez soi
Ça f’rait du tort à la République
Laissez-nous donc qu’on le regarde
Sinon plus tard quand la reine reviendra
Ma parole, nous on r’viendra pas
L’jour de la fête à Julot, mon poteau
Je l’ai invité dans un p’tit bistro
Où l’on sert un beaujolais vrai de vrai
Un nectar de première
On est sorti très à l’aise et voilÃ
Que j’ai eu l’idée de l’ram’ner chez moi
Mais j’ai compris devant l’rouleau à pâtisserie
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est là pour la fête à mon pote
On n’est pas là pour se faire assommer
On est venu pour faire une tite belote
Si tout le monde restait toujours tout seul
Ça serait d’une tristesse pas croyable
Ouvre cette porte et sors des verres
Ne t’obstines pas ou sans ça l’prochain coup
Ma parole, j’rentre plus du tout
Ma femme a cogné si dur cette fois-lÃ
Qu’on a trépassé l’soir même et voilÃ
Qu’on se r’trouve au paradis vers minuit
Devant Monsieur Saint Pierre
Il y avait quelques élus qui rentraient
Mais sitôt que l’on s’approche du guichet
On est r’foulé et Saint Pierre se met à râler
Alors j’ai dit:
On n’est pas là pour se faire engueuler
On est v’nus essayer l’auréole
On n’est pas là pour se faire assommé
On est mort, il est temps qu’on rigole
Si vous jetez les ivrognes à la porte
Il doit pas vous rester beaucoup d’monde
Portez-vous bien, mais nous on s’barre
Et puis on est descendu chez Satan
Et en bas c'était épatant !
C’qui prouve qu’en protestant quand il est encore temps
On peut finir par obtenir des ménagements !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piękny lipcowy poranek, przebudzenie
Zadzwonił o wschodzie słońca
I powiedziałem mojej lalce: "musisz się położyć
Dziś mija"
Docieramy do bulwaru bez zwłoki.
Aby zobaczyć Króla Zanzibaru
Ale natychmiast zaatakowali nas Agenci.
Wtedy powiedziałem::
Nie jesteśmy tu, by się kłócić.
Przyszliśmy zobaczyć paradę.
Nie jesteśmy tu po to, żeby nas ogłuszyć.
Przyszliśmy zobaczyć paradę.
Gdyby wszyscy zostali w domu
To szkodzi Republice.
Więc spójrzmy na to.
Jeśli nie później, kiedy królowa wróci
Nie przyjdziemy.
W dniu Święta w Julot, mój słup
Zaprosiłem go do małego Bistro.
Gdzie serwowane jest prawdziwe Beaujolais z teraźniejszości
Nektar pierwszy
Wyszliśmy bardzo wygodne i voila
Że miałem pomysł RAM ' Nera w moim domu
Ale zrozumiałem przed wałkiem
Wtedy powiedziałem::
Nie jesteśmy tu, by się kłócić.
Przyszliśmy na imprezę do mojego kumpla.
Nie jesteśmy tu po to, żeby nas ogłuszyć.
Przyszliśmy zrobić Tytusa belota
Gdyby wszyscy byli zawsze sami.
To byłoby smutne, nie wierzę.
Otwórz drzwi i sięgnij po kieliszki.
Nie przeszkadzaj lub nie następnym razem
Moje słowo, już nie wrócę.
Moja żona uderzyła tak mocno tym razem.
Że rozmawialiśmy tego samego wieczoru.
Że będziemy w raju około północy.
Przed Panem Saint-Peter
Było kilku wybranych, którzy powracali
Ale jak tylko zbliżyliśmy się do furtki,
- Zawołał Święty Piotr.
Wtedy powiedziałem::
Nie jesteśmy tu, by się kłócić.
Jesteśmy w ' nagie spróbować Halo
Nie jesteśmy tu po to, żeby nas ogłuszyć.
Umarliśmy, czas na żart.
Jeśli wyrzucisz pijanych przez drzwi
To nie musi pozostać masz dużo ludzi
Ale wychodzimy.
A potem zstąpiliśmy do szatana.
A na dole było niesamowicie !
Dowodzi to, że protestując, gdy jest jeszcze czas
Możemy w końcu dostać pensję !