Bosse — Schönste Zeit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schönste Zeit", wykonawca: Bosse.
Tekst piosenki
Es gab nur dich und mich da draußen,
große Felder und Seen doch vielmehr nicht.
Es war 1994 und wir wussten nicht wohin.
Also gingen wir in dein Bett.
Und wir teilten uns unseren Walkman,
das erste Bier, mein Mofa und den Frust.
Im Nachtbusfenster der Mond;
der erste Kuss war Erdbeerbowle und Spucke,
wie ein Polaroid im Regen: leicht verschwommen.
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began.
Und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit
weil alles dort began.
Dein erstes Tattoo war dann der Refrain:
«It's better to burn out then to fade away — my my, hey hey».
Und ich kauft mir 'n Neil Young- und Nirvana-Shirt.
Als du später wegzogst brach ich heimlich zusammen.
Ich spielte unentwegt Gitarre.
Heulte auf Papier.
Du warst ein Polaroid im Regen
und mein erstes Lied.
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began.
Und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb
lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit.
Hey hey, my my Was wir nicht können
ist irgendwas wiederholen
kein Augenblick kein Moment
kann sich je wiederholen.
Was wir nicht können
ist irgendwas wiederholen
wir können nicht zurück
und warum sollten wir auch?
Das war die schönste Zeit,
weil alles dort began
und Berlin war wie New York,
ein meilenweit entfernter Ort.
Und deine Tränen waren Kajal,
an dem Tag als Kurt Cobain starb
lagst du in meinen Armen,
das war die schönste Zeit.
Oh whatever nevemind,
hab' letzte Nacht von dir geträumt
und von der schönsten Zeit,
da wo alles begann.
(Dank an Jessie für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy tylko Ty i ja.,
duże pola i jeziora raczej nie.
To był rok 1994 i nie wiedzieliśmy dokąd.
Więc poszliśmy do twojego łóżka.
I podzieliliśmy się naszym walkmanem,
pierwsze piwo, Moja Mofa i rozczarowanie.
W oknie nocnego autobusu Księżyc;
pierwszy pocałunek był truskawkowy cebula i plucie,
jak Polaroid w deszczu: lekko rozmyte.
To był najpiękniejszy czas.,
bo tam wszystko się zaczęło.
A Berlin był jak Nowy Jork,
ważne odległe miejsce.
I łzy Twoje były Kayal,
w dniu śmierci Kurta Cobaina leżałeś w moich ramionach.,
to był najpiękniejszy czas.
bo tam wszystko się zaczęło.
Twój pierwszy tatuaż był refrenem:
«It's better to burn out then to fade away — my my, hey hey».
I kupuje mi ' N Neil Young-Nirvana i T-Shirt.
Kiedy wyszedłeś później, potajemnie upadłem.
Grałem na gitarze.
Wycie na papierze.
Byłeś polaroidem w deszczu.
i moja pierwsza piosenka.
To był najpiękniejszy czas.,
bo tam wszystko się zaczęło.
A Berlin był jak Nowy Jork,
ważne odległe miejsce.
I łzy Twoje były Kayal,
w dniu śmierci Kurta Cobaina.
leżałeś w moich ramionach.,
to był najpiękniejszy czas.
Hej, hej, mój mój, że nie możemy
coś się powtarza.
ani chwili, ani chwili.
może kiedyś się to powtórzy.
Że nie możemy
coś się powtarza.
nie możemy wrócić.
i dlaczego my też powinniśmy?
To był najpiękniejszy czas.,
bo tam wszystko się zaczęło.
a Berlin był jak Nowy Jork,
ważne odległe miejsce.
I łzy Twoje były Kayal,
w dniu śmierci Kurta Cobaina.
leżałeś w moich ramionach.,
to był najpiękniejszy czas.
O whatever nevemind,
śniłem o Tobie zeszłej nocy.
i od najwspanialszego czasu,
tam, gdzie to się zaczęło.
(Dzięki Jesse za tekst)