Boulevard des airs — Ce gamin-là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce gamin-là", wykonawca: Boulevard des airs.
Tekst piosenki
J’vois un enfant qui s’traîne
Se traîne jusqu'à la cour
On dirait que sa mère l’emmène
L’emmène jusqu’au vautour
On dirait qu’on joue une scène
Une scène qu’on connait tous
Et c’est toujours toujours les mêmes
Les mêmes acteurs autour
Et y a l’monsieur qui tape des mains
Et c’est pas le son qui le prend
Mais c’est toujours le même refrain
Quand monsieur tape l'école reprend
Et ce gosse là c’est moi
Je le vois comme un inconnu
Je ne sais pas, je ne sais plus
Hé dis petit te rappelles-tu?
Vois-le voilà, ce gamin là c’est moi,
Vois-le voilà, ce gamin s’en va,
Vois-le voilà, ce gamin là c’est moi,
Vois-le voilà, ce gamin s’en va
(Est-ce que tu te rappelles?)
J’vois un enfant qui découvre
Les yeux des filles et le docteur
Et je voudrais le mettre en garde
Lui dire mes doutes et mes peurs
Mes peurs de grand, mes peurs d’adulte
Lui dire fais gaffe car finalement
Ta tête et ton cœur touts petits
Feront de moi ce que je suis
Et y a la fille qui le rend fou
Et c’est pas rien, je le vois bien
L’enfant apprend l’amour et tout
Et tout devient beaucoup plus fou
Et ce gosse là c’est moi
Je le vois comme un inconnu
Je ne sais pas, je ne sais plus
Hé dis petit te rappelles-tu?
Vois-le voilà, ce gamin là c’est moi,
Vois-le voilà, ce gamin s’en va,
Vois-le voilà, ce gamin là c’est moi,
Vois-le voilà, ce gamin s’en va
(Est-ce que tu te rappelles?)
J’vois un enfant qui flâne
Qui flâne sagement
Est-il est en train de penser à moi
En train de s’imaginer grand
Et si soudain il se retourne
Et si soudain là il me voit
Verra-t-il au fond de moi
Que je le reconnais même pas
Et y a tout ses copains autour
Les filles, les profs et les vautours
Il y a tout ce qui le construit
Et moi je n’en suis que le fruit
Et ce gosse là c’est moi
Je le vois comme un inconnu
Je ne sais pas, je ne sais plus
Hé dis petit te rappelles-tu?
Vois-le voilà, ce gamin là c’est moi,
Vois-le voilà, ce gamin s’en va,
Vois-le voilà, ce gamin là c’est moi,
Vois-le voilà, ce gamin s’en va
(Est-ce que tu te rappelles?)
(Merci à Célia pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę dziecko, które się ciągnie.
/ Align = "left" /
Wygląda na to, że jej matka zabiera go ze sobą.
Zabierz go do sępa.
Wygląda na to, że gramy na scenie.
Scena, którą wszyscy znamy
I to zawsze jest to samo
Ci sami aktorzy wokół
I wtedy dżentelmen klaszcze w dłonie.
I to nie jest dźwięk, który go bierze
Ale to wciąż ten sam refren
Kiedy Pan drukuje szkoły wznawia
A ten facet to ja.
Widzę, jak nieznane
Nie wiem.
Hej, mały pamiętasz?
To ja.,
Ten dzieciak wychodzi.,
To ja.,
Ten dzieciak wychodzi.
(Pamiętasz?)
Widzę dziecko, które się dowie.
Oczy dziewcząt i doktora
I chciałbym go ostrzec.
Powiedzieć mu o moich wątpliwościach i obawach
Moje lęki Wielkiego, moje lęki dorosłego
Powiedz mu, Bądź ostrożny, bo w końcu
Twoja głowa i twoje serce są małe
Uczyni mnie tym, kim jestem
I jest dziewczyna, która doprowadza go do szału.
I to nie jest nic, widzę to dobrze
Dziecko uczy się miłości i wszystkiego
I robi się coraz bardziej szalenie.
A ten facet to ja.
Widzę, jak nieznane
Nie wiem.
Hej, mały pamiętasz?
To ja.,
Ten dzieciak wychodzi.,
To ja.,
Ten dzieciak wychodzi.
(Pamiętasz?)
Widzę dziecko spacerujące
Kto wędruje mądrze
Myśli o mnie.
Wyobrażając sobie siebie jako wielkiego
I jeśli nagle się odwróci
I gdyby mnie tam zobaczył.
Czy zobaczy głęboko we mnie
Że nawet go nie poznaję.
I wszyscy jego kumple są w pobliżu
Dziewczyny, nauczyciele i sępy
Jest wszystko, co go buduje
A ja jestem tylko płodem.
A ten facet to ja.
Widzę, jak nieznane
Nie wiem.
Jesteś tylko małą dziewczynką?
Cel-Le voilà, c gamin site c 'est moi, cel-le voilà, c gamin s' is v, cel-le voilà, c gamin site c 'est moi, cel-Le voilà, c gamin s' is v (Est-c que popierasz rappelles?) (Merci a Sela nalał cettes paroles)