Boulevard des airs — Les appareuses trompences tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les appareuses trompences", wykonawca: Boulevard des airs.
Tekst piosenki
Meurtri, je suis meurtri
Dans le moule où l’on m’a mis
Je vois qui rôdent, qui me guettent
Les gardiens de ce qu’il faut être
Aux prêcheurs de la tolérance
Aux moralisateurs de conscience
J’aimerai rappeler quelques mots
Qu’on entend sitôt qu’on est minot
L’habit ne fait pas le moine,
Et c’est tout nu que je me pavane
Ce que tu vois n’est pas ce que je suis
Ce que tu penses n’est pas l’ordre établi
Ce que je dis n’est pas ce que je pense,
Les appareuses trompences (x2)
Les lignes, les bornes, les barrières,
Ont toujours un air pénitentiaire
Quand c’est l’institution qui cloisonne
C’est penser qui libère les Hommes
A vouloir trop suivre la dictée
On devient des pantins ficelés
J’ai pour ma part toujours voulu
Voir et découvrir un peu plus
Mais à l’instar des grands discours,
La liberté est étouffée toujours
Que ce soit chemise ou poème
Je maquille le monde et moi-même
Jeux de mots ou jeux de couleurs
Donner des roses pour des pleurs
Que tu sois ici ou là-bas
Rien n’est plus faux que ce que tu vois
Un inconscient voile recouvre
Toutes les beautés que tu découvres
Les yeux qui voient le vrai de nous
Sont l’apanage des sages et des fous
Pont:
J’ai tracé, dans la pierre, sur ma peau
A l’encre ou au couteau
Quelques formes d’insolence
Une forme d’indépendance
J’ai tracé, sur la pierre, dans ma peau
Les appareuses trompences.
(Merci à Lucas pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posiniaczony, posiniaczony
W mundurze, w którym mnie położyli.
Widzę, kto się błąka, kto się na mnie czai.
Strażnicy tego, co powinno być
Kaznodzieje tolerancji
Moralizatory sumienia
Chciałbym przypomnieć kilka słów
Co słyszymy, kiedy Minot
Ubrania nie robią mnicha,
I to wszystko nagie, że mam urojenia
To, co widzisz, nie jest tym, czym ja jestem.
To, co myślisz, nie jest ustalonym porządkiem.
To, co mówię, nie jest tym, co myślę,
Pozorne oszustwa (x2)
Linie, terminale, bariery,
Zawsze mają więzienne powietrze
Kiedy ta instytucja przegrodzi
To myślenie uwalnia mężczyzn
Zbyt wielu chce podążać za dyktando
Stajemy się fikcyjnymi głupcami.
Ja, z mojej strony, zawsze chciałem
Zobacz i dowiedz się trochę więcej
Ale jak wielkie przemówienia,
Wolność zawsze się dławi
Czy to koszula, czy wiersz
Charakteryzuję świat i siebie
Gry słowne lub schematy kolorów
Oddać róże za płacz
Czy jesteś tu czy tam
Nie ma nic bardziej fałszywego niż to, co widzisz
Nieprzytomny zasłoną osłania
Wszystkie piękno, które odkrywasz
Oczy, które widzą prawdziwe z nas
Są prerogatywą mądrych i szalonych
Most:
Śledziłem, w kamieniu, po mojej skórze
Atramentem lub nożem
Niektóre formy bezczelności
Forma niepodległości
Śledziłem, na kamieniu, w mojej skórze
Pozorne oszustwa.
(Dzięki Lucasowi za te słowa)