Braintax — The Grip tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Grip", wykonawca: Braintax.
Tekst piosenki
«It ought to be inconceivable that in this modern era
And in the face of experience
Any nation could be so foolish and ruthless as to run the risk
Of plunging the whole world into war by invading and violating
In contravention of solemn treaties
The territory of other nations that have done them no real harm»
From the furthest point East to the wildest West
Powers travelled round the planet on a bloody conquest
European kings and priests with omnipotence
Soldiers freakin out in foreign lands killing citizens
And worse still spreading germs and plagues
Now is so much a result of those bad old days
From the town hall, to inner-city architecture
From the money in Surrey to sweatshops up in Leicester
Casino alcoholics in the Mid-West
Junkies in Brazil feel the effects of mass death
The urge to learn killed by a greed for piles of gold
And churches justifying lives being sold
Though the culprits change, control rarely shifts
Only China comes close to even fucking with this
This world we call Earth and the system I diss
A lifestyle full of work where we barely exist
Look at Chile now — decimated native populations held down
The rich, white powers holding on
With British backing like Malaysia’s arms buying
The same gang’s running the show
And I’m trying to see through this and not become a lone hitman
Out to kill that bitch Maggie Thatcher with a sick plan
Sick bitch, supporting Pinochet in extradition
On telly, she put my brain into a strange position
So can you come to terms with devilish ways?
Or do you try to escape, run away or start to pray?
I try to think about the positive things
One Love, no queen, one god, no king
«The Grip»…
I wish I had the will to fight back
Be at the World Trade Centre all dressed in black
Me and an angry pack
Instead I just rap and give back
And see a rich life and think 'I still want to live that'
It’s so subtle how they muddle us
Now life is so complex we let the small things trouble us
And revolution? Forget that for the one fact
We don’t have the arms to even try to compete
It’s even easier to keep your head down and stay asleep
And while you’re lying there counting see your face in them sheep
And that’s deep but not as deep as losing a child
Seeing his teeth crushed by the rifle butt by your village hut
Pure grief, thanks to far away beef
Fried in messed-up religion half-baked with belief
So I won’t stop rapping 'til you get my drift
That we’re held in the Grip getting sorely dissed
Capitalists are we, we pretend we’re not
Buying better trainers each year, connecting dots
We go from first job to next job, to mortgage to kids
Make it harder to be happy 9-to-5in' to live
Me I’m striving to give but I’ll hustle like mad
Just to get ahead in life
I need money so bad, yeah I’m pissed now
So do you get my gist now?
If hell existed, half the world’s already in the lift down
In the grip!
«The Grip»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"To powinno być nie do pomyślenia, że w tej nowoczesnej erze
I w obliczu doświadczenia
Każdy naród może być tak głupi i bezwzględny, by zaryzykować.
Pogrążenie całego świata w wojnie przez najazd i naruszenie
Z naruszeniem postanowień Traktatów
Terytorium innych narodów, które nie wyrządziły im żadnej krzywdy»
From the furthest point East to the wildest West
Powers podróżował dookoła planety na krwawym podboju
Europejscy Królowie i kapłani z wszechmocą
Żołnierze szaleją na obczyźnie zabijając obywateli
A co gorsza rozprzestrzenianie zarazków i plag
Teraz jest tak wiele wynikiem tych złych starych dni
Od ratusza po architekturę śródmiejską
From the money in Surrey to blusshops up in Leicester
Kasyno alkoholików na Środkowym Zachodzie
Ćpuny w Brazylii odczuwają skutki masowej śmierci
Pragnienie nauki zabite przez chciwość stosów złota
I kościoły
Choć sprawcy się zmieniają, Kontrola rzadko się zmienia.
Tylko Chiny zbliżają się do tego.
This world we call Earth and the system i diss
Życie pełne pracy, gdzie ledwo istniejemy.
# Patrz Chile-zdziesiątkowana rdzenna ludność
Bogate, białe moce trzymają się
Z brytyjskim poparciem, jak kupowanie broni przez Malezję.
Ten sam gang rządzi.
Staram się to przejrzeć i nie stać się samotnym zabójcą.
Zabić tę sukę Maggie Thatcher chorym planem.
Chora suka, wspierająca Pinocheta w ekstradycji
W telewizji postawiła mój mózg w dziwnej sytuacji.
Więc możesz pogodzić się z diabelskimi sposobami?
Czy próbujesz uciec, uciec czy zacząć się modlić?
Staram się myśleć o pozytywnych rzeczach.
One Love, no queen, one god, no king
"The Grip»…
Chciałbym mieć wolę walki.
Bądź w World Trade Centre ubrany na czarno.
Ja i wściekła wataha
Zamiast tego rapuję i oddaję
I zobaczyć bogate życie i myśleć "I still want to live that"
To takie subtelne, jak nas mylą.
Teraz życie jest tak złożone, że małe rzeczy nas niepokoją.
A rewolucja? Zapomnij o tym.
Nie mamy broni, by nawet próbować rywalizować.
Jeszcze łatwiej jest nie wychylać się i spać.
A gdy już tam leżysz, liczysz, ujrzyj swoją twarz w owcach.
I to jest głębokie, ale nie tak głębokie jak utrata dziecka.
Widząc jego zęby zmiażdżone przez Karabin przy Twojej wiejskiej chacie.
Czysty żal, dzięki dalekiej wołowinie
Smażone w popapranej religii na wpół upieczone z wierzeniami
So I won 't stop Rappin' til you get my drift
Że trzymamy się w uścisku, że nas obrażają.
Jesteśmy kapitalistami, udajemy, że nie jesteśmy.
Kupowanie lepszych trenerów każdego roku, łączenie kropek
Przechodzimy od pierwszej pracy do następnej, do hipoteki dla dzieci.
Make it harder to be happy 9-to-5in ' to live
Me I 'm staing to give but I' ll hustle like mad
Tylko po to, by iść do przodu w życiu.
I need money so bad, yeah I ' m wkurwiony now
Więc teraz rozumiesz moją istotę?
Jeśli piekło istnieje, połowa świata jest już w pułapce.
W chwycie!
"The Grip»