Bram Vermeulen — Johnnie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Johnnie", wykonawca: Bram Vermeulen.
Tekst piosenki
Johnnie had gelogen van zijn leeftijd
Hij was wel groot maar pas veertien jaar
Maar ze konden iedereen gebruiken daar
Dus leeftijd daar vroeg niemand meer naar
Zijn moeder huilde zachtjes bij het afscheid
Zijn vader was al vechten aan het front
Diens laatste brief dateerde van maanden geleden alweer
Dus Johnnie kon niet vragen wat hij er van vond
Het was niet nodig lang te trainen
Dat deden ze al maanden niet meer
Gewoon een pak, een helm en een geweer, meer niet
En Johnnie werd direct getransporteerd
Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Het was heel anders dan ze hem vertelden
Al het lawaai en de verschrikkelijke stank
En dat ze altijd schreeuwden en altijd vloekten
En de verplichte sterke drank
Nee, er was niets prachtigs aan den oorlog
Zoals ze thuis zo fraai hadden beloofd
Elke bom maakte de aarde meer tot blubber
En niemand die daar in vrede gelooft
En nergens is een vriend of een makker
Iedereen is minstens even bang
Dus drinken ze hun flessen en zingen hun lied
Dan duurt de angst tenminste minder lang
Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Al na een week is Johnnie murw geslagen
Weet hij al nergens meer iets van
Verdoofd door kou, door modder en door bommen
Wou hij alleen dat er een einde aan kwam
Dus toen het bevel kwam van ten aanval
Was Johnnie zo gehoorzaam als een hond
Hij is nog twintig meter ver gekomen
Toen een kogel zijn vermoeide lichaam vond
Ze konden hem niet redden waar hij lag
Dus stierf hij daar na uren helse pijn
Tegen de stank bedekten ze hem met aarde, in de nacht
Dat moest dan maar het graf voor Johnnie zijn
Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Een hoge officier kwam bij zijn moeder
En hij heeft haar het verhaal verteld
Hoe hij voor 't vaderland is gestorven in Vlaanders veld
Nee, haar zoon was werkelijk een held
En voor zijn durf en zijn getoonde moed
Kreeg zij voor hem een eremetaal
Dat hing ze naast dezelfde van zijn vader, aan de muur
En dat is dan het eind van het verhaal
Van Johnnie die dacht dat oorlog mooi was
Omdat ze hem dat steeds hadden verteld
Dat je door domme plicht, tucht en discipline
Werkelijk kan worden tot een held
Go Johnnie go, Go Johnnie be good
Tłumaczenie tekstu piosenki
Johnny kłamał o swoim wieku.
Był duży, ale miał zaledwie 14 lat.
Ale mogliby wykorzystać każdego.
Więc wiek nikt inny o to nie pytał.
Jego matka płakała cicho, gdy się żegnała.
Jego ojciec walczył już na froncie,
Jego ostatni list pochodzi sprzed miesięcy.
Więc Johnny nie mógł zapytać, co myśli.
Nie trzeba było długo trenować,
Nie robili tego od miesięcy.
Tylko garnitur, kask i broń, to wszystko.
Johnny został przeniesiony.
Idź, Johnny, idź, Johnny, bądź dobry,
To bardzo różniło się od tego, co mu powiedziano.
Cały hałas i okropny smród,
I że zawsze krzyczeli i przeklinali,
I obowiązkowe Perfumy,
Nie, w wojnie nie było nic cudownego.
Jak obiecali, tak pięknie jest w domu.
Każda bomba uczyniła ziemię bardziej ponurą,
I nikt tam nie wierzy w świat,
I nigdzie nie ma przyjaciela ani przyjaciela,
Wszyscy są przynajmniej tak przerażeni.
Więc piją swoje butelki i śpiewają swoją piosenkę,
Przynajmniej strach trwa mniej,
Idź, Johnny, idź, Johnny, bądź dobry
Po tygodniu Johnny Merv został pobity.
Nic nie pamięta?
Zdrętwiały od zimna, brudu i bomb,
Chciał, żeby to się skończyło.
Więc kiedy przyszedł rozkaz ataku,
Johnny był posłuszny jak pies,
Wciąż jest 20 jardów dalej.
Kiedy kula znalazła jego zmęczone ciało.,
Nie mogli go uratować tam, gdzie był.
Zmarł tam po wielu godzinach męki.
Od smrodu pokryli go brudem w nocy,
Który miał być grobem Johnny ' ego.
Idź, Johnny, idź, Johnny, bądź dobry
Starszy oficer, przyszedł do domu matki.
Opowiedział jej historię.
Jak umarł za Ojczyznę na boisku
Vlaandera, nie, jej syn naprawdę był bohaterem.
I za jego odwagę i odwagę
Otrzymała za niego medal honorowy.
Powiesiła go obok taty na ścianie.
I to koniec historii.
Od Johnny ' ego, który myślał, że wojna jest piękna,
Bo mu o tym mówili.
To głupi obowiązek, dyscyplina i dyscyplina,
Naprawdę może stać się bohaterem,
Idź, Johnny, idź, Johnny, być dobrym.