Brand New — Sic Transit Gloria ... Glory Fades tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sic Transit Gloria ... Glory Fades", wykonawca: Brand New.
Tekst piosenki
Keep the noise low.
She doesn’t wanna blow it.
Shaking head to toe
while your left hand does «the show me around.»
Quickens your heartbeat.
It beats me straight into the ground.
You don’t recover from a night like this.
A victim, still lying in bed, completely motionless.
A hand moves in the dark to a zipper.
Hear a boy bracing tight against sheets
barely whisper, «This is so messed up.»
Upon arrival the guests had all stared.
Dripping wet and clearly depressed,
he’d headed straight for the stairs.
No longer cool, but a boy in a stitch,
unprepared for a life full of lies and failing relationships.
(Up the stairs: the station where
the act becomes the art of growing up.)
He keeps his hands low.
He doesn’t wanna blow it.
He’s wet from head to toe and
his eyes give her the up and the down.
His stomach turns and he thinks of throwing up.
But the body on the bed beckons forward
and he starts growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
She hits the lights.
This doesn’t seem quite fair.
Despite everything he learned from his friends,
he doesn’t feel so prepared.
She’s breathing quiet and smooth.
He’s gasping for air.
«This is the first and last time,"he says.
She fakes a smile and presses her hips into his.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He’s holding back from telling her
exactly what it really feels like.
He is the lamb, she is the slaughter.
She’s moving way too fast and all he wanted was to hold her.
Nothing that he tells her is really having an effect.
He whispers that he loves her,
but she’s probably only looking for se-…
(Up the stairs: the station where
the act becomes the art of growing up.)
So much more than he could ever give.
A life free of lies and a meaningful relationship.
He keeps his hands pinned down at his sides.
He waits for it to end
and for the aching in his guts to subside.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
Up the stairs: the station where
the act becomes the art of growing up.
The fever, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to sell.
Die young and save yourself.
The tickle, the taste of…
It used to be the reason I breathed but now it’s choking me up.
Die young and save yourself.
[Note: These are the lyrics to the album version of the song.
There is also a different version where chorus goes as:
«The people, the focus.
The reasons that I had to believe you weren’t too hard to settle.
Die young and save yourself.
They take all the taste out.
It used to be the reason that we’re even, now it’s choking me up.
Die young and save yourself."]
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie hałasujcie.
Nie chce tego zepsuć.
/ Align = "left" /
podczas gdy twoja lewa ręka " oprowadzi mnie.»
Przyspiesza bicie serca.
Uderza mnie prosto w ziemię.
Po takiej nocy nie dochodzi do siebie.
Ofiara, wciąż leżąca w łóżku, zupełnie nieruchoma.
Ręka przesuwa się w ciemności do zamka błyskawicznego.
Usłysz chłopca, który oparł się o prześcieradła.
ledwo szepcze: "to takie pokręcone.»
Po przyjeździe Goście się gapili.
/ Align = "left" / ,
poszedł prosto na schody.
No longer cool, but a boy in a stitch,
nieprzygotowany na życie pełne kłamstw i nieudanych związków.
(Po schodach: stacja gdzie
akt staje się sztuką dorastania.)
Trzyma ręce nisko.
Nie chce tego zepsuć.
Jest mokry od stóp do głów.
jego oczy pokazują jej górę i dół.
Jego żołądek się obraca i myśli o wymiotowaniu.
Ale ciało na łóżku wzywa do przodu
i zaczyna dorastać.
Gorączka, skupienie.
Powody, dla których wierzyłem, że nie było trudno cię sprzedać.
Umrzyj młodo i ocal siebie.
Łaskotki, smak…
To był powód, dla którego oddychałem, ale teraz to mnie dusi.
Umrzyj młodo i ocal siebie.
Włącza światła.
To nie wydaje się sprawiedliwe.
Pomimo wszystkiego, czego nauczył się od przyjaciół.,
nie czuje się przygotowany.
Oddycha cicho i gładko.
Oddycha powietrzem.
"To pierwszy i ostatni raz" - mówi.
Ona udaje uśmiech i naciska biodra na jego.
Trzyma ręce przypięte do boków.
Nie chce jej powiedzieć.
dokładnie to, co naprawdę czuję.
On jest Barankiem, ona jest rzezią.
Porusza się za szybko, a on chciał ją tylko potrzymać.
Nic, co jej powie, nie przynosi efektu.
Szepcze, że ją kocha.,
ale pewnie szuka tylko se.-…
(Po schodach: stacja gdzie
akt staje się sztuką dorastania.)
O wiele więcej, niż mógł kiedykolwiek dać.
Życie wolne od kłamstw i znaczący związek.
Trzyma ręce przypięte do boków.
Czeka aż to się skończy.
i żeby ból w jego bebechach ustąpił.
Gorączka, skupienie.
Powody, dla których wierzyłem, że nie było trudno cię sprzedać.
Umrzyj młodo i ocal siebie.
Łaskotki, smak…
To był powód, dla którego oddychałem, ale teraz to mnie dusi.
Umrzyj młodo i ocal siebie.
Po schodach: stacja gdzie
akt staje się sztuką dorastania.
Gorączka, skupienie.
Powody, dla których wierzyłem, że nie było trudno cię sprzedać.
Umrzyj młodo i ocal siebie.
Łaskotki, smak…
To był powód, dla którego oddychałem, ale teraz to mnie dusi.
Umrzyj młodo i ocal siebie.
[Uwaga:to są słowa piosenki w wersji albumowej.
Istnieje również inna wersja, w której refren brzmi jak:
"Ludzie, skupienie.
Powody, dla których wierzyłem, że nie trudno było się z tobą rozstrzygnąć.
Umrzyj młodo i ocal siebie.
Oni usuwają cały smak.
To był powód, dla którego jesteśmy kwita, a teraz mnie to dusi.
Umrzyj młodo i ocal siebie."]