Братья Жемчужные — Новые русские tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Новые русские", wykonawca: Братья Жемчужные.
Tekst piosenki
С аэропорта напрямик
Рванули с другом мы в ночник
В ночной кабак, где не были полгода
Мы уезжали по делам,
Чтоб пропустить по 9 грамм
Сквозь одного американского урода!
Такой понтовый был
Нахал
Туристов наших
Обижал
Ну прямо никаких прав человека
Всё проверял,
Не доверял…
О русской мафии кричал
Урод в натуре был и нравственный калека…
И всё прошло, как нож сквозь снег,
Мой корешь тихий человек,
Что не случиться — он не удивится.
Он люит присказку одну
Чтоб не пойти как лом ко дну
«И в суете не нужно торопиться»
Тут дело быстро завелось и понеслось
прошло насквозь,
И отдохнули мы слегка в Майями…
Обратно в Питер. Налегке…
И вот мы в старом ночнике,
Народ сидит в нём новый за столами…
Базарный шум,
Позорный гам…
И малолетки тут… и там.
Большой отряд вчерашних пионеров…
Держа сардельку за щекой
На сцене пляшет голубой…
И масса прочих отрицательных примеров…
Культурно сели в уголок.
Валбей заказ нам приволок.
Но к нам подсели мальчики пижоны…
Круты как в гонках виражи.
И вертят в пальчиках ножи.
И лезут прямо на конфликт вооружённый.
Пришёл шуметь — сиди шуми,
Но вот соседей не томи подколочками
В каверзных вопросах.
Не приглашай с собой пить,
Как тот спокойно говори…
Мы с другом молча затушили папиросы.
И он им веливо сказал
Убавьте звук, я чуть устал
Мы с другом поболтать хотим спокойно.
Но парни, слово не скажи,
В момент наставили ножи…
Видать привыкли тут КОЗЛЫ,
К локальным войнам…
Мой кореш словно не у дел,
Сидеть оставшись как сидел…
От лезвия ничуть не отстранился,
А с грусти
Вовсе не со зла
Шмальнул разок из-под стола
И отморозок ножик выронив забылся.
Один пиф-паф и весь базар
Из задниц выпуская пар
Дружки покойного ретировались
И все кто к трупам не привык
В момент покинули ночник
Мы с другом наконец-то пообщались
Успели мы поговорить, но вот ОМОН
Пора платить
За тишину общения конечно.
Мой кореш тоже бывший мент
Протёр салфеткой пистолет
И протянул его ОМОНовцу небрежно…
— Привет Санёк, уже майор?
— У нас к тебе есть разговор
— Минутный разговор про это дело
— Стрелок бежал, но бросил ствол
— Почти что прямо нам под стол
— Мы сберегли его тебе для пользы дела.
И всё прошло, как нож сквозь снег
Мой кореш тихий человек
Что не случится он не удивится
Он любит присказку одну
Чтоб не пойти как лом ко дну
И в суете не нужно торопиться…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Rzucił się z przyjacielem jesteśmy w nocy
W nocnej knajpie, gdzie nie było pół roku
Wyjeżdżaliśmy w interesach.,
Aby pominąć 9 gramów
Przez jednego amerykańskiego dupka!
Taki ponętny był
Natręt
Turystów naszych
Obrażać
Bez praw człowieka.
Sprawdzałem wszystko.,
Nie ufał…
O rosyjskiej mafii krzyczał
Dziwak w naturze był moralnym kaleką…
I wszystko poszło jak nóż przez śnieg,
Mój ziomek cichy człowiek,
Co się nie stanie - nie będzie zaskoczony.
/ Align = "left" /
Aby nie iść jak łom na dno
"A w zgiełku nie trzeba się spieszyć»
Tutaj sprawa szybko się zaczęła i zaczęła
pojawiło,
I odpoczęliśmy trochę w Miami.…
Z powrotem do Petera. Bez bagażu…
I oto jesteśmy w starej nocy,
Ludzie siedzą w nim nowy przy stołach…
Szum bazarowy,
Haniebny Gam…
I dzieci tutaj ... i tam.
Wielki oddział wczorajszych pionierów…
Trzymając kiełbasę za policzek
Na scenie taniec niebieski…
I wiele innych negatywnych przykładów…
Kulturowo usiedli w kącie.
Valbey zamówił nam zamówienie.
Ale mamy chłopaków.…
Jak w wyścigach na zakrętach.
I obracają nożami w palcach.
I wkraczają prosto w konflikt zbrojny.
Przyszedłem hałasować-siedź cicho,
Ale sąsiedzi nie Tomi podkolochkami
W trudnych sprawach.
Nie zapraszaj mnie na drinka.,
Jak ten cicho mów…
Mój przyjaciel i ja po cichu stłumiliśmy papierosy.
I rzekł do nich.
Ścisz to, jestem trochę zmęczony.
Mój przyjaciel i ja chcemy porozmawiać spokojnie.
Ale chłopaki, nie mów słowa,
/ Align = "left" / …
Widzę, że przywykły tu kozy.,
Do lokalnych wojen…
Mój ziomek nie ma nic do roboty.,
/ Align = "left" / …
/ Align = "left" / ,
A ze smutkiem
Wcale nie ze zła.
/ Align = "left" /
A łajdak nóż wypadł zapomniany.
Jeden Pif-Paf i cały Bazar
Z tyłków uwalniając par
Przyjaciele zmarłego wycofali się
I wszyscy, którzy nie są przyzwyczajeni do zwłok
/ Align = "left" /
Przyjaciel i ja w końcu rozmawialiśmy.
Udało nam się porozmawiać, ale tutaj jest OMON
Czas zapłacić
Za ciszę komunikacji oczywiście.
Mój kumpel też był policjantem.
Przetrzeć szmatką Pistolet
I podał go Omonowi niedbale…
- Hej, sanek, już majorze?
- Musimy porozmawiać.
- Minuta rozmowy o tej sprawie.
- Strzelec uciekł, ale rzucił Broń.
- Prawie pod stołem.
- Zatrzymaliśmy go dla dobra sprawy.
I wszystko poszło jak nóż przez śnieg
Mój ziomek jest cichym człowiekiem
Co się nie stanie, nie będzie zaskoczony
Lubi jedno powiedzenie.
Aby nie iść jak łom na dno
I w pośpiechu nie trzeba się spieszyć…