Brave Saint Saturn — Heart Still Beats tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Heart Still Beats", wykonawca: Brave Saint Saturn.
Tekst piosenki
The girl in the alley kneels with exhaustion
She’s guarded by the skinny guy who limps from some infection
Behind a veil of bleached thin hair, her eyes tell a story
Like a photo of Berlin, December 1944
She’s looking for a handout; she’s been high for several weeks now
She’s too far gone for whoring, and the money just gave out
And her heart still beats inside
And the blood runs in her veins
A remanent of life remains
And her heart still beats inside
The man finally comes to the door; I’ve seen him several times
He always looks pissed off, and his sunglasses stay on
I think he got his biceps and tattoos while in prison
And it doesn’t seem to bother him when he says «Go to hell»
And his heart still beats inside
And the blood runs in his veins
A remanent of life remains
And his heart still beats inside
The thought, it comes to my mind, to somehow intervene
But it could bring me trouble, and what could I do anyway?
It’s hard to be affected when it happens so often:
To see a life unraveling through drawn venetian blinds
I’m sickened by compassion, I’m stifled by my limitations
Anesthetic apathy, take the pain away
And my heart still beats inside
And the blood runs in my veins
A remanent of life remains
And my heart still beats inside
Oh God, we need you here
We’re sinking fast and we don’t care
The evidence is all around me
On both sides of my door
Our hearts beat
Our hearts beat
Our hearts beat
Our hearts beat
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyna w alejce klęczy z wyczerpania
Jest strzeżona przez chudzielca, który kuleje z powodu jakiejś infekcji.
Za zasłoną z wybielonych cienkich włosów, jej oczy opowiadają historię
Jak zdjęcie Berlina, grudzień 1944
Szuka jałmużny, od kilku tygodni jest na haju.
Jest za daleko na Dziwki, a pieniądze po prostu się wydały.
And her heart still beats inside
A krew płynie w jej żyłach
A remanent of life remains
And her heart still beats inside
Mężczyzna w końcu podchodzi do drzwi; widziałem go kilka razy
Zawsze wygląda na wkurzonego.
Myślę, że zrobił sobie bicepsy i tatuaże w więzieniu.
Nie przeszkadza mu to, gdy mówi: "Idź do diabła".»
A jego serce wciąż bije w środku
A krew płynie w jego żyłach
A remanent of life remains
A jego serce wciąż bije w środku
Przychodzi mi do głowy myśl, żeby jakoś interweniować.
Ale to może przysporzyć mi kłopotów, a co ja w ogóle mogę zrobić?
Trudno być dotkniętym, kiedy tak często się to zdarza.:
Aby zobaczyć życie unraveling through drawn venetian blinds
Jestem chory przez współczucie, jestem stłumiony przez moje ograniczenia
Znieczulająca apatia, zabierz ból
And my heart still beats inside
A krew płynie w moich żyłach
A remanent of life remains
And my heart still beats inside
O Boże, potrzebujemy cię tutaj.
Toniemy szybko i mamy to gdzieś.
Dowody są wokół mnie.
Po obu stronach moich drzwi
Nasze serca biją
Nasze serca biją
Nasze serca biją
Nasze serca biją