Bródy János — Régi Dal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Régi Dal", wykonawca: Bródy János.
Tekst piosenki
Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja már, miért nevet;
egy másik arc, egy kisleány, ki tudja már, miért vidám
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem sejti még a kisfiú
a kisleányt nem ismeri, nem tudja még, hogy elveszi,
s lesz két gyerek, egy kisfiú, egy kisleány, s két háború.
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
nem hinné el, ha mondanám:
a kisfiú a nagypapám, a kisleány a nagymamám,
Egy régi dal, egy régi vágy, egy régi szerelem, és így tovább.
Szegény fiú szegény leány nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám,
és mégis én most itt vagyok,
és nem tudom, mi lesz velem, bár túl vagyok a negyvenen.
Egy kisfiú, s egy kisleány, s a ráadás: még egy leány.
Szegény fiú, szegény leány, talán majd egyszer ők is gondolnak reám,
talán egy nap előkerül
egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja majd, hogy én leszek;
egy másik arc, egy kisleány, ki érti majd, miért vidám.
Szegény fiú, szegény leány, ki tudja még, mi vár reá,
ki tudja még a régi dalt?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary obraz, małe dziecko, kto wie, dlaczego się śmieje;
druga twarz, mała dziewczynka, kto wie, dlaczego jest szczęśliwa?
Biedny chłopiec, biedna dziewczyna, nie wie, co nadchodzi,
nie wie.
nie znasz małej dziewczynki, nie wiesz, że wychodzi za mąż.,
i będzie dwoje dzieci, mały chłopiec, mała dziewczynka i dwie wojny.
Biedny chłopiec, biedna dziewczyna, nie wie, co nadchodzi,
nie uwierzysz, jeśli ci powiem.:
mały chłopiec - mój dziadek, mała dziewczynka-moja babcia,
Stara piosenka, stare pragnienie, stara miłość i tak dalej.
Biedny chłopiec, biedna dziewczyna, nie sądzę, że myśleli o mnie wtedy,
a jednak jestem tutaj.,
i nie wiem, co się ze mną stanie, chociaż mam już 40 lat.
Mały chłopiec, mała dziewczynka i BIS: kolejna dziewczyna.
Biedny chłopiec, biedna dziewczyna, może kiedyś o mnie pomyślą.,
może pewnego dnia się pojawi.
stary obraz, małe dziecko, kto wie, że to będę ja;
inna twarz, mała dziewczynka, która zrozumie, dlaczego jest zabawna.
Biedny chłopiec, biedna dziewczyna, kto wie, co jeszcze czeka na niego,
kto jeszcze zna starą piosenkę?