Brian Eno — Back In Judy's Jungle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Back In Judy's Jungle", wykonawca: Brian Eno.
Tekst piosenki
These are your orders, seems like it’s do it or die
So please read them closely
When you’ve learnt them be sure that you eat them up They’re specially flavoured with burgundy, Tizer and rye
Twelve sheets of foolscap, don’t ask me why.
We hit the jungle just as it starts to monsoon
Our maps showed no rainfall
All the boys were depressed by this circumstance
Trust in the weather to bless agricultural man
Who gives birth to more farmhands, don’t ask me why.
Fifteen was chosen because he was dumb
Seven because he was blind
I got the job because I was so mean
While somehow appearing so kind
Drifting about through the cauliflower trees
With a cauliflower ear for the birds
The Squadron assembled what senses they had
And this is the sound that they heard
Back at headquarters khaki decisions are made
File under 'Futile', that should give you its main point of reference
It’s all so confusing, what with pythons and then deadly flies
But to them it’s a picnic, don’t ask me why.
Thirteen was chosen because of his luck
Eleven because of his feet
One got signed up for exceptional pluck
Another because he was mute
Roaming about through the gelatin swamps
With a gelatin eye on the stripes
The Squadron assembled what senses they had
And this is the sound that they heard
Back in Blighty there was you
There were milkmen every morning
But/Fuck these endless shiny trees
Never used to be that way.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To są Twoje rozkazy, wygląda na to, że to zrób to albo giń.
Więc proszę przeczytać je uważnie.
Kiedy się ich nauczysz, zjedz je specjalnie przyprawione burgundem, Tizerem i żytem.
12 arkuszy głupka, nie pytaj dlaczego.
Uderzyliśmy w dżunglę, gdy zaczyna się monsun.
Nasze mapy nie wykazały żadnych opadów.
Wszyscy chłopcy byli przygnębieni tą sytuacją.
"Trust in the weather to bless agricultural man"
Kto rodzi więcej farmerów, nie pytaj dlaczego.
Piętnaście zostało wybranych, bo był głupi.
Siedem, bo był ślepy.
Dostałam tę pracę, bo byłam taka wredna.
While somehow appearing so kind
Dryfując po drzewach kalafiora
Z kalafiorowym uchem dla ptaków
Szwadron składał się z
I to jest dźwięk, który usłyszeli
W Kwaterze Głównej decyzje podejmowane są
Plik pod 'daremny', który powinien dać ci swój główny punkt odniesienia
To wszystko jest takie mylące, co z pythonami i śmiertelnymi muchami
Ale dla nich to piknik, nie pytaj dlaczego.
Trzynastka została wybrana ze względu na jego szczęście.
/ Align = "left" /
Jeden zapisał się za wyjątkową odwagę.
Inny, bo był niemy.
/ Align = "left" / Spacewatch
/ Align = "left" /
Szwadron składał się z
I to jest dźwięk, który usłyszeli
Back in Blighty there was you
Każdego ranka byli mleczarze.
Ale jebać te niekończące się lśniące drzewa
Nigdy tak nie było.