Brian Peters — Young Hunting tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Young Hunting", wykonawca: Brian Peters.
Tekst piosenki
Young Hunting’s to the castle gone
As fast as he could ride
He’s a hunting horn about his waist
A broadsword by his side
A broadsword by his side
And when he came to the castle gate
He’s pulled all at the pin
No one so ready as the lady herself
To rise and let him in
Arise and let him in
«You're welcome here, my young Hunting
For coal and candlelight;
And so welcome are you, young Hunting
To lie with me this night
To lie with me this night.»
«I thank you for your light, lady
So do I for your coal
But there’s a fairer woman than ten of thee
Meets me at Brandy’s Well
Meets me at Brandy’s Well.»
He bent down o’er his saddlebow
To kiss her ruby cheek
But she took out a little penknife
And wounded him full deep
And wounded him full deep
And she has gone to her maid, Katherine
So long before the day
«I have a dead man in my bower;
I wish he was away
I wish he was away.»
They booted him and spurred him
As he was won’t to ride
They have taken him to the wide water
They call the River Clyde
They call the River Clyde
One has taken him by his feet
The other one by his head
And in the deepest part of Clyde Water
It’s there they’ve made his bed
It’s there they’ve made his bed
«Lie there, lie there, you young Hunting
'Til the blood seep from your bone
And that fairer woman than ten of me
Will wait long ere you come home
Wait long ere you come home.»
Then up and spoke a bonny little bird
That stood up in the tree
«Go home, go home, you false lady
And pay your maid a fee
And pay your maid a fee.»
«Come down, come down, you bonny little bird
Come down into my hand
Your cage I will make of the fine beaten gold
Where now it’s the willow wand
Where now it’s the willow wand.»
«Keep your cage of beaten gold
And I will keep my tree
For as you did to young Hunting
You’d do the same to me
You’d do the same to me.»
And it fell out the very next day
The King was going to ride
And he has sent for young Hunting
To ride all at his side
To ride all at his side
The lady swore by the grass so green
So did she by the corn
«I saw not your son, young Hunting
Since yesterday at morn
Since yesterday at morn
«But I saw him ride to Clyde Water;
I fear he’s drowned therein!»
And they have sent for divers bold
To dive for young Hunting
To dive for young Hunting
Then up and spoke the bonny little bird
That flew above their heads
«Dive on, dive on, you divers bold
For there he lies indeed
For there he lies indeed
«But leave off your diving in the day
And dive all in the night
And where young Hunting he lies slain
The candles will burn full bright
The candles will burn full bright.»
So they left off diving in the day
And dived all in the night
And where young Hunting he lay slain
The candles burned full bright
The candles burned full bright
White, white were his wounds all washed
As white as a linen clout
But when the lady she came near
The blood come gushing out
The blood come gushing out
«Well, it’s surely been my maid Katherine
And ill may she betide!
For I’d have never slain my young Hunting
Nor thrown him in the Clyde
Nor thrown him in the Clyde.»
So they have taken the maid Katherine
And a bonfire set her in
But the fire wouldn’t take upon her cheek
Nor yet upon her chin
Nor yet upon her chin
So they’ve taken out the maid Katherine
They’ve thrown the lady in
And the fire took fast on her fair body
She burned like holly green
She burned like holly green
Tłumaczenie tekstu piosenki
Młode Polowanie do zamku zniknęło
As fast as he could ride
W pasie ma róg myśliwski.
A broadsword by his side
A broadsword by his side
A kiedy przyszedł do bramy zamku
On
No one so ready as The lady weself
To rise and let him in
Wstań i wpuść go.
"Jesteś tu mile widziany, Moje młode Polowanie
/ Align = "left" / ;
A więc witam was, Młode Polowanie.
To lie with me this night
Przespać się ze mną tej nocy.»
"Dziękuję za światło, pani
Tak jak ja dla Twojego węgla
Ale jest piękniejsza kobieta niż dziesięć z Ciebie.
Spotkajmy się w studni Brandy.
Spotkamy się w studni Brandy.»
Pochylił się nad siodłem.
Pocałować ją w rubinowy policzek
Ale wyciągnęła mały scyzoryk.
I zranił go głęboko.
I zranił go głęboko.
I poszła do swojej pokojówki, Katherine.
So long before the day
"Mam trupa w altanie;
Szkoda, że go nie ma.
Szkoda, że go nie ma.»
Wykopali go i sprowokowali.
As he was won ' t to ride
Zabrali go na szeroką wodę.
Rzeka Clyde
Rzeka Clyde
Jeden wziął go za nogi.
Ten drugi przy jego głowie.
I w najgłębszej części wód Clyde
Pościelili mu łóżko.
Pościelili mu łóżko.
"Leż tam, leż tam, młodzieńcze Polowanie
'Til the blood seep from your bone
# And that fairer woman than ten Of me #
Będziesz długo czekał zanim wrócisz do domu.
Poczekaj długo zanim wrócisz do domu.»
Wtedy w górę i odezwał się mały ptaszek.
Który stanął na drzewie
"Idź do domu, idź do domu, fałszywa pani
I zapłać pokojówce
I zapłać pokojówce.»
"Zejdź, zejdź, mały ptaszku
Come down into my hand
Twą klatkę uczynię z drobnego, bitego złota.
Where now it ' s The willow wand
Gdzie teraz jest różdżka wierzby.»
"Keep your cage of bited gold
And I will keep my tree
Jak to zrobiłeś z młodymi polowaniami
Zrobiłbyś mi to samo.
Zrobiłbyś mi to samo.»
I wypadła następnego dnia.
Król miał jechać
I posłał na polowanie młodych
To ride all at his side
To ride all at his side
The lady swear by the grass so green
Tak jak ona przy kukurydzy.
"I saw not your son, young Hunting
Od wczoraj rano
Od wczoraj rano
"But I saw him ride to Clyde Water;
Obawiam się, że tam utonął!»
I posłali po nurków zuchwałych
Nurkowanie dla młodych łowców
Nurkowanie dla młodych łowców
Wtedy wstał i przemówił mały ptaszek.
Który przeleciał nad ich głowami
"Nurkuj, nurkuj, nurkowie odważni
Bo tam naprawdę leży
Bo tam naprawdę leży
"But leave off your diving in the day
And dive all in the night
I gdzie młody Łowca leży zabity
Świece spłoną jasno
Świece spłoną jasno.»
Więc przestali nurkować w dzień.
And dived all in the night
I gdzie młody Łowca leżał zabity
Świece płonęły w pełni jasno
Świece płonęły w pełni jasno
Białe, białe były jego rany zmyte
Biały jak len
Ale kiedy kobieta zbliżyła się
The blood come gushing out
The blood come gushing out
"Cóż, to na pewno była moja Pokojówka Katherine
/ Align = "left" /
Bo nigdy nie zabiłbym mojego młodego polowania
/ Align = "left" /
Ani nie wrzucił go do Clyde.»
Więc zabrali pokojówkę Katherine.
I rozpaliło ją ognisko.
Ale ogień nie wziął na jej policzek
Ani na jej podbródku
Ani na jej podbródku
Więc zabili pokojówkę Katherine.
Wrzucili panią do środka.
I ogień pochłonął jej piękne ciało
Spaliła się jak holly green.
Spaliła się jak holly green.