Brigadoon - 1988 London Cast — From This Day On tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "From This Day On", wykonawca: Brigadoon - 1988 London Cast.
Tekst piosenki
Dinna ye know, Tommy, that ye’re all I’m livin' for?
So how can ye go, Tommy, when I’ll need ye more an' more?
Tommy:(spoken)
No, Fiona. You won’t remember that way. And neither will I.
(sung) You and the world we knew will glow, till my life is through;
For you’re part of me from this day on.
And someday if I should love, it’s you I’ll be dreaming of,
For you’re all I’ll see from this day on.
These hurried hours were all the life we could share.
Still, I will go with not a tear, just a prayer
That when we are far apart, you’ll find something from your heart
Has gone! Gone with me from this day on.
(spoken)
You see? We mustn’t be sorry about anything.
I’m not. In fact, I shouldna be surprised if I’ll be less
lonely now than I was afore ye came. I think real loneliness
is no' bein' in love in vain, but no' bein' in love at all.
But it’ll fade in time.
No. It winna do that.
(sung)
Through all the years to come, an' through all the tears to come,
I know I’ll be yours from this day on.
Brigadoon, Brigadoon…
FIONA: Oh Tommy, 'tis the end of our day
TOMMY: I’m sorry Fiona, to stay I had to have no fears, no doubts.
Goodbye.
FIONA: Goodbye Tommy, and do not forget, any day, any night, that always and
always I love you, I love you, I love you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiesz, Tommy, że tylko dla Ciebie żyję?
Więc jak możesz odejść, Tommy, kiedy będę cię bardziej potrzebował?
Tommy: (mówione)
Nie, Fiona. Nie będziesz tego pamiętał. Ja też nie.
(sung) Ty i świat, który znaliśmy będzie świecić, aż moje życie się skończy;
Od Dziś jesteś częścią mnie.
And someday if I should love, it 's you I' ll be dreaming of,
Bo jesteś wszystkim, co od dziś widzę.
Te pośpieszne godziny były wszystkim życiem, które mogliśmy dzielić.
/ Align = "left" /
Że kiedy jesteśmy daleko od siebie, znajdziesz coś w swoim sercu
Odszedł! Od dziś jest ze mną.
(mowa)
Widzisz? Nie wolno nam przepraszać za nic.
Nie jestem. / Align = "left"/
teraz jestem samotny niż przedtem. Myślę, że prawdziwa samotność
nie jest " być zakochanym na próżno, ale nie być zakochanym w ogóle.
Ale z czasem zniknie.
Nie. Nie mogę tego zrobić.
/ align = "left" / )
Przez te wszystkie lata, które nadejdą, i przez te wszystkie łzy, które nadejdą,
Wiem, że od tego dnia będę Twoja.
Brigadoon, Brigadoon…
Oh Tommy, ' Tis the end of our day
Przepraszam Fiona, żeby zostać, nie musiałem się bać, nie miałem wątpliwości.
Do widzenia.
Żegnaj Tommy, i nie zapomnij, każdego dnia, każdej nocy, że zawsze i
zawsze cię kocham, kocham cię, kocham cię.