Bright Eyes — Bowl of Oranges tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bowl of Oranges", wykonawca: Bright Eyes.
Tekst piosenki
The rain, it started tapping on the window near my bed. There was a loophole in my dreaming,
so I got out of it. And to my surprise my eyes were wide and already open.
Just my nightstand and my dresser where those nightmares had just been.
So I dressed myself and left then, out into the gray streets.
But everything seemed different and completely new to me.
The sky, the trees, houses, buildings, even my own body.
And each person I encountered, I couldn’t wait to meet.
I came upon a doctor who appeared in quite poor health.
I said «there is nothing I can do for you
you can’t do for yourself.»
He said «Oh yes you can. Just hold my hand. I think that would help.»
So I sat with him a while and then I asked him how he felt.
He said, «I think I’m cured. No, in fact, I’m sure.
Thank you Stranger, for your therapeutic smile.»
So that is how I learned the lesson that everyone is alone.
And your eyes must do some raining if you are ever going to grow.
But when crying don’t help and you can’t compose yourself.
It is best to compose a poem, an honest verse of longing or simple song of hope.
That is why I’m singing…
Baby don’t worry cause now I got your back. And every time you feel like crying,
I’m gonna try and make you laugh. And if I can’t, if it just hurts too bad,
then we will wait for it to pass and I will keep you company
through those days so long and black.
And we’ll keep working on the problem we know we’ll never solve
Of Love’s uneven remainders, our lives are fractions of a whole.
But if the world could remain within a frame like a painting on a wall.
Then I think we would see the beauty.
Then we would stand staring in awe at our still lives posed like a bowl of oranges,
like a story told by the fault lines and the soil.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Deszcz zaczął stukać w okno przy moim łóżku. W moich snach była luka.,
więc wyszedłem z tego. I ku mojemu zdziwieniu Moje oczy były szeroko otwarte.
Tylko moja szafka nocna i kredens, gdzie były koszmary.
Więc ubrałam się i wyszłam na szare ulice.
Ale wszystko wydawało mi się inne i zupełnie nowe.
Niebo, drzewa, domy, budynki, nawet moje własne ciało.
I każdą osobę, którą spotkałam, nie mogłam się doczekać spotkania.
Natknąłem się na lekarza, który był w dość złym stanie zdrowia.
Powiedziałem, że nic nie mogę dla Ciebie zrobić.
nie możesz zrobić dla siebie.»
Powiedział: "o tak, możesz. Potrzymaj mnie za rękę. Myślę, że to by pomogło.»
Więc usiadłam z nim chwilę i zapytałam, co czuje.
Powiedział: "Myślę, że jestem wyleczony. Nie, jestem pewien.
Dziękuję nieznajomy, za Twój terapeutyczny uśmiech.»
Więc w ten sposób nauczyłam się, że wszyscy są sami.
A twoje oczy muszą trochę padać, jeśli masz kiedykolwiek urosnąć.
Ale płacz nie pomaga i nie możesz się opanować.
Najlepiej jest skomponować wiersz, szczerą zwrotkę tęsknoty lub prostą pieśń nadziei.
Dlatego śpiewam.…
Kochanie, nie martw się, bo teraz Cię Osłaniam. And every time you feel like crying,
Spróbuję cię rozśmieszyć. A jeśli nie mogę, to bardzo boli.,
więc poczekamy aż to minie, a ja dotrzymam ci towarzystwa.
przez te dni tak długie i czarne.
Będziemy pracować nad problemem, którego nigdy nie rozwiążemy.
Z nierównych resztek miłości, nasze życie jest ułamkiem całości.
Ale gdyby świat mógł pozostać w ramie jak obraz na ścianie.
Wtedy zobaczylibyśmy piękno.
Wtedy staliśmy wpatrując się z przerażeniem w nasze martwe życia pozowane jak miska pomarańczy,
jak historia opowiedziana przez linie uskoków i ziemię.