Brigitte Fontaine — La Caravane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Caravane", wykonawca: Brigitte Fontaine.
Tekst piosenki
L’air se cabre dans la nuit d’hiver
Tout est silence, terre et ciel
Le désert luit loin de la mer
Tout en bas du Mont Saint Michel
Au sommet j’avale un vent muet
Grisant comme un vin de Toscane
Mon regard plonge dans la baie
Je vois passer la caravane
Ils sont vingt ou trente
Les chameaux, les gens
Sous la lune errante
Là, se balançant
Le rythme royal
Me charme et m’appelle
Volant je dévale
Les longues ruelles
Sur le sable doux comme un miroir
Je cours vers eux tout en criant
Ils passent ils passent sans me voir
Détachés sur le ciel d’argent
Seul un homme au regard embrasé
Fier comme un prince d’Erevan
Me tend une rose embaumée
Et il rejoint la caravane
Je reste en arrêt
Dans ma peau d’hermine
Et puis je m’en vais
Vers ma limousine
Je pose la rose
Sur le siège avant
Je marque une pose
Je rentre à Dinan
Aie confiance en Dieu
Mais n’oublie pas d’attacher ton chameau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powietrze w zimową noc
Cała cisza, ziemia i niebo
Pustynia świeci z dala od morza
Na samym dole Mont-Saint-Michel
Na górze połykam cichy wiatr
Mocny jak toskańskie wino
Mój widok zanurza się w zatoce
Widzę karawanę.
Jest ich dwadzieścia lub trzydzieści
Wielbłądy, ludzie
Pod wędrującym Księżycem
Tam, kołysząc się
Rytm Królewski
Fascynuje mnie i wzywa
Lecąc pędzę
Długie zaułki
Na miękkim piasku jak lustro
Biegnę do nich, krzycząc
Przechodzą obok mnie, nie widząc mnie.
Rozłożone na srebrnym niebie
Tylko człowiek z płonącym spojrzeniem
Dumny jak książę Erywań
Podaje mi zabalsamowaną różę
I dołączył do karawany
Zostaję na przystanku.
W mojej skórze Gronostajowej
I wtedy odejdę.
Do mojej limuzyny.
Położyłem różę.
Na przednim siedzeniu
Zaznaczam pozę
Wracam do Dinan.
Zaufaj Bogu
Ale nie zapomnij związać swojego wielbłąda