Brobdingnagian Bards — Johnny At the Door tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Johnny At the Door", wykonawca: Brobdingnagian Bards.
Tekst piosenki
Johnny awoke with an ache in his head.
Bad dreams had made him ill.
And he grumbled as he dressed despite his duress
As he made his way to the mill.
Well he never wanted to work that day,
But the foreman had himself clear.
So Johnny dreamed of the eve to come
When he’d drink him beer after beer, singing…
«I'll drink from dusk till dawn
I’ll drink a toast to day’s end.
Yes, I’ll drink from dusk till dawn
And I’ll drink to the health of me friends.»
It was a cold morning, went straight to his bones
Oh, he wished that he had him some ale.
Just one fine glass of stout Guiness
Would hold him till the end of the trail.
Oh his mouth watered with the thought of ale
By the time he arrived he’d decide
That not even Death could keep him away
From his friends and their favorite dive. They’d
sing…
Johnny worked hard all the day
His mind away drinking alone
And he told his friends of the pledge he’d made
And the fantasy that kept him afloat.
«Come hell or high water I’ll drink with you
Nothing could keep me away.»
When the day came to end, he left with a friend.
Together they walked and they sang…
On the road they came to a bridge of rope
And there they met a man
With a scythe in his hand and an evil grin
Twas Old Death who cut Johnny down.
Johnny’s friend crossed himself, swore it’was the truth
As he retold the scene to the bar
And they raised a glass to Johnny’s last words,
«I'll drink with ye come hell or high water!» He said…
Well the door swung open, a cold wind blew in And there stood a man unafraid.
He called for a beer. They realized when near
It was Johnny come back from the grave.
He said, «You could keep me away from work.
For there’s nothing I live for me there.
But I told you today of the pledge I made
You can’t keep a man from his beer! They sang…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Johnny obudził się z bólem w głowie.
Złe sny sprawiły, że zachorował.
I marudził, gdy ubrał się mimo przymusu.
Gdy szedł do młyna.
Tego dnia nie chciał pracować.,
Ale brygadzista wyraził się jasno.
Więc Johnny marzył o nadejściu Wigilii.
Kiedy pił piwo za piwem, śpiewał…
"Będę pił od zmierzchu do świtu
Wypiję toast za koniec dnia.
Tak, będę pił od zmierzchu do świtu
I wypiję za zdrowie moich przyjaciół.»
To był zimny poranek, poszedł prosto do jego kości
Chciał mu dać trochę piwa.
Tylko jeden kieliszek stout Guiness ' a.
Zatrzymałby go do końca szlaku.
Och, jego usta podlewały się myślą o ale.
Zanim tu przybył, zdecydował
Że nawet śmierć go nie powstrzyma.
Od jego przyjaciół i ich ulubionego nurkowania. Wystąpili
śpiew…
Johnny ciężko pracował cały dzień.
Jego umysł jest samotny.
I powiedział przyjaciołom o przyrzeczeniu, które złożył
I fantazję, która go trzymała na powierzchni.
"Come hell or high water I' ll drink with you
Nic mnie nie powstrzyma.»
Kiedy nadszedł koniec dnia, wyszedł z przyjacielem.
Razem szli i śpiewali…
Na drodze doszli do mostu z liny
I tam spotkali mężczyznę
Z kosą w ręku i złym uśmiechem
To była stara śmierć, która zabiła Johnny ' ego.
Przyjaciel Johnny ' ego przekroczył granicę, przysiągł, że to prawda.
Jak on odsprzedał scenę do baru
I wznieśli kieliszek za ostatnie słowa Johnny ' ego,
"I' ll drink with ye come hell or high water!"Powiedział…
Drzwi się otworzyły, wiał zimny wiatr i stał tam człowiek, który się nie bał.
Poprosił o piwo. / Align = "left" /
To Johnny wrócił zza grobu.
Powiedział: "możesz trzymać mnie z dala od pracy.
Bo nie ma tam nic dla mnie.
Ale powiedziałem ci dzisiaj o przysiędze, którą złożyłem
Nie możesz trzymać człowieka z dala od piwa! Śpiewali…