Brobdingnagian Bards — Old Dun Cow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old Dun Cow", wykonawca: Brobdingnagian Bards.
Tekst piosenki
Some friends and I in a public place
Were playing cards one night
When into the room a fireman ran
His face all chalky while.
«What's up?», says Brown, «Have you seen a ghost,
or have you seen you aunt Mariah?»
«Me aunt Maria be buggered!», says he,
«The bleedin' pub’s on fire!»
«Oh well,» says Brown, «What a bit of luck.
Everybody follow me!
Ands it’s down to the cellar,
If the fire’s not there
Then we’ll have a grand old spree.»
So we all went down with good old Brown
The booze we could not miss
And we had’t been in there ten minutes or more
Till we were all quite pissed.
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Then Smith walked over to the port wine tub
and he gave it a few hard knocks
The he started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks.
«Oh, no!» says Brown, «that ain’t allowed!
You can’t do that thing here!
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we got guinness beer!»
And the there came a mighty crash
Half the bloody roof caved in.
We were almost drowned by the firemen’s hose
But I swear it tastes like gin
So we got some tacks and some old wet sacks
And nailed ourselves inside
And we sat there drinking down pints of Stout
Till we were bleary-eyed.
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Then there came from the old back door
The vicar of the local church.
And when he saw our drunken ways,
He began to scream and curse.
«Ah, you drunkend sods! You heathen clods!
You’ve take to a drunken spree!
You drank up all the benedictine wine
And you didn’t save a drop for me!»
Late that night, when the fire was out
We came up from the cellar below.
Our pub was burned, our booze was drunk.
Our heads was hanging low.
«Oh look!», says Brown with a look quite queer.
Something raised his eye.
«We gotta get down to Murphy’s Pub,
It closes on the hour!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja i przyjaciele w miejscu publicznym
Graliśmy w karty pewnej nocy.
Kiedy Do pokoju pobiegł strażak
Jego twarz była kredowa.
"Co jest?", mówi Brown, " Have you seen a ghost,
a może widziałaś ciocię Mariah?»
"Moja ciocia Maria jest pieprzona!", mówi on,
"Cholerny pub się pali!»
"No cóż," mówi Brown, " co za szczęście.
Wszyscy za mną!
Ands it ' s down to The cellar,
Jeśli ognia tam nie ma
Wtedy będziemy mieli wielki, stary szał.»
Więc wszyscy poszliśmy na dno ze starym, dobrym Brownem.
Gorzała, której nie mogliśmy przegapić.
I nie byliśmy tam dziesięć minut lub więcej.
Aż wszyscy byliśmy nieźle wkurzeni.
I był brązowy do góry nogami
Lap up Whiskey na podłodze.
"Pijmy, pijmy!"Strażacy płakali
As they came knockin ' on the door
Nie wpuszczaj ich, dopóki się nie upije ktoś krzyknął: "MacIntyre!- MACINTYRE!
I wszyscy się upiliśmy.
Kiedy stara Krowa Dun się zapaliła.
Potem Smith podszedł do portowej wanny z winem.
i uderzył w nią kilka razy.
Zaczął zdejmować pantalony.
Podobnie jego Buty i skarpetki.
"O nie!"mówi Brown," to nie jest dozwolone!
Nie możesz tego robić tutaj!
Nie myj spodni w wannie z winem.
Kiedy kupiliśmy piwo Guinnessa!»
And the there came a mighty crash
Połowa dachu się zawaliła.
Prawie utonęliśmy od węża strażaka.
Ale przysięgam, że smakuje jak gin.
Więc mamy pinezki i stare mokre worki.
I przybiliśmy się do środka
I siedzieliśmy tam pijąc kufle piwa.
Dopóki nie mieliśmy zasmarkanych oczu.
I był brązowy do góry nogami
Lap up Whiskey na podłodze.
"Pijmy, pijmy!"Strażacy płakali
As they came knockin ' on the door
Nie wpuszczaj ich, dopóki się nie upije ktoś krzyknął: "MacIntyre!- MACINTYRE!
I wszyscy się upiliśmy.
Kiedy stara Krowa Dun się zapaliła.
Potem wyszły stare tylne drzwi.
Wikariusz miejscowego kościoła.
I kiedy zobaczył nasze pijackie sposoby,
Zaczął krzyczeć i przeklinać.
"Ach, pijaki! Wy pogańskie głupki!
Wpadłeś w pijacki szał!
Wypiłeś całe benedyktyńskie wino.
I nie zostawiłeś dla mnie ani kropli!»
Późną nocą, gdy ogień zgasł
Wyszliśmy z piwnicy.
Nasz pub został spalony, nasz alkohol był pijany.
Nasze głowy wisiały nisko.
# Patrz", mówi Brown z dość dziwnym wyglądem.
Coś podniosło mu oko.
"Musimy iść do pubu Murphy' ego,
Zamykają o godzinie!»
I był brązowy do góry nogami
Lap up Whiskey na podłodze.
"Pijmy, pijmy!"Strażacy płakali
As they came knockin ' on the door
Nie wpuszczaj ich, dopóki się nie upije ktoś krzyknął: "MacIntyre!»
I był brązowy do góry nogami
Lap up Whiskey na podłodze.
"Pijmy, pijmy!"Strażacy płakali
As they came knockin ' on the door
Nie wpuszczaj ich, dopóki się nie upije ktoś krzyknął: "MacIntyre!- MACINTYRE!
I wszyscy się upiliśmy.
Kiedy stara Krowa Dun się zapaliła.