Brother Ali — Letter To My Countrymen feat. Dr. Cornel West tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Letter To My Countrymen feat. Dr. Cornel West", wykonawca: Brother Ali.
Tekst piosenki
I used to think I hated this place
Couldn’t wait to tell the president straight to his face
But lately I changed, nowadays I embrace it all
Beautiful ideals and amazing flaws
Got to care enough to give a testament
'Bout the deeply depressing mess we’re in It’s home so we better make the best of it
I wanna make this country what it says it is Still dream in the vividest living color
No matter how many times my love been smothered
Who’s ever above us won’t just let us suffer
All of this struggling got to amount to something
This is a letter to my countrymen
Especially those my age and younger than
We’re up against an ugly trend
Everybody’s hustling don’t nobody touch their friends
No group singing and dancing
No anthem nobody holds hands, and…
Instead they give a handheld
And make you shoulder life’s burden by your damn self
One thing that can’t be debated
Power never changed on it’s own you got to make it That’s why community is so sacred
That’s the symbol that we make when we raise fists
«Sooner or later»
We don’t really like to talk about the race thing
The whole grandparents used to own slaves thing
Pat ourselves on the back in February
Looking at pictures of Abe Lincoln and the great King
But the real picture’s much more embarrassing
We’re still not even close to really sharing things
The situation of oppressed people
Shows what we feel it means to be a human being
What does it mean to be American?
I think the struggle to free is our inheritance
And if we say it how it really is We know our lily skin still give us privilege
Advantages given to the few
That are built into the roots of our biggest institutions
That’s the truth in life we got to choose
Do I fight in the movement or think I’m entitled to it This is not a practice life
This is the big game we got to attack it right
Each one of us is headed for the grave
This old crooked world won’t be saved by the passive type
This is a letter to my countrymen
Not from a Democrat or a Republican
But one among you that’s why you call me brother
Ain’t scared to tell you we’re in trouble 'cause I love you
«Sooner or later»
They tell me I’m a dreamer, they ridicule
They feel defeated, old, bitter, and cynical
Excuse me but I see it from a different view
I still believe in what a driven few could really do I know that the masses want to sleep
And they would just rather hear me rapping to the beat
But I want to pass this planet to my son
A little better than it was when they handed it to me
So I wrote a letter to my countrymen
I’ll be happy if it only reaches one of them
Reporting live A-L-I, your brother
Mourning in America, dreaming in color
My dear Brother Ali,
I think you know deep down in your soul that
Something, something just ain’t right.
You don’t want to be just well adjusted to injustice
And well adapted to indifference. You want to be
A person with integrity who leaves a mark on the world.
People can say when you go that you left the world
Just a little better than you found it. I understand. I want
To be like that too.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślałem, że nienawidzę tego miejsca.
Nie mogłem się doczekać, żeby powiedzieć prezydentowi prosto w twarz.
Ale ostatnio się zmieniłem, teraz wszystko ogarniam
Piękne ideały i niesamowite wady
Got to care enough to give a testament
'Bout the Deep depresyjny bałagan we' re in It ' s home so we better make the best of it
I wanna make this country what it says it is Still dream in the vividest living color
Nie ważne ile razy moja miłość została uduszona
Kto jest ponad nami nie pozwoli nam cierpieć
Wszystkie te zmagania muszą coś osiągnąć.
To list do moich rodaków.
Zwłaszcza ci w moim wieku i młodsi niż
Mamy do czynienia z brzydkim trendem.
* Everybody 's hustling don' t nobody touch their friends *
No group singing and dancing
Nie ma hymnu nikt nie trzyma się za ręce, i…
Zamiast tego dają palmtopa
I sprawi, że będziesz dźwigał brzemię życia na własną rękę.
Jedna rzecz, o której nie można dyskutować
Władza nigdy się nie zmieniła sama musisz to zrobić dlatego Wspólnota jest tak święta
To symbol, który robimy, gdy podnosimy pięści.
"Sooner or later»
Nie lubimy rozmawiać o wyścigu.
Dziadkowie posiadali niewolników.
Poklepujemy się po plecach w lutym
Oglądam zdjęcia Abe ' a Lincolna i Wielkiego Króla.
Ale prawdziwe zdjęcie jest bardziej żenujące.
Nadal nie jesteśmy nawet blisko dzielenia się rzeczami.
Sytuacja uciskanych
Pokazuje co czujemy to znaczy być człowiekiem
Co to znaczy być Amerykaninem?
Myślę, że walka o wolność jest naszym dziedzictwem.
I jeśli powiemy to jak to naprawdę jest wiemy, że nasza liliowa skóra nadal daje nam przywilej
Korzyści dla nielicznych
Które są wbudowane w korzenie naszych największych instytucji
To prawda w życiu, którą musimy wybrać.
Czy walczę w ruchu czy myślę, że mam do tego prawo to nie jest praktyka życie
To wielka gra, musimy ją zaatakować.
Każdy z nas zmierza do grobu.
Ten stary zakrzywiony świat nie zostanie zachowany przez bierny Typ
To list do moich rodaków.
Nie od Demokraty czy Republikanina.
Ale jeden z Was, dlatego nazywasz mnie bratem.
Nie boję się powiedzieć, że mamy kłopoty, bo cię kocham.
"Sooner or later»
Mówią mi, że jestem marzycielem, wyśmiewają
Czują się pokonani, Starzy, zgorzkniali i cyniczni
Przepraszam, ale widzę to z innego punktu widzenia.
Wciąż wierzę w to, co może zrobić kilku ludzi. Wiem, że masy chcą spać.
I woleliby usłyszeć jak rapuję do rytmu
Ale chcę przekazać tę planetę mojemu synowi.
Trochę lepiej niż wtedy, gdy mi go wręczali.
Więc napisałem list do moich rodaków
Będę szczęśliwy, jeśli dotrze tylko do jednego z nich.
Na żywo A-L-i, twój brat
Żałoba w Ameryce, dreaming in color
Mój drogi bracie Ali.,
Myślę, że w głębi duszy wiesz, że
Coś jest nie tak.
Nie chcesz być po prostu dobrze przystosowany do niesprawiedliwości
I dobrze przystosowany do obojętności. Chcesz być
Osoba uczciwa, która zostawia ślad na świecie.
Ludzie mówią, że opuściłeś świat.
Tylko trochę lepiej niż znalazłeś. Rozumiem. Chclno
Być takim też.