Broussaï — Culture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Culture", wykonawca: Broussaï.
Tekst piosenki
Et prend racine sur les pavés des ruelles
On voit vite deux cultures opposés dans l’arène
Celle que l’on sème et celle qui pousse telle une herbe rebelle
Or les arts de la rue
Jouent aujourd’hui un rôle
Ils t’apprennent ce qu’on a oublié dans les livres d'école
Quelles qu’en soit la forme du moment qu’elle est bonne
Cette culture qui me donne, qui résonne et qui me déraisonne
Mais voilà qu’aujourd’hui on coupe l’herbe sous les pieds
Aux afficheurs sauvages on fait des procès
Aux arts de la rue on coupe l’herbe sous les pieds
Ça évitera surtout d'être contesté
Les arts proposent un regard critique censé
Qui varient des flashs-infos pré-mâchés, censurés
On voudrait laisser place à des shows standardisés
Et par définition plus faciles
A contrôler, à maîtriser, à conditionner et en d’autres termes à museler
On voudrait étouffer la petite culture,
Car elle serait emprunte de désinvolture,
J’entends déjà les bottes d’un régime plus dure,
Quand on menace la culture pointe son nez la dictature
Alors laissez nous danser, chanter et rêver,
Pour le plaisir des gens, laissez les vibrer
Une aide aux arts de la rue pourrait-elle remplacer
Les marques des coups de matraques de nos brigadiers?
A chacun sa vie, à chacun sa culture
C’est notre identité, c’est dans notre nature
La léguer à nos enfants comme nourriture
Qu’il n’y ait jamais un modèle unique dans leurs futurs !
C’est pour ça que je reviens tchatcher
Une culture uniforme déjà trop développée
S’installe dans les maisons et rentre sans jamais frapper
Capitalisme et marketing en sont les clés
Rattachés au même trousseau de la débilité
Chaque jour sur les ondes c’est la compétition
Dîtes moi quelle émission, ce soir, sera la plus con?
Promotion de pollution de l'écran non utilitaire
Je préfère les concerts, les autres cultures contestataires
C’est ma culture…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Wkrótce widzimy dwie przeciwstawne kultury na arenie
Ten, który sieje i ten, który rośnie jak zbuntowana trawa
Złoto sztuki ulicznej
Dziś odgrywają rolę
Uczą cię tego, czego zapomnieliśmy w szkolnych podręcznikach.
Bez względu na kształt w tym momencie, że jest dobry
Ta kultura, która daje mi, która rezonuje i która wprawia mnie w zakłopotanie
Ale dzisiaj ścinamy trawę pod stopami.
Dzikie kontrolerzy są oskarżeni
W sztuce ulicznej podcinają trawę pod stopami
To w zasadzie pozwoli uniknąć zakwestionowania
Sztuka oferuje krytyczne spojrzenie
Które obejmują wstępnie przeżuwane, cenzurowane wybuchy wiadomości
Chcielibyśmy zrobić miejsce na standaryzowane pokazy
I z definicji łatwiej
Kontroluj, opanuj, kondycjonuj i innymi słowy morduj
Chcielibyśmy udusić małą kulturę,
Ponieważ zostanie zapożyczona z zaniedbania,
Już słyszę buty o twardszej diecie,
Kiedy zagrażamy kulturze wskazuje dyktaturę nosa
Więc tańczmy, śpiewamy i marzymy,
Dla przyjemności ludzi, niech wibrują
Czy pomoc w sztuce ulicznej może zastąpić
Ślady uderzeń pałkami naszych brygadzistów?
Każdy ma swoje życie, każdy swoją kulturę
To jest nasza osobowość, to jest w naszej naturze
Przekazać je naszym dzieciom jako pokarm
Niech w ich przyszłości nigdy nie będzie jednego modelu !
Dlatego wracam do chatcher.
Jednolita kultura jest już zbyt rozwinięta
Wraca do domu i nigdy nie zapukał.
Kapitalizm i marketing są kluczowe
Związane z tym samym pęku kluczy impotencja
Codziennie na antenie-konkurs
Powiedz mi, Który program dzisiaj będzie najgłupszy?
Promocja nie jest użytecznym zanieczyszczeniem ekranu
Wolę koncerty, inne kontrowersyjne Kultury
To jest moja kultura…