Broussaï — Démonarchie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Démonarchie", wykonawca: Broussaï.
Tekst piosenki
Les dynasties s’enchaînent et se ressemblent
Pour le Tiers-Etat rien ne change
Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée
Des monarques corrompus en France et à l'étranger.
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l'ère médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l’heure médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs
croisades.
Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits
Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit
Et bientôt nous reprendrons les Tuileries
Avant que la garde n’ait le temps de remonter le pont-levis.
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés
A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé
Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes
En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne.
Qui paye la dîme? C’est les mêmes
Qui paye la gabelle? C’est les mêmes (x2)
La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale
Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel
ordre moral
Combien d’innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher !
Combien de dissidents écartés dont on n’a plus jamais réentendu parler !
Aujourd’hui encore les financiers en soutane
Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme
En donnant l’aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale
Pour espérer avoir une place au paradis du capital.
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent
Trimant, rampant, donnant tout ce qu’ils ont pour payer la taille
Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent
Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables
La Royauté: monarchie absolue ancrée, c’est les droits suprêmes loué aux déités
La Royauté: ce régime qu’on nous a dicté où les voix d’en bas ne sont jamais
écoutées
La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de notre réalité
La Royauté: ils ne sont qu’une minorité au-dessus des lois mais jamais
inquiétés.
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
La majorité de la population souffre
Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule
Dans l’injustice, la révolution surgit du gouffre
Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent.
(Merci à Nicooo pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dynastie przylegają do siebie i są do siebie podobne
Dla trzeciego państwa nic się nie zmienia
Niespełnione obietnice Wersalu dla Elizeusza
Skorumpowani monarchowie we Francji i za granicą.
Od królów do królów, to samo
Od książąt do książąt, to samo (X2)
Jest to ten sam system feudalny, który jest dziś w średniowieczu
Lud jest zawsze wasalem, wielkimi seniorami i władzą królewską
Jest to ten sam system feudalny, który jest dziś w średniowieczu
Lud jest zawsze wasalem, książęce bajki zdobią je
krucjata.
Ale tutaj bunt wędruje we wszystkich umysłach
Ponieważ wiemy, że król zawsze nas zdradzał.
Wkrótce wrócimy do Tuileries.
Zanim Gwardia zdąży wspiąć się na Most zwodzony.
Upadające mury monarchii (x4)
Władza królewska i święta zawsze były ze sobą powiązane
Zobacz wartość klejnotów w rękach duchowieństwa
Oni zwiastowali nasze miasta i wsie
Sprawiając, że ludzie migoczą na Ziemi Kokan.
Kto płaci dziesięcinę? To jest to.
Kto płaci Gabelli? To samo (x2)
Wasalit jako polityczny trybik wspiera to narzędzie dominacji społecznej
Klerykałowie rozwijają się jako przywódcy przymusowo wprowadzający swoje nowe
porządek moralny
Ilu niewinnych ekskomuników, sądzonych za herezję, spalono na stosie !
Ilu zawieszonych dysydentów, o których nigdy więcej nie rozmawialiśmy !
Dziś jeszcze finansiści w sutannie
Wyjaśnij, za jaką cenę będziemy musieli sprzedać naszą duszę
Rozdawanie jałmużny w każdą niedzielę Bankowi światowemu
Aby mieć nadzieję na miejsce w stołecznym raju.
Upadające mury monarchii (x4)
Aby wyżywić dwór królewski, ich duże rodziny, pracują dobrzy pańszczyźniani
Ciągnąc, czołgając się, rozdając wszystko, co mają, aby zapłacić za Rozmiar
Aby wzbogacić skarbiec Królewski, jego przywileje, dobrzy pańszczyźniani ciężko pracują
W swoich zamkach władcy ucztują, pozostając Nietykalni
Władza królewska: zakorzeniona monarchia absolutna to najwyższe prawa bóstw
Tantiemy: tryb, który nam dyktowano, w którym głosy z dołu nigdy nie są
słuchacze
Władza królewska: arystokraci rządzą nami, ich problemy są tak dalekie od naszej rzeczywistości
Tantiemy: są tylko mniejszością nad prawami, ale nigdy
niepokoić.
Od królów do królów, to samo
Od książąt do książąt, to samo (X2)
Większość populacji cierpi
Nasze Lenna są bezpłodne, a głód sprawia, że tłum krzyczy
W niesprawiedliwości rewolucja powstaje z otchłani
Zbierzmy się więc, by zawalić mury monarchii.
(Dzięki Nicooo za te słowa)