Broussaï — En cavale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En cavale", wykonawca: Broussaï.
Tekst piosenki
Je traverse les terres arides de l’Ouest au galop
Mon fidèle destrier frappe le sol de ses sabots
Compagnon intrépide pour un cavalier noir au chapeau
Colt à la ceinture, je dégainerai s’il le faut
Dans cet univers impitoyable où règne la loi du plus fort
Sous son soleil implacable, on ne redoute plus que la mort
Bienvenue au Texas, Dallas version internationale
Pour une poignée de dollars, une nouvelle attitude s’installe
Ici on s’exprime et on parle avec son arsenal
Buffalo Bill comme héros, Smith & Wesson en guide familial
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial X2
Ma course vers l’inconnu me mène à une ville fantôme
La rue est déserte, et ça sent le Mal qui rôde
Je pousse les portes d’un saloon pour y passer la nuit
Je ne suis pas d’ici, tout le monde me regarde et se méfie
Une voix grave traverse la pièce et me transperce de honte
Un vieil ennemi à qui je n’ai pas encore réglé son compte
A l’aube nous combattrons, en duel sur le parvis
J’ai mon honneur à défendre, alors je relèverai le défi
Dans les Ranchs délabrés des villes austères,
les futurs John Wayne ont peu de repères
Et pensent que le respect s’acquiert avec du bling-bling et avec des revolvers
Alors les jeunes vaqueros veulent aussi leur conquête de l’ouest
Une ruée vers l’or qui s'étend au nord, au sud et à l’est
Seulement la chevauchée fantastique n’a rien de céleste
Galoper au côté de la violence, c’est courir vers un dessein funeste
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial X2
Les vautours planent et attendent qu’il soit l’heure
Mon adversaire tremble, je sens d’ici sa sueur
Je ne rate jamais ma cible et ne connais pas la peur
Sa faiblesse est lisible, j'écraserai ce malfaiteur
On entend au loin, arriver la cavalerie
Mais cela ne sert à rien, le destin est écrit
Les coups de feu retentissent, je m’effondre moi aussi
Je me suis fait justice, mais à quel prix?
Arrivé sur son cheval blanc, sur les traces de piètres brigands
Le shérif croit être le Bon en chassant la Brute et le Truand
Suit son tempérament, œil pour œil, dent pour dent
L’humeur très versatile variant pour un butin gourmand
Paw ! Paw ! De Kansas City à nos citadelles
Paw ! Paw ! Bandits et Indiens sur la corde raide
Paw ! Paw ! Prison-pendaison comme seul remède
Ici les faibles tombent de la selle, c’est le pouvoir au plus cruel
Dans ce Far West, nous sommes tous en cavale
Aussi rapides qu’un cheval, les cow-boys colportent leur idéal
Mais personne ne court plus vite que les balles
Une trainée de poudre propage les valeurs d’un nouveau western mondial
(Merci à Xavier pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Galopuję po suchych ziemiach Zachodu.
Mój wierny Destrier bije kopytami ziemię
Nieustraszony towarzysz dla czarnego jeźdźca w kapeluszu
Colt jest na pasku, zdejmę go, jeśli będzie trzeba.
W tym bezwzględnym wszechświecie, gdzie króluje prawo najsilniejszego
Pod jego nieubłaganym słońcem boimy się tylko śmierci
Witamy w Texas, Dallas international version
Za garść dolarów nowa postawa osiadła
Tutaj przemawiamy i rozmawiamy z naszym arsenałem
Buffalo Bill jako bohater, Smith i Wesson w rodzinnym przewodniku
Na tym dzikim zachodzie wszyscy uciekamy
Tak szybko, jak koń, kowboje handlują swoim ideałem
Ale nikt nie biegnie szybciej niż kule
Pióropusz prochu propaguje wartości nowego świata zachodniego X2
Mój bieg w nieznane prowadzi mnie do miasta duchów
Ulica jest opuszczona i pachnie jak czające się zło
Popycham drzwi do salonu, żeby tam przenocować.
Nie jestem stąd, wszyscy patrzą na mnie i są ostrożni
Surowy głos przecina pokój i przebija mnie wstydem
Stary wróg, z którym jeszcze nie skończyłem.
O świcie będziemy walczyć, w pojedynku na podwórku
Mam zaszczyt bronić, więc odbieram wezwanie.
W zniszczonych ranczo trudnych miast,
przyszły John Wayne ma niewiele punktów orientacyjnych
I myślą, że zyskują szacunek dzięki bibelotom i rewolwerom
Dlatego młodzi Vaqueros również chcą podbić Zachód
Gorączka złota, która rozciąga się na północ, południe i wschód
Tylko fantastyczna Jazda nie ma nic niebiańskiego
Galop po stronie przemocy oznacza ściganie się w kierunku strasznego planu
Na tym dzikim zachodzie wszyscy uciekamy
Tak szybko, jak koń, kowboje handlują swoim ideałem
Ale nikt nie biegnie szybciej niż kule
Pióropusz prochu propaguje wartości nowego świata zachodniego X2
Sępy unoszą się i czekają na swoją Godzinę
Mój przeciwnik drży, czuję jego pot
Nigdy nie tracę celu i nie znam strachu
Jego słabość jest wybredna, zmiażdżę tego złoczyńcę
Słychać w oddali, zbliża się kawaleria
Ale to jest bezużyteczne, los jest napisany
Padają strzały, ja też się zawalę.
Usprawiedliwiłem się, ale jakim kosztem?
Przybył na białym koniu, śladami żałosnych złodziei
Szeryf uważa, że ma rację, polując na tyrana i oszusta
Podąża za swoim temperamentem, oko za oko, ząb za ząb
Bardzo wszechstronny nastrój, zmieniający się na chciwą zdobycz
Łapa ! Łapa ! Od Kansas City po nasze cytadele
Łapa ! Łapa ! Bandyci i indianie na linie
Łapa ! Łapa ! Więzienie-powieszenie jako jedyne lekarstwo
Tutaj słabi spadają z siodła, to siła do najbardziej brutalnych
Na tym dzikim zachodzie wszyscy uciekamy
Tak szybko, jak koń, kowboje handlują swoim ideałem
Ale nikt nie biegnie szybciej niż kule
Stado prochu propaguje wartości nowego światowego westernu
(Dzięki Xavier za te słowa)